Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Al die tyd was hulle speel die Koningin nooit opgehou het twis met die ander spelers, en skree " met sy kop af! " of " met haar kop af! "
Arabic[ar]
ملاحظا أن مجرد تأخير لحظة من شأنه أن يكلفهم حياتهم. طوال الوقت كانوا يلعبون الملكة أبدا توقفت الشجار مع الآخر
Belarusian[be]
Увесь гэты час яны гулялі Каралева не пераставаў сварыцца з іншымі гульцоў, і крычалі: " Адсячы яму галаву! " або " далоў галаву! "
Bulgarian[bg]
През цялото време те играеха кралицата никога не престанаха караха с другите играчи, и крещейки " с главата си! " или " Off с главата си! "
Catalan[ca]
Tot el temps que estaven jugant, la Reina no va deixar de barallar- se amb els altres els jugadors, i cridaven: " Que li tallin el cap! " o " Que li tallin el cap!
Czech[cs]
Po celou dobu hráli Queen nikdy přestali hádat s ostatními hráčů, a křičeli ́Off, s hlavou! " nebo " OFF s hlavou! "
Welsh[cy]
Yr holl amser y maent yn chwarae y Frenhines i'r chwith oddi ar byth yn ffraeo gyda'r llall chwaraewyr, a gweiddi ́Off gyda ei ben!'neu ́oddi ar gyda ei phen!'
Danish[da]
Al den tid de spillede Dronningen aldrig slap skændes med de andre spillere, og råbte " Af med hovedet! " eller " Af med hendes hoved! "
German[de]
Die ganze Zeit spielten sie die Königin waren nie aufgehört hat im Streit mit den anderen Spieler, und schrie ́Off mit dem Kopf! " oder " Schlagt ihr den Kopf! "
Greek[el]
Όλη την ώρα που έπαιζε η Βασίλισσα δεν έφυγε ποτέ από διαπληκτισμό με τους άλλους παίκτες, και να φωνάξουμε " Off με το κεφάλι του! " ή " Off με το κεφάλι της! ́
English[en]
All the time they were playing the Queen never left off quarrelling with the other players, and shouting'Off with his head!'or'Off with her head!'
Spanish[es]
Todo el tiempo que estaban jugando, la Reina no dejó de pelearse con los otros los jugadores, y gritaban: " Que le corten la cabeza! " o " Que le corten la cabeza!
Estonian[et]
Kogu aeg nad mängisid Queen kunagi pooleli jäi vaidlema teiste mängijad ja karjub " pea maha! " või " Off koos oma peaga! "
French[fr]
Tout le temps qu'ils jouaient de la Reine ne quittait jamais se disputer avec les autres joueurs, et en criant " Off avec sa tête! " ou " Off avec sa tête!
Irish[ga]
Gach an t- am a bhí siad ag seinm ar na Banríona nár fhág amach quarreling leis an duine eile imreoirí, agus shouting ́Lasmuigh leis a cheann!'nó ́Lasmuigh leis a ceann!'
Galician[gl]
O tempo estaban xogando a Raíña non parou pelexando co outro xogadores, e gritando " cortoulle a cabeza! " ou " cortar a cabeza dela! ́
Croatian[hr]
Sva vremena su igranje Queen nikad stali svađa s drugim igrača, i vičući " Off glavom! " ili " Off sa glavom! "
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor játszottak a királynő soha nem hagyott el veszekedni a többi játékosok, és kiabálva " Ki a fejét! " vagy " Ki a fejét! "
Indonesian[id]
Sepanjang waktu mereka bermain Ratu tidak pernah tinggalkan bertengkar dengan yang lain pemain, dan berteriak ́aktif dengan kepala!'atau ́aktif dengan kepala! "
Italian[it]
Per tutto il tempo che stavano giocando la regina non ha mai lasciato fuori a litigare con l'altro giocatori, e gridando ́Off con la testa!'o ́Off con la testa!'
