Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доктор Маккой ще използва това звуково устройство, за да заглуши биенето на сърцето на всеки човек, така, че да бъде елиминирано от звуците, които чуваме.
Bosnian[bs]
Doktor Mekoj upotrebiće ovaj uređaj za maskiranje zvuka da sakrije otkucaje srca svakog od nas kako bi mogli biti eliminisani iz zvuka kog čujemo.
Czech[cs]
Doktor McCoy použije tento zvukový eliminátor k zamaskování pulsů všech osob, aby netlumily ostatní zvuky.
German[de]
Dr. McCoy wird mithilfe dieses Schallabsorbers den Herzschlag aller Personen aus dem, was wir hören, eliminieren.
Greek[el]
Ο γιατρός Μακόι θα χρησιμoπoιήσει αυτή την άσπρη ηχητική συσκευή για να καλύψει τoν χτύπo της καρδιάς όλων μας έτσι ώστε να μην τoν ακoύμε.
English[en]
Dr. McCoy will use this white-sound device to mask out each person's heartbeat so that it will be eliminated from the sounds we are hearing.
Spanish[es]
El Dr. McCoy usará este aparato para anular el sonido de los latidos de cada persona, todos serán eliminados del sonido.
Finnish[fi]
McCoy käyttää tätä vaimenninta. Se vaientaa sydänäänen niin, ettemme kuule sitä.
French[fr]
Le Dr McCoy utilisera cet appareil de son de bande pour masquer le battement de chacun, et l'éliminer de ce qu'on entend.
Croatian[hr]
Dr. McCoy će upotrijebiti ovaj uređaj za maskiranje zvuka i sakriti otkucaje srca svakoga od nas kako bi mogli biti izbačeni iz zvuka kojeg čujemo.
Hungarian[hu]
Dr McCoy ezzel az eszközzel ki tud szűrni minden egyes személyt.
Dutch[nl]
Dokter McCoy gebruikt deze witte ruismicrofoon om onze hartslag uit't totale geluidsbeeld te filteren.
Polish[pl]
Doktor McCoy, użyje tłumika dźwiękowego, by wyeliminować bicie serc kolejnych osób na statku.
Portuguese[pt]
O Doutor McCoy irá usar... este equipamento para isolar as batidas de cada um aqui... e eliminá-las dos sons que estamos ouvindo.
Romanian[ro]
Dr McCoy va folosi acest dispozitiv pentru a masca bătăile fiecărei persoane pentru a fi eliminat din sunetul pe care îl auzim.
Russian[ru]
Доктор МакКой заглушит наши сердцебиения генератором белого шума, чтобы исключить из звука, который мы слышим.
Serbian[sr]
Doktor Mekoj upotrebiće ovaj uređaj za maskiranje zvuka da sakrije otkucaje srca svakog od nas kako bi mogli biti eliminisani iz zvuka kog čujemo.
Turkish[tr]
Dr. McCoy beyaz ses cihazını kullanarak herkesin kalp atışını tek, tek ayıracak ve böylece her olasılık ortadan kalkacak.