Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уара Анцәа уҧсҭазаара изукырц шугәиҭоу иоуҳәахьоума?
Acoli[ach]
Dong idyero kwoni bot Lubanga i lega?
Afrikaans[af]
Het jy jou al in gebed aan God toegewy?
Southern Altai[alt]
Сен мӱргӱӱлиҥде бойыҥды Кудайга учурлап бериндиҥ бе?
Amharic[am]
ራስህን መወሰንህን ለአምላክ በጸሎት አስታውቀሃልን?
Arabic[ar]
هل انتذرتم لله في الصلاة؟
Azerbaijani[az]
Duada özünüzü Yehovaya həsr etmisinizmi?
Central Bikol[bcl]
Naggibo na daw kamo nin pagdusay sa Dios sa pamibi?
Bemba[bem]
Bushe waliipeela kuli Lesa mwi pepo?
Bulgarian[bg]
Дали ти си се отдал на Бога в молитва?
Bislama[bi]
? Yu yu prea long God finis blong givim laef blong yu i go long hem?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নিকদুট প্রার্থনায় আপনি কি উৎসর্গীকরণ করেছেন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba nakapahinungod na sa Diyos diha sa pag-ampo?
Chuukese[chk]
Ka fen fangolo manauom ngeni Kot ren om iotek ngeni?
Hakha Chin[cnh]
Nangmah cu thlacamnak in Pathian sinah naa pumpe cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n dedye ou lavi avek Bondye dan lapriyer?
Czech[cs]
Zasvětili jste se Bohu v modlitbě?
Chuvash[cv]
Эсӗ кӗлӗре хӑвӑн пурнӑҫна Турра халалланӑ-и?
Welsh[cy]
Ydych chi wedi ymgysegru i Dduw mewn gweddi?
Danish[da]
Har du indviet dig til Gud i bøn?
German[de]
Hast du dich Gott im Gebet hingegeben?
Ewe[ee]
Èɖe adzɔgbe na Mawu le gbedodoɖa mea?
Greek[el]
Έχετε αφιερωθεί στον Θεό με προσευχή;
English[en]
Have you made a dedication to God in prayer?
Spanish[es]
¿Se ha dedicado usted a Dios en oración?
Estonian[et]
Kas sa oled juba palves Jumalale pühendunud?
Persian[fa]
آیا با دعا خود را به خدا وقف کردهاید؟
Finnish[fi]
Oletko vihkiytynyt Jumalalle rukouksessa?
Faroese[fo]
Hevur tú vígt teg til Gud í bøn?
French[fr]
Vous êtes- vous voué à Dieu dans la prière ?
Gun[guw]
Be hiẹ ko basi klandowiwe hlan Jiwheyẹwhe to odẹ̀ mẹ ya?
Hindi[hi]
क्या आपने प्रार्थना में परमेश्वर को समर्पण किया है?
Hiligaynon[hil]
Nadedikar mo na bala ang imo kaugalingon sa Dios paagi sa pangamuyo?
Croatian[hr]
Jesi li se u molitvi predao Bogu?
Haitian[ht]
Èske w vwe lavi w bay Bondye nan lapriyè ?
Hungarian[hu]
Átadtad magad Istennek imában?
Indonesian[id]
Sudahkah saudara membaktikan diri kepada Allah dalam doa?
Igbo[ig]
Ì mewo nraranye nye Chineke n’ekpere?
Iloko[ilo]
Nagdedikarkay kadin iti Dios babaen ti kararag?
Icelandic[is]
Hefur þú vígt þig Guði í bæn?
Italian[it]
Vi siete dedicati a Dio in preghiera?
Japanese[ja]
あなたは祈りの中で神に献身しましたか
Georgian[ka]
მიუძღვენი თუ არა ღმერთს თავი ლოცვაში?
Kazakh[kk]
Дұға арқылы Құдайға өзіңді арнадың ба?
Kannada[kn]
ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಒಂದು ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರೊ?
Korean[ko]
당신은 기도로 하느님께 헌신하였는가?
Kwangali[kwn]
Ove wa ligava kwaKarunga mekanderero?
Ganda[lg]
Omaze okwewaayo eri Katonda mu kusaba?
Lingala[ln]
Osili komipesa epai na Nzambe na nzela na libondeli?
Lozi[loz]
Kana se mu ezize buineelo ku Mulimu mwa tapelo?
Lithuanian[lt]
Ar tu atsidavei Dievui maldoje?
Lushai[lus]
Ṭawngṭaiin Pathian hnênah i inpumpêk tawh em?
Latvian[lv]
Vai tu esi veltījis sevi Dievam lūgšanā?
