Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid het Jehovah Jeremia na die huis van ’n pottebakker gestuur en hom in die pottebakker se werkswinkel laat ingaan om te kyk hoe die man klei vorm.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ ኤርምያስ ወደ አንድ ሸክላ ሠሪ ቤት ሄዶ ሸክላ ሠሪው ለጭቃው ቅርፅ ሲሰጥ እንዲመለከት ልኮት ነበር።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى، ارسل يهوه ارميا الى بيتِ فخاري وجعله يدخل مشغل الفخاري ليراقبه وهو يشتغل بالطين.
Bemba[bem]
Pa nshita imbi, Yehova aebele Yeremia ukuya ku ng’anda ya mubumfi kabili amwebele ukwingila umo alebombela ku kumona uko alemumunga ibumba.
Bulgarian[bg]
Друг път Йехова изпратил Йеремия в дома на един грънчар и му казал да влезе в работилницата му и да го наблюдава как оформя глината.
Bislama[bi]
Be Ebraham i tinghevi long ol tok ya mo hem i trastem Jehova. Long wan narafala taem, Jehova i sanem Jeremaea i go long haos blong wan man blong wokem graonpot.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon, si Jehova nagsugo kang Jeremias nga moadto sa balay sa usa ka magkukulon ug gipasulod siya sa buhatan sa magkukulon aron makatan-aw sa maong tawo nga magaumol sa yutang-kulonon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot lokazyon, Zeova ti anvoy Zeremi kot lakaz en potye e fer li antre dan latelye sa potye pour get sa zonm kot pe fasonn later.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti Jehova poslal Jeremjáše k hrnčířovu domu a nechal ho vejít do dílny, aby pozoroval, jak tam hrnčíř tvaruje hlínu.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed sendte Jehova profeten Jeremias hen til en pottemagers hus og bad ham gå indenfor i værkstedet for at følge med i hvordan pottemageren formede sit ler.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi la, Yehowa dɔ Yeremya ɖo ɖe zemela aɖe ƒeme eye wòna wòge ɖe zemelaa ƒe dɔwɔƒe be wòakpɔ alesi wòle tsu zãmee la ɖa.
Efik[efi]
Ke idaha efen, Jehovah ama ọdọhọ Jeremiah aka ufọk oboteso onyụn̄ okodụk itieutom esie ese nte enye obotde eso.
Greek[el]
Σε μια άλλη περίπτωση, ο Ιεχωβά έστειλε τον Ιερεμία στο σπίτι ενός αγγειοπλάστη και του είπε να μπει στο εργαστήριο του αγγειοπλάστη για να τον δει πώς έπλαθε τον πηλό.
English[en]
On another occasion, Jehovah sent Jeremiah to the house of a potter and had him enter the potter’s workshop to watch the man shape clay.
Spanish[es]
En otra ocasión, Jehová envió a Jeremías a la casa de un alfarero para que viera al artesano moldear el barro en su taller.
Estonian[et]
Ühel teisel korral saatis Jehoova Jeremija potissepa juurde vaatama, kuidas see oma töökojas savi voolib.
Persian[fa]
در موقعیتی دیگر، یَهُوَه اِرْمیا را به خانهٔ کوزهگری فرستاد و به کارگاه او هدایت کرد تا کوزهگر را در حالی که مشغول ساختن کوزه است، تماشا کند.
Fijian[fj]
Dua tale na gauna a talai Jeremaia o Jiova me lako ina nona vale na dautuli bilo, me lai sarava kina nona bulia tiko na qele o koya na dautulituli.
Ga[gaa]
Yɛ be kroko hu mli lɛ, Yehowa tsu Yeremia koni eya gbɛshɔlɔ ko shia, ni ekɛɛ lɛ koni ebote gbɛshɔlɔ lɛ nitsumɔhe lɛ ní ekwɛ nuu lɛ beni ekɛ sũ lɛ shɔ̃ɔ nii lɛ.
Guarani[gn]
Ha Jeremíaspe Jehová heʼi vaʼekue oho hag̃ua ohecha mbaʼéichapa peteĩ alfaréro omoldea pe ñaiʼũ.
Gun[guw]
To nujijọ devo whenu, Jehovah do Jẹlemia hlan owhé zẹ́ndotọ de tọn gbè bo biọ to e si nado biọ azọ́nwatẹn zẹ́ndotọ lọ tọn mẹ bo pọ́n lehe dawe lọ to okò yí do to nuhe jlo e basi do.
