Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gesindheid het Jesus gehandhaaf, en hoe het dit hom gehelp?
Amharic[am]
ኢየሱስ ምን ዓይነት አስተሳሰብ ነበረው? ይህስ የረዳው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İsa hansı düşüncə tərzini qoruyub saxlayırdı və bu ona necə kömək etdi?
Central Bikol[bcl]
Anong aktitud an pinapagdanay ni Jesus, asin paano iyan nakatabang sa saiya?
Bemba[bem]
Mutima wa musango nshi Yesu atwalilile na o, kabili wamwafwile shani?
Bulgarian[bg]
Каква нагласа поддържал Исус, и как тя му помогнала?
Bislama[bi]
Jisas i holem wanem tingting, mo olsem wanem samting ya i givhan long hem?
Cebuano[ceb]
Unsang tinamdan ang padayong nahuptan ni Jesus, ug sa unsang paagi nakatabang kadto kaniya?
Chuukese[chk]
Met sokkun ekiek Jises a eani fansoun meinisin, me ifa ussun ena sokkun ekiek a alisi i?
Czech[cs]
Jaký postoj si zachovával Ježíš a jak mu to pomohlo?
Danish[da]
Hvilken indstilling bevarede Jesus, og hvordan hjalp det ham?
Ewe[ee]
Nukpɔsusu kae nɔ Yesu si, eye aleke wòkpe ɖe eŋui?
Efik[efi]
Nso edu ke Jesus ekenyene, ndien didie ke oro akan̄wam enye?
Greek[el]
Ποια στάση διακρατούσε ο Ιησούς, και πώς τον βοήθησε αυτή;
English[en]
What attitude did Jesus maintain, and how did it help him?
Spanish[es]
¿Qué actitud mantuvo Jesús, y cómo le ayudó?
Persian[fa]
عیسی چه طرز فکری داشت، و این چه کمکی به او کرد؟
Finnish[fi]
Millaisen asenteen Jeesus säilytti, ja miten se auttoi häntä?
Fijian[fj]
Na ivakarau ni yalo cava a tu vei Jisu, e vukei koya vakacava oqo?
French[fr]
Quelle attitude d’esprit Jésus a- t- il toujours manifestée, et de quelle aide lui a- t- elle été ?
Ga[gaa]
Mɛɛ su Yesu hiɛ mli, ni mɛɛ gbɛ nɔ eye ebua lɛ yɛ?
Gilbertese[gil]
Tera nanon Iesu are e kakawakinna inanona, ao e a kanga ni buokaki iai?
Gun[guw]
Walọyizan tẹ go wẹ Jesu hẹn, podọ nawẹ e gọalọna ẹn gbọn?
Hausa[ha]
Wane hali ne Yesu ya kasance da shi, kuma ta yaya ya taimake shi?
Hebrew[he]
איזו גישה גילה ישוע, וכיצד עזרה לו גישתו?
Hindi[hi]
कठिन हालात में भी यीशु की मनोवृत्ति कैसी थी और इससे उसे क्या मदद मिली?
Hiligaynon[hil]
Ano nga panimuot ang ginhuptan ni Jesus, kag paano ini nakabulig sa iya?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese edena lalohadai ia dogoatao, bona edena bamona ia durua?
Croatian[hr]
Kakav je stav Isus zadržao, i kako mu je to pomoglo?
Hungarian[hu]
Milyen szemléletmódot őrzött meg Jézus, és hogyan segített ez neki?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր Հիսուսի մտայնությունը, եւ ինչպե՞ս էր դա օգնում իրեն։
Indonesian[id]
Sikap apa yang selalu Yesus perlihatkan, dan bagaimana ia terbantu oleh sikapnya tersebut?
Igbo[ig]
Àgwà dị aṅaa ka Jisọs nwere mgbe nile, oleekwa otú o si nyere ya aka?
Iloko[ilo]
Ania a kababalin ti tinaginayon ni Jesus, ket kasano a nakatulong dayta kenkuana?
Icelandic[is]
Hvaða hugarfar sýndi Jesús og hvernig hjálpaði það honum?
Isoko[iso]
Didi uruemu Jesu o dhesẹ, kọ ẹvẹ u ro fiobọhọ kẹe?
Italian[it]
Che spirito aveva Gesù, e come lo aiutò?
Georgian[ka]
როგორი აზროვნება შეინარჩუნა იესომ და ეს როგორ დაეხმარა მას?
