Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bybelprofesieë is hierdie hemelse Koninkryk ’n regering wat oor die hele aarde sal heers, en dit sal binnekort “al hierdie koninkryke [hedendaagse regerings] verbrysel en daar ’n einde aan maak” (Daniël 2:44).
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44) በተጨማሪም ‘ምድርን የሚያጠፏትን ያጠፋል።’
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤) كما انها سوف «تهلك الذين يهلكون الارض».
Bemba[bem]
(Daniele 2:44) Ne cikalamba ca kuti, ubu Bufumu ‘bukonaula abaleonaula isonde.’
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44) Освен това то ще ‘унищожи онези, които унищожават земята’.
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44) Dugang pa, kini ‘magalaglag sa mga nagalaglag sa yuta.’
Czech[cs]
(Daniel 2:44) Také ‚zničí ty, kdo ničí zemi‘.
Danish[da]
(Daniel 2:44) Desuden vil Guds rige „ødelægge dem der ødelægger jorden“.
German[de]
Gemäß den Prophezeiungen der Bibel ist dieses Reich oder Königreich eine Weltregierung, die bald „alle diese Königreiche [die gegenwärtigen Regierungen] zermalmen und ihnen ein Ende bereiten“ wird (Daniel 2:44).
Ewe[ee]
(Daniel 2:44) Gawu la, ‘ahe gbegblẽ ava ame siwo le anyigbaa gblẽm’ la dzi.
Efik[efi]
(Daniel 2:44) Ke adianade do, enye “[oyosobo] mmọ oro ẹsobode isọn̄.”
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44) Επιπλέον, θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”.
English[en]
(Daniel 2:44) Moreover, it will “bring to ruin those ruining the earth.”
Spanish[es]
De acuerdo con las profecías bíblicas, este Reino celestial es un gobierno mundial que pronto “triturará y pondrá fin a todos estos reinos”, es decir, a todos los gobiernos actuales (Daniel 2:44).
Estonian[et]
Ühe Piibli ennustuse kohaselt on see taevariik ülemaailmne valitsus, mis „lõhub ja hävitab” peagi kõik praegused kuningriigid ehk valitsused (Taaniel 2:44).
Finnish[fi]
Raamatun profetiassa ilmaistaan, että tämä taivaallinen Valtakunta on maailmanlaajuinen hallitus, joka pian ”murskaa kaikki nämä valtakunnat [nykyiset hallitukset] ja tekee niistä lopun” (Daniel 2:44).
Ga[gaa]
(Daniel 2:44) Kɛfata he lɛ, ‘ebaafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ.’
Hebrew[he]
יתר על כן, ממשלה זו ’תשחית את משחיתי הארץ’ (ההתגלות י”א:18).
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2:44) Dugang pa, ‘laglagon sini ang mga nagalaglag sang duta.’
Croatian[hr]
Stoga će ono uskoro “satrti i uništiti sva ona kraljevstva [sve današnje vlasti]” (Danijel 2:44).
Hungarian[hu]
A bibliai próféciák szerint ez az égi királyság egy világméretű kormányzat, mely hamarosan „szétzúzza és megsemmisíti mindazokat a királyságokat [a jelenlegi kormányzatokat]” (Dániel 2:44).
Armenian[hy]
Դեռ ավելին, այն «կկործանի նրանց, ովքեր կործանում են երկիրը» (Հայտնություն 11։
Indonesian[id]
(Daniel 2:44) Selain itu, Kerajaan tersebut akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44) Ọ ‘ga-ebibikwa ndị na-ebibi ụwa.’
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44) Kasta met, ‘dadaelenna dagidiay mangdaddadael iti daga.’
Italian[it]
(Daniele 2:44) Inoltre ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44)それだけでなく,「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ます。(
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად, ეს ზეციერი ხელისუფლება, რომელიც მალე მთელ მსოფლიოში იმმართველებს, „დააქცევს და ბოლოს მოუღებს ყველა სამეფოს [დღეს არსებულ მთავრობებს]“ (დანიელი 2:44).
Korean[ko]
(다니엘 2:44) 또한 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시킬” 것입니다.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44) Longola yango, bokonzi yango ‘ekobebisa baoyo bazali kobebisa mabelé.’
Lithuanian[lt]
Kaip pranašaujama Biblijoje, ši dangiškoji Karalystė yra pasaulinė vadovybė, kuri netrukus „sunaikins ir sudaužys visas karalystes [dabartines valdžias]“ (Danieliaus 2:44, Brb).
Macedonian[mk]
Според библиските пророштва, ова небесно Царство е една глобална влада што наскоро „ќе ги сотре и ќе ги уништи сите други царства [денешни влади]“ (Даниел 2:44).
Burmese[my]
၄၅) ထို့ပြင် ယင်းသည် “မြေကြီးကိုဖျက်ဆီးသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးတော်မူ” မည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44) Guds rike skal dessuten «ødelegge dem som ødelegger jorden».
Dutch[nl]
Volgens Bijbelse profetieën is dit hemelse koninkrijk een wereldwijde regering die binnenkort „deze koninkrijken [huidige regeringen] zal verbrijzelen en er een eind aan [zal] maken” (Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44) Ka godimo ga moo, o tla “senya bao ba senyago lefase.”
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44) Chinanso n’chakuti ufumuwo ‘udzawononga iwo owononga dziko lapansi.’
Polish[pl]
Jak wynika z proroctw biblijnych, niebiańskie Królestwo to ogólnoświatowy rząd, który wkrótce „zmiażdży (...) wszystkie owe królestwa [obecne rządy] i położy im kres” (Daniela 2:44).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44) Além disso, o Reino vai “arruinar os que arruínam a terra”.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44) N’ikindi kandi, “[buzohonya] abariko barahonya isi.”
Romanian[ro]
Potrivit profeţiei biblice, acest regat ceresc este un guvern care va domni peste tot pământul şi care în curând „va zdrobi şi va pune capăt tuturor acestor regate“, sau guvernelor actuale (Daniel 2:44).
Russian[ru]
Как видно из Библии, небесное Царство — это единое над всей землей правительство, которое вскоре «сокрушит все эти [нынешние] царства» (Даниил 2:44).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya kandi ivuga ko vuba aha “buzamenagura ubwo bwami bwose [ubutegetsi buriho muri iki gihe] bukabutsembaho” (Daniyeli 2:44).
Sinhala[si]
එමඟින් “සියලු රාජ්යවල් පොඩි කර නැති කර” දමන බවත් “පොළොව විනාශ කරන අයව විනාශ කර” දමන බවත් බයිබලයෙහි සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44) Okrem toho spôsobí, aby bola „privedená skaza na tých, ktorí kazia zem“.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44) Poleg tega bo »pokonča[lo] tiste, ki pokončujejo zemljo«.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44) E lē gata i lea, o le a “faafanoina ai i latou o loo faaleagaina le laueleele.”
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44) Uyezve, ‘huchaparadza vaya vanoparadza nyika.’
Albanian[sq]
(Danieli 2:44) Për më tepër, ajo ‘do të rrënojë ata që rrënojnë tokën’.
Serbian[sr]
Prema jednom biblijskom proročanstvu, to nebesko kraljevstvo je stvarna vladavina koja će upravljati celom zemljom i koja će uskoro „smrviti i uništiti sva ona kraljevstva [današnje vladavine]“ (Danilo 2:44).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a sa „broko ala den kownukondre disi [den tirimakti na ini a ten disi] na pisipisi èn a sa tyari wan kaba kon na den” (Danièl 2:44).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44) Ho feta moo, o tla “felisa ba senyang lefatše.”
Swedish[sv]
(Daniel 2:44) Dessutom skall det ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44) Zaidi ya hilo, ‘itawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44) Zaidi ya hilo, ‘itawaharibu wale wanaoiharibu dunia.’
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44) นอก จาก นั้น รัฐบาล นี้ จะ “ทําลาย คน เหล่า นั้น ที่ ทําลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44) ኣብ ልዕሊ እዚ፡ “ነቶም መጥፋእቲ ምድሪውን እተጥፍኣሉ ዘመን” ኪመጽእ እዩ።
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44) Karagdagan pa, kikilos ito upang “ipahamak yaong mga nagpapahamak sa lupa.”
Tswana[tn]
(Daniele 2:44) Mo godimo ga moo, e tla “senya ba ba senyang lefatshe.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44) Na tu, em bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki peygamberlik sözlerine göre, gökteki bu Krallık küresel bir yönetimdir ve yakında “bu kırallıkların [günümüzdeki yönetimlerin] hepsini . . . . parçalıyacak ve bitirecek” (Daniel 2:44).
Tsonga[ts]
(Daniyele 2:44) Ku tlula kwalaho, yi ta “lovisa lava onhaka misava.”
Twi[tw]
(Daniel 2:44) Bio nso, Ahenni no ‘bɛsɛe wɔn a wɔsɛe asase no.’
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійним пророцтвом, це небесне Царство є всесвітнім урядом, який невдовзі «потовче й покінчить усі ті царства [сучасні уряди]» (Даниїла 2:44).
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri của Kinh Thánh, nước trên trời này là một chính phủ toàn cầu và không lâu nữa sẽ “đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia [các chính phủ ngày nay]” (Đa-ni-ên 2:44).
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44) Buze ‘bonakalise abo bawonakalisayo umhlaba.’
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44) Ìyẹn nìkan kọ́ o, yóò tún “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
但以理书2:44)另外,天上的王国也会使“败坏大地的人......败亡”。(
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44) Ngaphezu kwalokho, ‘uyochitha abachitha umhlaba.’