Hebrew[he]
במקרה אחר שלח יהוה את ירמיהו לבית מלאכה של יוצר והורה לו לראות כיצד האיש מעצב את החומר.
Hindi[hi]
एक और मौके पर, यहोवा ने यिर्मयाह को एक कुम्हार के घर भेजा कि जाकर देखे कि वह मिट्टी को कैसा आकार देकर बर्तन बनाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka okasyon, ginpadala ni Jehova si Jeremias sa balay sang maninihon kag ginpasulod sia sa ginaobrahan sang maninihon agod tan-awon ang pagdihon sang tawo sa daga.
Hiri Motu[ho]
Nega ma ta ai, Iehova ese uro karaia tauna ena ruma dekenai Ieremia ia siaia, bona gaukara rumana dekenai ia itaia tauna be raro ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Drugom je prilikom Jehova poslao Jeremiju u kuću jednog lončara i rekao mu da ode u njegovu radionicu i promatra ga dok oblikuje glinu.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, Yehuwa mengutus Yeremia ke rumah seorang tukang tembikar dan menyuruh dia memasuki bengkel tukang tembikar itu untuk melihat tukang itu membentuk tanah liat.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, Jehova zigara Jeremaịa n’ụlọ onye na-akpụ ite, meekwa ka ọ banye n’ebe ọkpụite ahụ na-anọ arụ ọrụ ma kirie mgbe nwoke ahụ na-akpụ ụrọ.
Iloko[ilo]
Naminsan, imbaon ni Jehova ni Jeremias iti balay ti agdamdamili ket pinastrekna iti pagdamdamilian tapno buyaenna ti panangmolde ti agdamdamili iti pila.
Icelandic[is]
Seinna sendi Jehóva Jeremía í hús leirkerasmiðs og lét hann horfa á smiðinn móta leirkerin á vinnustofu sinni.
Isoko[iso]
Evaọ oke ofa, Jihova o vi Jerimaya kpohọ uwou ọmebẹ ọ tẹ ta kẹe re ọ ruọ uwou ọmebẹ na re ọ ruẹ epanọ ọ be ma ebẹ.
Italian[it]
In un’altra occasione Geova mandò Geremia alla casa di un vasaio e lo fece entrare nella sua bottega per vedere come modellava l’argilla.
Japanese[ja]
別の時,エホバはエレミヤを陶器師の家に遣わし,その仕事場に入らせて,陶器師が粘土で器を形作る様子を見させました。
Georgian[ka]
ერთხელ იეჰოვამ იერემია „მეთუნის სახლში“ გაგზავნა, რათა ეჩვენებინა მისთვის, როგორ აძლევდა მეთუნე თიხას ფორმას თავის სახელოსნოში.
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka, Yehowa kutindaka Yeremia na nzo ya muntu mosi yina vandaka kusala banzungu ya ntoto mpi Yandi lombaka Yeremia na kukota na nzo ya kisalu ya muntu yango sambu yandi kutala mutindu muntu yina vandaka kubalula ntoto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩngĩ, Jehova eerire Jeremia athiĩ nyũmba-inĩ ya mũũmbi wa indo cia rĩũmba, aingĩre harĩa hoombagĩrũo erorere mũndũ ũcio agĩkũmbania ndoro.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, Jehova okwa li a tuma Jeremia a ye kondjibololo a tale nhumbi omuhongi woitoo ta me oitoo.
Kazakh[kk]
Өзге бір жағдайда, Ехоба Еремияны құмырашының саз балшықпен қалай жұмыс істейтінін көру үшін шеберханаға жібереді.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಯೆಹೋವನು ಯೆರೆಮೀಯನನ್ನು ಕುಂಬಾರನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಕುಂಬಾರನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿಗೆ ರೂಪಕೊಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
또 다른 경우에, 여호와께서는 예레미야를 도공의 집으로 보내신 다음에 예레미야가 도공의 작업장으로 들어가 그 사람이 진흙을 빚는 것을 살펴보게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kimye kikwabo, Yehoba watumine Yelemiya kuya ku nzubo ya mbumbi ne kumutwezha mu kishimikwa mo aingijilanga mbumbi kuba’mba amone mbumbi byo abumba buchimba.
Kwangali[kwn]
Posihorokwa simwe, Jehova kwa tumine Jeremiya kembo lyomuhongi nokumuninka a hwilire monzugo zokuhongera nokutara omu mugara ana kuhonga erova.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, Yehova atindaki Yilimia na ndako ya moto moko oyo azalaki kosala bambɛki mpe alobaki na Yilimia atala ndenge moto yango azali kobalolabalola mabele ya mbɛki mpo ekóma motindo ye alingi.
Lozi[loz]
Muta o muñwi hape, Jehova n’a lumile Jeremia kwa ndu ya mubupi wa lipiza ni ku mu kenya mwa n’a bupela lipiza munna y’o kuli a mu bone a bupa.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo, Yehova wātumine Yelemia ku njibo ya umbumbi, wamunena atwele mwabumbilanga atale mwabumbila dilongo.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu Yehowa wakatuma Yelemiya mu ditanda dia mufumbi wa ngesu bua kumonaye muvuaye ufumba dima.
Luvale[lue]
Halwola lukwavo nawa Yehova atumine Yelemiya kuya kuzuvo yatengi nakwingila muze apwilenga nakutengela vyuma mangana amone omu apwilenga nakutenga unonga.
Luo[luo]
E kinde machielo, Jehova nooro Jeremia e od jachwe lowo mondo odonj kuno one kaka ng’atno chweyo lowo.
Malagasy[mg]
Nirahin’i Jehovah nankany an-tranon’ny mpanefy tanimanga koa i Jeremia indray mandeha, ka nasainy nijery azy io namolavola tanimanga.
Macedonian[mk]
Во една друга прилика, Јехова го испратил Еремија во домот на некој грнчар и му рекол да влезе во работилницата на грнчарот за да види како ја обликува глината.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു അവസരത്തിൽ, യഹോവ യിരെമ്യാവിനെ ഒരു കുശവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ച് കുശവൻ തന്റെ പണിപ്പുരയിൽ കളിമണ്ണുകൊണ്ട് പാത്രം മെനഞ്ഞെടുക്കുന്നതു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Maltese[mt]
F’okkażjoni oħra, Ġeħova bagħat lil Ġeremija lejn dar il- fuħħari u qallu jidħol fejn jaħdem biex jarah isawwar it- tafal.
Burmese[my]
အခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုတွင် ယေဟောဝါသည် ယေရမိကို အိုးထိန်းသမား၏အိမ်သို့စေလွှတ်ကာ ထိုသူရွှံ့စေးပုံဖော်သည်ကို ကြည့်ရန် ၎င်း၏အလုပ်ရုံထဲသို့ ဝင်သွားခိုင်းသည်။
Norwegian[nb]
En annen gang sendte Jehova profeten Jeremia til en pottemakers hus og bad ham gå inn i verkstedet for å iaktta hvordan pottemakeren formet leire.
Nepali[ne]
यर्मियालाई भने यहोवाले कुमालेको घरमा पठाउनुभयो र कुमालेले माटोलाई कसरी आकार दिन्छ, हेर्न लगाउनुभयो।
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid zond Jehovah Jeremia naar het huis van een pottenbakker en liet hem zijn werkruimte binnengaan om de man het leem te zien vormen.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe, Jehofa o ile a romela Jeremia ntlong ya mmopi wa letsopa gomme a dira gore a tsene ntlong yeo mmopi a šomelago go yona gore a mmone ge a bopa letsopa.
Nyanja[ny]
Tsiku lina, Yehova anatengera Yeremiya kwa woumba mbiya namuuza kuti aloŵe m’nyumba youmbirayo kuti aone mmene munthuyo akuumbira dongo.
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ gyɛne nu, Gyihova zoanle Gyɛlɛmaya wɔ buakɛnwovolɛ bie sua nu kɛ ɔhɔnlea kɛzi ɔfa ndɛtɛlɛ ɔnwo debie la.
Oromo[om]
Yeroo garabiraattimmoo, Yihowaan Ermiyaasiin mana nama suphee dhaʼu tokkootti erguudhaan namichi akka isatti toletti akkamitti suphee akka dhaʼu akka ilaalu godhee ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ пехуымпар Иеремийы та арвыста дурынгӕнӕджы хӕдзармӕ, зӕгъгӕ, кӕм кусы, уырдӕм бацу ӕмӕ ӕлыгӕй мигӕнӕнтӕ куыд кӕны, уымӕ бакӕс.
Pangasinan[pag]
Diad sananey ya inkagawa, imbaki nen Jehova si Jeremias ed abung na sakey a domadamili tan pinaloob to ed gawaan na domadamili pian bantayan so panguuhas na too ed pitek.
Papiamento[pap]
Na un otro okashon, Yehova a manda Yeremías bai na kas di un trahadó di pòchi di klei p’e mira kon esaki ta duna e klei forma den su tayer.