Korean[ko]
그들은 여왕을 연주했다 모든 시간은 다른과 싸움에서 떠난 적이 없어요 플레이어는, 그리고 ́그녀의 머리를 해제!' ́을! 머리 꺼짐'외치는 또는
Lithuanian[lt]
Visą laiką jie žaidė karalienė niekada nerašomas barnių su kitais žaidėjų, ir šaukė " Off galvą! " arba " OFF galvą! "
Latvian[lv]
Visu laiku tie bija spēlē Queen nekad left off quarreling ar citiem spēlētāji, un kliedz " Off ar galvu! " vai " Off ar galvu! "
Macedonian[mk]
Цело време тие играа на кралицата никогаш не застанале расправиите со другите играчи, и вика " исклучи со главата! " или " исклучи со главата!
Malay[ms]
Semua masa mereka bermain Permaisuri tidak pernah berhenti bertengkar dengan yang lain pemain, dan menjerit ́Bermula dengan kepalanya!'atau ́Tak aktif dengan kepalanya!'
Maltese[mt]
Il- ħin kollu kienu jilagħbu l- Reġina qatt ma jitħalla ́off quarreling ma ́ l- oħra atturi, u shouting " Mitfi ma ́ras tiegħu! " jew " Off bir- ras tagħha! "
Norwegian[nb]
All den tiden de spilte dronningen aldri slapp krangler med de andre spillere, og ropte ́Off med hodet! " eller " Av med hodet!
Dutch[nl]
Al de tijd dat ze aan het spelen waren de Koningin nooit verlaten weg ruzie met de andere spelers, en roepen " uit met zijn hoofd! ́of ́ Uit met haar hoofd! ́
Polish[pl]
Cały czas grali Queen nigdy nie skończył się kłócić z innymi graczy, i krzycząc " uciąć mu głowę! " lub " Off z głową! "
Portuguese[pt]
O tempo todo eles estavam jogando a Rainha não parou brigando com o outro jogadores, e gritando " Cortem- lhe a cabeça! " ou " Cortem a cabeça dela! ́
Romanian[ro]
Tot timpul se jucau Regina nu a plecat niciodata oprit in conflict cu alte jucători, şi strigând " Off cu capul! " sau " Oprit cu capul! "
Russian[ru]
Все это время они играли Королева не переставал ссориться с другими игроков, и кричали: " Отрубить ему голову! " или " долой голову! "
Slovenian[sl]
Ves čas so bili igranje Queen nikoli končal prepirov z drugimi igralci, in kričanje ́Off s svojo glavo! " ali " Off z glavo! "
Albanian[sq]
Gjithë kohës që ata ishin duke luajtur Mbretëresha nuk u largua jashtë grindur me të tjera lojtarët, dhe duke thirrur ́jashtë me kokën e tij!'ose ́Off me kokën e saj! "
Serbian[sr]
Све време су играли краљицу никада стао свађа са другим играча, и узвикујући " Искључен са главом! " или " офф са јој главу! "
Swedish[sv]
Hela tiden de spelade drottningen lämnade aldrig bort gräl med de andra spelare, och skrika " Av med hans huvud! " eller " Av med hennes huvud! "
Swahili[sw]
Wakati wote wao walikuwa kucheza Malkia kamwe kushoto mbali ugomvi na wengine wachezaji, na kupiga kelele ́Off pamoja na kichwa chake!'au ́Off kichwa chake!
Turkish[tr]
Kraliçe oynuyorlardı Her zaman diğeri ile kavga hiç bıraktığı oyuncu, ́başını Off!'! başını Kapalı ́bağırarak ya da
Ukrainian[uk]
Весь цей час вони грали Королева не переставав сваритися з іншими гравців, і кричали: " Відтяти йому голову! " або " геть голову! "
Vietnamese[vi]
Tất cả thời gian họ chơi Nữ hoàng không bao giờ còn lại đi cãi nhau với người khác người chơi, và la lớn: " Tắt với cái đầu của mình! ́hoặc ́ Off với cái đầu! "