Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V průběhu tříapůlleté činnosti mezi Izraelity získal jako plody své práce pouze několik set učedníků.
Danish[da]
Hans tre og et halvt års virke blandt israelitterne havde kun givet nogle få hundrede disciple som udbytte.
German[de]
Nach seiner dreieinhalbjährigen Tätigkeit unter den Israeliten hatte er nur ein paar hundert Jünger als Frucht seiner Arbeit vorzuweisen.
Greek[el]
Έναντι του έργου που είχε κάμει μεταξύ των Ισραηλιτών επί τριάμισυ χρόνια εκείνο που απεκόμισε ως καρπόν των κόπων του ήταν μόνο λίγες εκατοντάδες μαθητών.
English[en]
In return for three-and-a-half years’ work among the Israelites, he had only a few hundred disciples as fruitage of his labors.
Spanish[es]
En recompensa por tres años y medio de trabajo entre los israelitas, solo tenía unos cuantos cientos de discípulos como fruto de sus esfuerzos.
Finnish[fi]
Kolmen ja puolen vuoden työstään israelilaisten keskuudessa hän oli saanut vain muutaman sata opetuslasta hedelmäksi ponnistuksistaan.
French[fr]
Au bout de trois ans et demi de travail parmi les Israélites, Jésus n’avait récolté pour tout fruit que quelques centaines de disciples.
Hungarian[hu]
Az izraeliták között végzett három és fél éves munkája eredményeként csupán néhány száz tanítvány képezte erőfeszítéseinek a gyümölcsét.
Italian[it]
Dopo tre anni e mezzo di lavoro fra gli israeliti, poteva contare solo su poche centinaia di discepoli come frutto delle sue fatiche.
Japanese[ja]
イスラエル人の間での三年半の働きの結果としてイエスが得たものは,その労苦の実としての弟子わずか二,三百人に過ぎませんでした。
Korean[ko]
이스라엘 사람들 가운데서 3년 반 동안 전도하신 결과는 어떠할 것입니까? 그분은 수고의 열매로서 다만 수백 명의 제자들을 거두실 것입니다.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde arbeidet i tre og et halvt år blant israelittene, hadde han bare noen få hundre disipler å peke på som frukten av sitt arbeid.
Dutch[nl]
Na drie en een half jaar onder de Israëlieten gewerkt te hebben, bestond de vrucht van zijn werk in slechts een paar honderd discipelen.
Polish[pl]
Trzy i pół roku wytężonej pracy wśród Izraelitów wydało owoc w postaci zaledwie kilkuset uczniów.
Portuguese[pt]
Em troca de três anos e meio de trabalho entre os israelitas, ele tinha apenas algumas poucas centenas de discípulos como fruto dos seus labores.
Romanian[ro]
La capătul a trei ani şi jumătate de serviciu printre israeliţi el n-a obţinut decît cîteva sute de discipoli ca rod al trudei sale.
Slovenian[sl]
V treh in pol letih, kolikor je Jezus deloval med Izraelci, je imel le nekaj sto učencev kot pridelek svojega delovanja.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a ben wroko dri nanga afoe jari mindri den Israëlsoema, dan na froktoe foe hen wroko ben de soso wan toe hondro discipel.
Swedish[sv]
Till tack för tre och ett halvt års arbete bland israeliterna hade han bara några hundra lärjungar såsom frukten av sin möda.
Chinese[zh]
他虽在以色列人当中从事传道工作有三年半之久,他只有几百个门徒作为他的劳力所产生的成果。