Pijin[pis]
Long narataem, Jehovah sendem Jeremiah long haos bilong man wea wakem clay pot for hem go insaed and lukluk taem man hia sheipim clay.
Polish[pl]
Przy innej okazji Jehowa wysłał Jeremiasza do domu garncarza, by przyjrzał się, jak ten wyrabia glinę.
Portuguese[pt]
Em outra ocasião, Jeová enviou Jeremias à casa de um oleiro para que o observasse moldando argila.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutitaq Jehová Diosqa Jeremiasta kacharqan manka ruwaqpa wasinta, chaypi t’uruwan imayna llank’asqanta rikumunanpaq.
Rundi[rn]
Ikindi gihe, Yehova yarungitse Yeremiya ku nzu y’umubumvyi, amusaba kwinjira aho uwo mubumvyi abumbira kugira ngo arabe ingene nya mugabo abumba.
Romanian[ro]
Altă dată, Iehova l-a trimis pe Ieremia în atelierul unui olar ca să observe cum modelează lutul.
Russian[ru]
Иеремию Иегова послал в дом горшечника, в его мастерскую, чтобы пророк посмотрел, как горшечник работает с глиной.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iryo sezerano ryasaga n’aho ari inzozi dukurikije uko abantu babona ibintu, ibyo Aburahamu yabonye byamugizeho ingaruka zikomeye bituma yizera Yehova.
Sinhala[si]
තවත් අවස්ථාවකදී, යෙහෝවා යෙරෙමියාව කුඹල්කරුවෙකුගේ නිවසට යවා කුඹල්කරුවා සක පෝරුව භාවිත කරමින් මැටි පිඩ අඹන අන්දම දැකගැනීමට සැලැස්වීය.
Slovak[sk]
Inokedy Jehova poslal Jeremiáša do domu hrnčiara, aby pozoroval, ako tento remeselník tvaruje hlinu.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je Jehova poslal Jeremija v hišo nekega lončarja in ga navedel, da je vstopil v njegovo delavnico, da bi ga opazoval pri oblikovanju gline.
Samoan[sm]
I se isi mea na tupu, na auina atu ai Ieremia e Ieova i le fale o se fai ipu omea ma ia ulufale atu i le fale faigaluega o le fai ipu omea e matamata i le faiga e le tamāloa o le omea.
Shona[sn]
Pane imwe nguva, Jehovha akatumira Jeremia kuimba yomuumbi ndokumuita kuti apinde maiumbirwa zvinhu nomuumbi kuti aone murume wacho achiumba.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, Jehovai e dërgoi Jereminë në shtëpinë e një poçari dhe i tha të hynte në punishten e tij për të parë se si i jepte formë argjilës.
Serbian[sr]
Čak i ako je ono što je bilo obećano izgledalo nemoguće s ljudske tačke gledišta, Avraham je bio duboko dirnut i verovao je Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng, Jehova o ile a romela Jeremia ntlong ea sebōpi sa lipitsa tsa letsopa eaba o re a kene sebakeng seo sebōpi se sebeletsang ho sona hore a shebelle ha sebōpi seo se bōpa letsopa.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle skickade Jehova profeten Jeremia till en krukmakares hus och sade åt honom att gå in i verkstaden för att se hur krukmakaren formade leran.
Swahili[sw]
Pindi nyingine, Yehova alimtuma Yeremia kwa mfinyanzi akamwambia aingie kwenye karakana yake akatazame jinsi mfinyanzi anavyofinyanga udongo.
Congo Swahili[swc]
Pindi nyingine, Yehova alimtuma Yeremia kwa mfinyanzi akamwambia aingie kwenye karakana yake akatazame jinsi mfinyanzi anavyofinyanga udongo.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில், எரேமியாவை குயவனுடைய வீட்டிற்கு அனுப்பி, களிமண்ணை குயவன் வடிவமைப்பதைப் பார்க்கும்படி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu seluk, Jeová haruka Jeremias atu bá iha badain sanan-rai nia uma no haree nuʼudar badain neʼe halo sanan ida.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో యెహోవా యిర్మీయాను ఒక కుమ్మరి ఇంటికి పంపించి, తన పనిస్థలంలో ఆ కుమ్మరి జిగటమన్నుకు రూపాన్నిస్తుండడం చూడనిచ్చాడు.