Kongo[kg]
Inki mabanza Yezu vandaka na yo, mpi nki mutindu yo sadisaka yandi?
Kazakh[kk]
Иса қандай ой бағытын сақтады және ол оған қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Jesus qanoq isumaliortaaseqartuarpa, tamannalu qanoq iluaqutigaa?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន សម្ដែង អាកប្បកិរិយា អ្វី ហើយ តើ នោះ បាន ជួយ ទ្រង់ តាម របៀប ណា?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 태도를 유지하셨으며, 그것은 그분에게 어떻게 도움이 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйса кандай маанай сактаган жана мунун ага кандай жардамы тийген?
Ganda[lg]
Ndowooza ki Yesu gye yalina, era yamuyamba etya?
Lingala[ln]
Yesu azalaki na elimo nini, mpe ndenge nini elimo yango esalisaki ye?
Lozi[loz]
Jesu n’a na ni moya mañi kamita, mi ne u mu tusize cwañi?
Lithuanian[lt]
Koks buvo Jėzaus požiūris ir kaip tai jam padėjo?
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo’ka yādi na Yesu, ne yāmukweshe muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ndungenyi kayi luvua nalu Yezu, ne mmunyi muvualu lumuambuluishe?
Luvale[lue]
Muchima uka apwile nawo Yesu kaha wamukafwile ngachilihi?
Lushai[lus]
Isua’n eng rilru put hmang nge a neih a, chu chuan engtin nge a ṭanpui?
Latvian[lv]
Kāda prāta nostāja bija Jēzum, un kā tas viņam palīdzēja?
Malagasy[mg]
Nanana toe-tsaina nanao ahoana hatrany i Jesosy, ary ahoana no nanampian’izany azy?
Marshallese[mh]
Lemnak ta eo Jesus ear kejbãroke, im ewi wãwen ear jibañ e?
Macedonian[mk]
Каков став задржал Исус, и како му помогнал тој?
Malayalam[ml]
യേശു എങ്ങനെയുള്ള മനോഭാവമാണു നിലനിറുത്തിയത്, അത് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചു?
Mongolian[mn]
Есүс ямар санаатай байсан бэ? Энэ нь түүнд хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
Manesem bʋg la a Zezi tall-yã, la wãn-wãn la rẽ sõng-a?
Marathi[mr]
येशूने कशाप्रकारची मनोवृत्ती राखली आणि यामुळे त्याला कशी मदत मिळाली?
Maltese[mt]
Ġesù liema attitudni żamm, u din kif għenitu?
Norwegian[nb]
Hvilken innstilling hadde Jesus, og hvordan var det til hjelp for ham?
Nepali[ne]
येशूले कस्तो मनोवृत्ति कायम राख्नुभयो र यसले उहाँलाई कसरी मदत गऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e finagalo ne ha ha mau ia Iesu, mo e lagomatai fefe ki a ia?
Dutch[nl]
Welke geestesgesteldheid behield Jezus, en hoe werd hij hierdoor geholpen?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a kgomarela boemo bofe bja kgopolo, gomme bo ile bja mo thuša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anali ndi mtima wotani, ndipo unam’thandiza motani?
Ossetic[os]
Йесойӕн алыхатт дӕр цавӕр зондахаст уыд ӕмӕ йын уыцы зондахаст куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton awawey so impansiansia nen Jesus, tan panon itan ya akatulong ed sikato?
Papiamento[pap]
Jesus a mantené ki actitud, i con esei a yud’é?
Pijin[pis]
Wanem wei for tingting nao Jesus garem, and hao nao diswan helpem hem?
Polish[pl]
Jakie nastawienie zachowywał Jezus i w czym mu ono pomogło?
Pohnpeian[pon]
Lamalam dahieu Sises kin kolokol, oh iaduwen met sewese ih?
Portuguese[pt]
Que atitude manteve Jesus, e como lhe ajudou isso?
Rundi[rn]
Ni agatima gaki Yezu yazigamye, kandi kamufashije gute?
Romanian[ro]
Ce atitudine a păstrat Isus, şi cum l-a ajutat aceasta?
Russian[ru]
Какой настрой сохранял Иисус и как это ему помогло?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe myifatire Yesu yakomeje kugaragaza, kandi se ni gute byamufashije?
