Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава, като приятел.
Bosnian[bs]
Onda mi govori kao prijatelju.
Czech[cs]
Tak jako přítel.
Danish[da]
Nå, som en ven så!
German[de]
Dann sprich zu mir als Freund.
Greek[el]
Σαν φίλος, τότε.
English[en]
As a friend, then.
Spanish[es]
Bueno, como amigo, entonces.
Estonian[et]
Nagu sõber siis.
Finnish[fi]
Puhu ystävälle.
French[fr]
Et à l'ami?
Hebrew[he]
אז כידיד.
Croatian[hr]
Onda mi govori kao prijatelju.
Hungarian[hu]
S a barátnak?
Indonesian[id]
Kalau begitu, bicara sebagai teman.
Italian[it]
Allora parlate come amico.
Macedonian[mk]
Тогаш, зборуваш со пријател.
Norwegian[nb]
Som en venn, da.
Dutch[nl]
Als een vriend dan.
Polish[pl]
Dobrze, zatem jako przyjaciel.
Portuguese[pt]
Como amigo, então.
Romanian[ro]
Atunci, ca un prieten.
Russian[ru]
Тогда как с другом.
Slovak[sk]
A ako priateľ?
Slovenian[sl]
Kot prijatelj.
Serbian[sr]
Onda mi govori kao prijatelju.
Swedish[sv]
Som en vän då.
Turkish[tr]
Bir arkadaş olarak o zaman.
Vietnamese[vi]
Vậy thì như 1 người bạn.