Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa kon, sumala sa giingon ni Josephus, si Herodes namatay 37 ka tuig human siya itudlo sa Roma ug 34 ka tuig human sa iyang pag-ilog sa Jerusalem, ug kon kana nga mga tuig iphon sa matag kahimtang sumala sa tuig sa paghari, ang iyang kamatayon lagmit nahitabo niadtong 1 W.K.P.
Czech[cs]
Jestliže tedy, jak tvrdí Josephus, Herodes zemřel 37 let potom, co byl Římem jmenován za krále, a 34 let potom, co obsadil Jeruzalém, a jestliže jsou tyto roky v obou případech počítány jako vládní roky, pak mohl Herodes zemřít v roce 1 př. n. l.
Danish[da]
Hvis Herodes, som Josefus siger, døde 37 år efter at han blev udnævnt til konge af romerne, og 34 år efter at han indtog Jerusalem, og hvis man i begge tilfælde regner med regeringsår, døde han måske i år 1 f.v.t.
Greek[el]
Αν λοιπόν, όπως λέει ο Ιώσηπος, ο Ηρώδης πέθανε 37 χρόνια αφότου τον διόρισε βασιλιά η Ρώμη και 34 χρόνια αφότου κατέλαβε την Ιερουσαλήμ, και αν αυτά τα χρόνια και στη μία περίπτωση και στην άλλη υπολογίζονται ως βασιλικά έτη, τότε ο θάνατός του θα μπορούσε να έχει λάβει χώρα το 1 Π.Κ.Χ.
English[en]
So if, as Josephus says, Herod died 37 years after his appointment by Rome and 34 years after his capture of Jerusalem, and if those years are counted in each case according to the regnal year, his death could have been in 1 B.C.E.
French[fr]
C’est pourquoi, si Hérode mourut 37 ans après son intronisation par Rome, comme le dit Josèphe, et 34 ans après la prise de Jérusalem, et si ces années sont dans chaque cas calculées en fonction de l’année du règne, sa mort a pu survenir en 1 av. n. è.
Hungarian[hu]
Ha tehát Josephus állításának megfelelően Heródes 37 évvel a Róma általi kinevezése és 34 évvel Jeruzsálem bevétele után halt meg, és ha mindkét esetben az uralkodási évek szerint számolunk, a halála i. e. 1-ben következhetett be.
Indonesian[id]
Karena itu, jika sebagaimana yang Yosefus katakan, Herodes meninggal 37 tahun setelah ia dilantik oleh Roma dan 34 tahun setelah ia merebut Yerusalem, dan jika tahun-tahun itu dihitung masing-masing berdasarkan tahun pemerintahan itu, ia mungkin meninggal pada tahun 1 SM.
Iloko[ilo]
Ngarud no, kas kuna ni Josephus, natay ni Herodes 37 a tawen kalpasan a dinutokan ti Roma ken 34 a tawen kalpasan ti panangkautibona iti Jerusalem, ken no ti panangbilang kadagita a tawen ket maibatay iti tawen ti panagturay, mabalin a natay idi 1 K.K.P.
Italian[it]
Perciò, se, come dice Giuseppe Flavio, Erode morì 37 anni dopo la sua nomina da parte di Roma e 34 anni dopo la conquista di Gerusalemme, e se in entrambi i casi quegli anni si calcolano dall’inizio del suo primo anno di regno, la sua morte potrebbe essere avvenuta nell’1 a.E.V.
Korean[ko]
따라서 요세푸스의 말대로 헤롯이 로마에 의해 임명된 때로부터 37년 후에 그리고 그가 예루살렘을 점령한 때로부터 34년 후에 죽었다면, 그리고 그 햇수들을 각각의 경우에 재위년에 따라 계산한다면, 그의 사망 시기는 기원전 1년이었을 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho tamin’ny taona 1 T.K. àry i Heroda no maty, raha toa izy ka maty 37 taona taorian’ny nanendren’ny Romanina azy ho mpanjaka sy 34 taona taorian’ny nandreseny an’i Jerosalema, araka ny tenin’i Josèphe, ary raha toa ka nisaina toy ny fomba nanisana ny taona nanjakan’ny mpanjaka ireo taona ireo.
Polish[pl]
Skoro Herod według Flawiusza umarł 37 lat po wyniesieniu na tron przez Rzym i 34 lata po zajęciu Jerozolimy, to jeśli rachuba uwzględnia pełne lata rządów, jego śmierć nastąpiła w 1 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Portanto, se for como Josefo diz, que Herodes faleceu 34 anos depois de capturar Jerusalém, e se estes anos, em cada caso, forem contados segundo o ano de reinado, sua morte pode ter ocorrido em 1 AEC.
Russian[ru]
То есть, если, как утверждает Флавий, Ирод умер через 37 лет после того, как Рим провозгласил его царем, и через 34 года после того, как он захватил Иерусалим, и если в каждом случае эти годы отсчитываются от первого года его правления, то он, возможно, умер в 1 г. до н. э.
Albanian[sq]
Kështu, nëse Herodi vdiq 37 vjet pasi Roma e emëroi mbret dhe 34 vjet pas pushtimit të Jerusalemit, siç thotë Jozef Flavi, e nëse në secilin rast këto vite janë llogaritur duke u nisur nga viti i parë i mbretërimit, ai mund të ketë vdekur në vitin 1 p.e.s.
Swedish[sv]
Om alltså Herodes dog 37 år efter det att Rom utnämnt honom till kung och 34 år efter det att han intagit Jerusalem, som Josephus säger, och om man i båda fallen räknar regeringsår, är det möjligt att han dog år 1 f.v.t.
Tagalog[tl]
Kaya kung, gaya ng sinasabi ni Josephus, si Herodes ay namatay 37 taon matapos siyang atasan ng Roma at 34 na taon matapos niyang bihagin ang Jerusalem, at kung ang mga taóng iyon ay bibilangin sa bawat kaso ayon sa opisyal na taon ng paghahari, ang kaniyang kamatayan ay maaaring naganap noong 1 B.C.E.