Morisyen[mfe]
Eski u finn angaz u ar Bondye dan lapriyer?
Malagasy[mg]
Nanolo-tena ho an’Andriamanitra tamin’ny alalan’ny vavaka ve ianao?
Marshallese[mh]
Emwij ke am ajelok yuk ñan Anij ilo jar?
Macedonian[mk]
Дали си се предал на Бог во молитва?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രാർഥനയിൽ ദൈവത്തിന് ഒരു സമർപ്പണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та залбирлаараа Бурханд өөрийгөө зориулсан уу?
Marathi[mr]
तुम्ही देवाला प्रार्थनेद्वारे समर्पण केले आहे का?
Burmese[my]
သင်သည် ဆုတောင်း၍ ဘုရားသခင်ထံ အပ်နှံပြီးပြီလော
Norwegian[nb]
Har du innviet deg til Gud i bønn?
Niuean[niu]
Kua taute nakai e koe e tukuleleaga ke he Atua he liogi?
Dutch[nl]
Hebt u zich in gebed aan God opgedragen?
Nyanja[ny]
Kodi mwadzipatulira kwa Mulungu m’pemphero?
Nyankole[nyn]
Waayehaireyo ahari Ruhanga omu kushaba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਏ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo a haci un dedicacion na Dios den oracion?
Polish[pl]
Czy już oddałeś się Bogu w modlitwie?
Pohnpeian[pon]
Ke wiadahr ahmw inou ong Koht ni kapakap?
Portuguese[pt]
Dedicou-se a Deus em oração?
Rarotongan[rar]
Kua rave ainei koe i te akatapu anga ki te Atua na roto i te pure?
Rundi[rn]
Woba wariyeguriye Imana mw’isengesho?
Romanian[ro]
Te-ai dedicat lui Dumnezeu în rugăciune?
Russian[ru]
Посвятился ли ты Богу в молитве?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wiyeguriye Imana binyuriye mu isengesho?
Slovak[sk]
Oddal si sa Bohu v modlitbe?
Slovenian[sl]
Ali ste se že v molitvi posvetili Bogu?
Samoan[sm]
Pe ua e faia ea se tuuina atu i le Atua i le tatalo?
Shona[sn]
Wakaita tsauriro kuna Mwari mumunyengetero here?
Albanian[sq]
A ke bërë një dedikim ndaj Perëndisë në lutje?
Serbian[sr]
Da li si izvršio predanje Bogu u molitvi?
Sranan Tongo[srn]
Joe gi joesrefi abra na Gado na ini begi?
Southern Sotho[st]
Na u se u inehetse ho Molimo ka thapelo?
Swedish[sv]
Har du i bön överlämnat dig åt Gud?
Swahili[sw]
Je, umejiweka wakfu kwa Mungu katika sala?
Tamil[ta]
ஜெபத்தில் கடவுளுக்கு நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலைச் செய்துவிட்டீர்களா?
Telugu[te]
మీరు ప్రార్థనలో దేవునికి సమర్పించుకున్నారా?
Tajik[tg]
Оё дар дуо худро ба Худо бахшидаед?
Thai[th]
คุณ ได้ อุทิศ ตัว แด่ พระเจ้า โดย การ อธิษฐาน แล้ว ไหม?
Turkmen[tk]
Sen doga arkaly özüňi Hudaýa bagyşladyňmy?
Tagalog[tl]
Nakapag-alay ka na ba sa Diyos sa panalangin?
Tswana[tn]
A o setse o ineetse mo Modimong ka thapelo?
Tongan[to]
Kuó ke fai ha fakatapui ki he ‘Otuá ‘i he lotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mwalyaaba kuli Leza mumupailo?
Turkish[tr]
Dua ederek kendinizi Tanrı’ya vakfettiniz mi?
Tatar[tt]
Син үзеңне Аллага догада багышладыңмы?
Twi[tw]
So woahyira wo ho so ama Onyankopɔn wɔ mpaebɔ mu?
Tahitian[ty]
Ua pûpû anei oe ia oe iho i te Atua na roto i te pure?
Ukrainian[uk]
Чи ви присвятилися Богові в молитві?
Vietnamese[vi]
Bạn đã dâng mình cho Đức Chúa Trời qua lời cầu nguyện chưa?
Xhosa[xh]
Ngaba uzahlulele kuThixo ngomthandazo?
Yoruba[yo]
O ha ti ṣe ìyàsímímọ́ sí Ọlọrun nínú àdúrà bí?
Chinese[zh]
你已在祷告里献身给上帝了吗?
Zulu[zu]
Ingabe usuzinikezele kuNkulunkulu ngomthandazo?