Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رؤية ريتا انها رأت نفسها فى التابوت كانت علامة مؤكدة كانت من المفترض ان تكون زميلتى.
Bulgarian[bg]
Видението на Рита, как лежеше мъртва в ковчега ми, беше сигурен белег, че е предопределена за моя съпруга.
Czech[cs]
Když se Rita viděla mrtvá v mé rakvi, bylo to nepochybné znamení, že mi ji osud určil za družku.
Greek[el]
Η Ρίτα είδε τον εαυτό της στο φέρετρο μου. Ήταν σημάδι ότι η μοίρα της Ήταν να γίνει ταίρι μου.
English[en]
Rita's vision of herself dead in my coffin was a certain sign she was destined to be my mate.
Spanish[es]
La visión de Rita muerta en mi ataúd había sido una señal inequívoca de que su destino era ser mi pareja.
Finnish[fi]
Kun Rita näki itsensä arkussa, se oli selvä merkki siitä, että hän oli kumppanini.
French[fr]
Rita s'est vue morte dans mon cercueil, c'est un signe qu'elle sera bientôt mienne.
Croatian[hr]
Ritino vidjenje sebe, mrtve u mom lijesu, bio je siguran znak da je predodredjena za moju ženku.
Hungarian[hu]
Rita látomása, hogy a koporsómban feküdt, biztos jele volt annak, hogy hozzám kötötte a sors.
Polish[pl]
Wizja Rity, leżącej bez życia w mojej trumnie, była oczywistym znakiem, że była mi przeznaczona.
Portuguese[pt]
A Rita, ao se ver morta no meu caixão, provava estar destinada a ser minha companheira.
Serbian[sr]
Ritino viđenje sebe, mrtve u mom lijesu, bio je siguran znak da je predodređena za moju ženku.
Turkish[tr]
Rita'nın kendisini tabutumda ölü halde görmesi eşim olmasının kaderi olduğuna dair bir işaretti.