Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В цеховете трябва също така да бъдат въведени системи, гарантиращи разделното разтоварване на маслините, набрани от дърветата, и на тези, събрани от земята, както и на маслините от сортове, различни от разрешения, така че да се предотврати смесването в който и да е момент на различни видове качество и да се гарантира тяхното разделно преработване.“
Czech[cs]
Výkupny musí disponovat systémy, které zaručí oddělené vykládání nepopadaných a popadaných oliv a také plodů jiných odrůd, než je jediná povolená odrůda, tak, aby se jakosti nikdy nesmíchaly a každá se zpracovávala zvlášť.“
Danish[da]
Der skal være systemer, der sikrer separat aflæsning af de olivenfrugter, der er høstet direkte fra træet, og frugt, der har ligget på jorden, samt af de sorter, som adskiller sig fra den eneste tilladte, så kvaliteterne ikke blandes og kan forarbejdes hver for sig.«
German[de]
Die Annahmestellen müssen eine gesonderte Anlieferung der vom Baum geernteten und der vom Boden aufgelesenen Früchte und der anderen als der einzig zulässigen Sorte ermöglichen. Eine Vermischung von Früchten unterschiedlicher Qualität muss vollständig ausgeschlossen sein. Jede Qualität wird gesondert verarbeitet.“
Greek[el]
Οι αυλές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συστήματα που να εγγυώνται τη χωριστή εκφόρτωση των ελιών που έχουν πέσει στο έδαφος και των άλλων ποικιλιών, πλην της μοναδικής επιτρεπόμενης, με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος ανάμειξης διαφορετικών ποιοτήτων, ώστε κάθε ποιότητα να μεταποιείται χωριστά.».
English[en]
They must have systems in place to ensure segregated unloading of tree- and ground-harvested olives and of varieties other than the sole permitted variety so as to prevent any mixing, and to ensure the separate processing, of olives of different qualities.’
Spanish[es]
Los patios deberán disponer de sistemas que garanticen la descarga separada de aceitunas de vuelo y suelo y de las variedades distintas a la única autorizada, de forma que se evite en todo momento mezclas de calidades para el procesado independiente de cada una de ellas.»
Estonian[et]
Hoovides peavad olema süsteemid, millega tagatakse, et otse puult korjatud ja maast korjatud, samuti muud kui ainsat lubatud sorti oliivid laaditakse maha eraldi, et vältida eri kvaliteediga oliivide segunemist ja käidelda neid eraldi.”
Finnish[fi]
Pihoilla on oltava järjestelmät, joilla taataan, että suoraan puista kerätyt ja maasta kerätyt oliivit sekä muut kuin ainoan sallitun lajikkeen oliivit puretaan erikseen, niin etteivät eri laadut missään vaiheessa pääse sekoittumaan vaan että niiden käsittelyprosessit säilyvät erillisinä.”
French[fr]
Les cours devront être équipées de systèmes garantissant le déchargement séparé des olives «de vol» des olives tombées au sol et des variétés autres que la seule autorisée, de manière à éviter tout risque de mélange des différentes qualités en vue de la transformation séparée de chacune d’entre elles.
Croatian[hr]
Dvorišta moraju biti opremljena sustavima kojima se jamči odvojeno istovarivanje maslina ubranih sa stabla i maslina koje su pale na tlo te sorti različitih od jedine dopuštene sorte kako bi se izbjegao svaki rizik od miješanja maslina različitih kvaliteta i osigurala njihova odvojena prerada.”
Hungarian[hu]
A fogadóhelynek rendelkeznie kell olyan rendszerekkel, amelyek garantálják a földről és a fáról szedett olajbogyók és a kizárólagosan engedélyezettől eltérő fajták elkülönített kirakását, és ezáltal mindenkor megelőzik a különböző minőségű bogyók keveredését és biztosítják mindegyik típus elkülönített feldolgozását.”
Italian[it]
I cortili dovranno disporre di sistemi di scarico separato delle olive raccolte dalla pianta e da terra e delle varietà diverse dall’unica varietà autorizzata, in modo da evitare qualsiasi mescolanza di qualità ed assicurare il loro trattamento separato.»
Lithuanian[lt]
Kiemai turi būti aprūpinti sistemomis, užtikrinančiomis, kad alyvuogės nuo medžių, nuo žemės ir kitų veislių alyvuogės nei patvirtintoji būtų iškraunamos atskirai ir taip būtų išvengta skirtingų savybių alyvuogių susimaišymo tolimesnio apdorojimo metu.“
Latvian[lv]
Iekraušanas vietās jābūt sistēmām, kas garantē, ka atsevišķi iekrauj olīvas, kas vāktas no koka, un tādas, kas vāktas no zemes, kā arī lai dažādas pārējās šķirnes nošķirtu no vienīgās atļautās, lai tās nesajauktos, kā arī nodrošina dažādas kvalitātes olīvu atsevišķu apstrādi.”
Maltese[mt]
Għandu jkollhom sistemi implimentati biex jiżguraw il-ħatt separat taż-żebbuġ maqtugħ mis-siġra u taż-żebbuġ miġbur mill-art, kif ukoll tal-varjetajiet ta’ żebbuġ differenti minn dik awtorizzata, sabiex jiġi evitat it-taħlit tagħhom, u biex jiġi żgurat l-ipproċessar separat taż-żebbuġ skont il-kwalità.”
Dutch[nl]
De gaarden moeten over systemen beschikken die de gescheiden lossing van de op de grond gevallen olijven, van de rechtstreeks van de boom geplukte olijven en van andere variëteiten dan de uitsluitend toegestane variëteit waarborgen teneinde vermenging te voorkomen en ervoor te zorgen dat olijven van verschillende kwaliteiten gescheiden worden verwerkt.”.
Polish[pl]
Muszą one posiadać systemy gwarantujące osobne rozładowywanie oliwek zebranych z drzew i oliwek zebranych pod drzewami oraz odmian innych niż jedyna dozwolona, aby uniknąć ich wymieszania i zagwarantować osobne przetwarzanie oliwek różnej jakości.”.
Portuguese[pt]
As instalações devem estar equipadas com sistemas de separação do descarregamento da azeitona “da árvore” da que está caída no solo e de variedades diferentes da autorizada, de modo a evitar riscos de mistura de qualidades diferentes, tendo em vista a sua transformação separadamente».
Romanian[ro]
Curțile trebuie să dispună de sisteme care să garanteze descărcarea separată a măslinelor culese din pom și a celor de la sol și a soiurilor, altele decât soiul unic autorizat, pentru a se evita orice amestec al calităților și pentru a asigura prelucrarea separată a măslinelor de calități diferite.”
Slovak[sk]
Dvory musia byť vybavené systémami, ktorými sa zaručí oddelené vykladanie ráňaných či striasaných olív od ručne oberaných olív, ktoré neprišli do kontaktu so zemou, ako aj odrôd odlišných od jedinej povolenej odrody, aby sa tak vylúčila možnosť zmiešania akostí určených na oddelené spracovanie.“
Slovenian[sl]
Imeti morajo sisteme, ki zagotavljajo ločeno raztovarjanje oljk, obranih z drevesa, in tistih, ki so pobrane s tal, ter sort, različnih od edine dovoljene sorte, tako da se prepreči kakršno koli mešanje oljk različnih kakovosti in zagotovi ločena predelava vsake kategorije.“
Swedish[sv]
Mottagningsplatserna ska vara utrustade med avlastningssystem som garanterar att oliver som plockats direkt från träden och oliver som plockats från marken samt oliver av andra sorter än den enda tillåtna inte blandas utan bearbetas separat.”