Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه الأمثلة تؤكد الخوف من الوصم بالعار، الذي يمكن، في ضوء التركيز الدولي الشديد على مكافحة القاعدة، أن يؤدي ببعض الدول إلى أن تركز على التدليل على فعاليته أو حتى التقليل من تعرضها للخطر أكثر مما تركز على معالجة تلك المسألة المعقدة من خلال الحوار الجماعي.
English[en]
These examples confirm the fear of stigmatization, which, in the light of the considerable international focus on combating Al-Qaida, may lead some States to place greater emphasis on demonstrating effectiveness, or even downplaying their vulnerability, than addressing the complex matter through collective dialogue.
Spanish[es]
Estos ejemplos confirman el temor a la estigmatización que, teniendo en cuenta la considerable atención que presta la comunidad internacional a la lucha contra Al-Qaida, puede hacer que algunos Estados atribuyan más importancia a demostrar su eficacia, o incluso insistan en restar importancia a su vulnerabilidad, en lugar de abordar esta compleja cuestión mediante un diálogo colectivo.
French[fr]
Ces exemples confirment la peur d’être montré du doigt, ce qui, étant donné l’intérêt considérable que la communauté internationale porte à la lutte contre Al-Qaida, pourrait amener certains États à s’employer davantage à faire la preuve de leur efficacité, voire à sous-estimer leur vulnérabilité, qu’à s’attaquer à ce sujet complexe dans le cadre d’un dialogue collectif.
Russian[ru]
Эти примеры подтверждают боязнь нанести ущерб своей репутации, что с учетом того приоритета, который придает международное сообщество борьбе с «Аль-Каидой», может привести к тому, что некоторые государства будут в большей мере уделять внимание демонстрации эффективности своих мер или даже принижению своего уязвимого положения, а не рассмотрению сложного вопроса в рамках коллективного диалога.
Chinese[zh]
这些例子证明了人们害怕被打上烙印;鉴于国际上相当注重打击基地组织,这种恐惧可能导致一些国家更加注重说明它们所采取的措施的效力,甚至低估自己的弱点,而不是通过积极对话来处理这一复杂的问题。