Sango[sg]
Bibe wa Jésus abata lakue, na tongana nyen a mu maboko na lo?
Slovak[sk]
Aký postoj si zachoval Ježiš a ako mu to pomáhalo?
Slovenian[sl]
Kakšno stališče je ohranjal Jezus in kako mu je to pomagalo?
Shona[sn]
Jesu akaramba ane mafungire akaita sei, uye akamubatsira sei?
Albanian[sq]
Çfarë qëndrimi mbajti Jezui dhe si e ndihmoi ky qëndrim?
Serbian[sr]
Kakav je stav Isus sačuvao, i kako mu je to pomoglo?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a boloka boikutlo bofe, ’me bo ile ba mo thusa joang?
Swedish[sv]
Vilken inställning bevarade Jesus, och hur hjälpte den honom?
Swahili[sw]
Yesu alidumisha mtazamo gani, nao ulimsaidiaje?
Congo Swahili[swc]
Yesu alidumisha mtazamo gani, nao ulimsaidiaje?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง รักษา เจตคติ เช่น ไร และ เจตคติ ดัง กล่าว ช่วย พระองค์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ እንታይ ኣረኣእያ ሒዙ ኢዩ እተመላለሰ: እዚኸ ብኸመይ ሓገዞ፧
Tiv[tiv]
Ka inja i nyi yange Yesu lu a mini, man yange i wase un nena?
Tagalog[tl]
Anong saloobin ang pinanatili ni Jesus, at paano ito nakatulong sa kaniya?
Tetela[tll]
Naa dionga diaki la Yeso, ndo ngande wakokimanyiya dionga sɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ile a nna le boikutlo jo bo ntseng jang, mme bo ile jwa mo thusa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakakaukau na‘e tauhi ma‘u ‘e Sīsuú, pea na‘e anga-fēfē ‘ene tokoni kiate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo nzi Jesu njaakazumanana kubaanjiyo, alimwi ino yakamugwasya buti?
Turkish[tr]
İsa hangi tutumu korudu ve bu ona nasıl yardım etti?
Tsonga[ts]
Xana Yesu u tshame a ri ni langutelo rihi, naswona ri n’wi pfune njhani?
Tatar[tt]
Гайсә нинди караш саклаган һәм бу аңа ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi nkaghanaghaniro wuli ako Yesu wakaŵa nako, ndipo ndi mwauli umo iko kakamovwilira?
Tuvalu[tvl]
Se a te vaegā kilokiloga telā ne tumau i ei a Iesu, kae ne fesoasoani atu pefea te mea tenā ki a ia?
Twi[tw]
Suban bɛn na Yesu kuraa mu, na ɔkwan bɛn so na ɛboaa no?
Tahitian[ty]
Eaha te huru feruriraa ta Iesu i tapea noa, e nafea te reira i te tautururaa ia ’na?
Ukrainian[uk]
Який склад розуму мав Ісус і як це допомогло йому?
Umbundu[umb]
Ocituwa cipi ciwa Yesu a lekisa, kuenda ocituwa caco cokuatisa ndati?
Urdu[ur]
یسوع نے کونسا رُجحان برقرار رکھا اور اِس سے اُسکی مدد کیسے ہوئی؟
Venda[ve]
Yesu o dzula e na mavhonele afhio, nahone o mu thusa hani?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã duy trì thái độ nào và điều đó đã giúp ngài ra sao?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga panhunahuna an gintipigan ni Jesus, ngan paonan-o ito nakabulig ha iya?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te aga ʼaē neʼe taupau e Sesu, pea neʼe tokoni feafeaʼi ki ai?
Xhosa[xh]
Sisiphi isimo sengqondo esalondolozwa nguYesu, yaye samnceda njani?
Yapese[yap]
Mang e lem ni immoy rok Jesus u gubin ngiyal’, ma uw rogon ni i ayuweg Jesus ko re n’em?
Yoruba[yo]
Irú ẹ̀mí wo ni Jésù ní, báwo ló sì ṣe ràn án lọ́wọ́?
Chinese[zh]
圣经说:“[耶稣]因为摆在前头的喜乐,就轻看羞耻,在苦刑柱上忍耐,现在已经坐在上帝宝座的右边。”(
Zande[zne]
Gini sino Yesu adu nani, na waigu si aundo ko?
Zulu[zu]
Yisiphi isimo sengqondo uJesu asilondoloza, futhi samsiza kanjani?