Thai[th]
อีก โอกาส หนึ่ง พระ ยะโฮวา ทรง นํา ยิระมะยา ไป ยัง บ้าน ของ ช่าง ปั้น หม้อ และ สั่ง ให้ ท่าน เข้า ไป ยัง โรง ปั้น เพื่อ ดู เขา ปั้น ดิน เหนียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ: የሆዋ ንኤርምያስ ናብ ቤት ሰራሕ መሬት ለኣኾ: ኣብኡ ኣትዩ ኸኣ እቲ ሰራሕ መሬት ኪቐርጽ ከሎ ኸም ዚርኢ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Sa isa pang okasyon, isinugo ni Jehova si Jeremias sa bahay ng isang magpapalayok at siya’y pinapasok sa gawaan ng palayok upang mamasdan kung paano hinuhubog ng tao ang luwad.
Tetela[tll]
Mbala kekina, Jehowa akatome Jeremiya otsha lo luudu l’okengi ɔmɔtshi dia tenda woho wakengande diwomba.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe, Jehofa o ne a roma Jeremia kwa ntlong ya mmopi wa letsopa, mme a dira gore a tsene mo mmopi yono wa letsopa a neng a berekela gone gore a lebelele fa monna yono a ntse a bopa letsopa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha, na‘e fekau‘i ai ‘e Sihova ‘a Selemaia ki he fale ‘o ha tufunga ‘umea ‘o ‘ai ke ne hū ki he fale ngāue ‘o e tufunga ‘umeá ke siofi ‘a hono fakafuo ‘e he tangatá ‘a e ‘umeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi, Jehova wakatuma Jeremiya kuŋanda yamubumbi akumunjizya mwaakali kubelekela mubumbi akweebelela mbwaakali kubumba zibiya.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim, Jehova i salim Jeremaia i go long haus bilong man i wokim sospen graun bilong lukim em i wokim sospen. Man!
Turkish[tr]
Başka bir olayda, Yehova Yeremya’yı bir çömlekçinin evine gönderdi ve onun çömlekçinin işliğine girip adamın kile biçim verişini izlemesini istedi.
Tsonga[ts]
Enkarhini wun’wana, Yehovha u rhumele Yeremiya endlwini ya muvumbi wa timbita, a n’wi nghenisa laha muvumbi a vumbelaka kona timbita ku vona muvumbi loko a endla mbita.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yinyake, Yehova wakatuma Yeremiya kuti warute ku nyumba ya muwuvi kuti wakawone umo muntu wakawumbiranga na dongo.
Twi[tw]
Wɔ bere foforo mu no, Yehowa somaa Yeremia kɔɔ ɔnwemfo bi fi na ɔma ɔhyɛn ɔnwemfo no adwumayɛbea hɔ kɔhwɛɛ sɛnea ɔde dɔte nwene ade.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi vokol ta chʼunel yaʼel li kʼusi laj yal tspas Diose, kʼot ta yoʼonton li Abraane xchiʼuk laj yakʼ xchʼunel yoʼonton ta stojolal li Diose.
Umbundu[umb]
Kepuluvi limue likuavo, Yehova wa tumĩle Yeremiya oku enda konjo yutungi wolombia oco aka tale ndomo eye a tunga olombia poku pengulula ciwa otuma.
Venda[ve]
Kha zwiṅwe zwiitea, Yehova o ruma Yeremia nḓuni ya muvhumbi nahone a mu dzhenisa nḓuni ya muvhumbi u itela uri a vhone zwe onoyo munna a zwi vhumba.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp khác, Đức Giê-hô-va bảo Giê-rê-mi đến nhà một thợ gốm và vào nơi làm việc để xem người đó nắn đất sét.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga okasyon, ginsugo ni Jehova hi Jeremias ngadto ha balay han parahimo hin daba ngan ginpasulod hiya ha hirimoan hin daba basi magkita ha tawo nga nagpuporma han lapok.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo, uYehova wathumela uYeremiya kwindlu yombumbi waza wathi makangene kule ndawo abumbela kuyo aze abukele loo ndoda xa ibumba udongwe.
Yucateco[yua]
Kex utiaʼal wíinik bey maʼ tu béeytal lelaʼ, Abrahaneʼ jach péeknaj u yóol yéetel tu tsʼáaj u fe tiʼ Dios.
Chinese[zh]
另一次,耶和华吩咐耶利米到陶匠的家去,看看陶匠怎样用泥土做器皿。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, uJehova wathuma uJeremiya emzini wombumbi wathi makangene eshabhu lombumbi abukele leyo ndoda ilolonga ubumba.