Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكل مخلوق ملعون بالوعي, يبقى هناك السؤال الغير مجاب عنه
Bulgarian[bg]
Пред всяко същество, притежаващо чувство за самооценка, остава отворен въпросът:
Czech[cs]
Pro každou bytost prokletou uvědoměním si seba sama zůstává nezodpovězená otázka:
Danish[da]
For de væsener, som er forbandede med selverkendelse er der altid et ubesvaret spørgsmål:
Greek[el]
Για κάθε ον που έχει την κατάρα του γνώθι σαυτόν παραμένει το αναπάντητο ερώτημα.
English[en]
For every being cursed with self-awareness, there remains the unanswerable question:
Spanish[es]
Por cada individuo maldito por la autoconciencia queda una pregunta que no se puede responder.
Estonian[et]
Kui igaüks on neetud eneseteadvusega, jääb siiski üks vastuseta küsimus:
Finnish[fi]
Jokaisella itsetietoisella olennolla - säilyy ikuinen kysymys:
Hebrew[he]
לכל ישות המקוללת במודעות עצמית, מוכרחה להישאר שאלה שאין לה מענה,
Croatian[hr]
Za svako biće ukleto samosvjesnošću, postoje pitanja na koja je nemoguće odgovoriti.
Hungarian[hu]
Minden ember öntudattal van megátkozva, és ez megválaszolatlan kérdéseket szül.
Indonesian[id]
SURESH: Untuk setiap yang dikutuk dengan kesadaran diri, masih ada pertanyaan yang tak terjawab:
Dutch[nl]
Voor elk wezen, dat vervloekt is met zelfbesef, blijft de onbeantwoorde vraag over...
Polish[pl]
Dla każdego przeklętego z samoświadomością, pozostaje pytanie bez odpowiedzi:
Portuguese[pt]
Para todos os seres amaldiçoados com autoconsciência, permanece a pergunta sem resposta:
Romanian[ro]
Pentru fiecare fiintă blestemată cu daruri-proprii, rămâne întrebarea fără răspuns:
Slovak[sk]
Pre každú bytosť prekliatu uvedomením si seba samej ostáva nezodpovedaná otázka:
Slovenian[sl]
Za vsako kletvico katere se zavedamo, obstajajo vprašanja na katere je nemogoče odgovoriti.
Serbian[sr]
Za svaku kletvu koje smo svjesni, postoje pitanja na koje je nemoguće odgovoriti.
Swedish[sv]
För alla som är förbannade med självkännedom återstår den obesvarade frågan:
Turkish[tr]
Benliğinin farkında olmakla lanetlenen her varlık, cevaplanamayan bir soruya sahiptir:
Vietnamese[vi]
Đối với tất cả những người đã bị nguyền với ý thức, vẫn còn đó những câu hỏi chưa được trả lời: