Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min kammerat og jeg havde netop afsluttet en lang dag, hvor vi uden held havde banket på døre i Buenos Aires i Argentina.
German[de]
Mein Mitarbeiter und ich hatten gerade einen langen, erfolglosen Tag in Buenos Aires hinter uns, an dem wir von Tür zu Tür gegangen waren.
English[en]
My companion and I had just ended a long, unsuccessful day of knocking on doors in Buenos Aires, Argentina.
Spanish[es]
Mi compañero y yo acabábamos de terminar de tocar puertas en un largo día sin éxito en Buenos Aires, Argentina.
Finnish[fi]
Toverini ja minä olimme juuri päättäneet pitkän, tuloksettoman päivän, jolloin olimme kolkutelleet oviin Buenos Airesissa Argentiinassa.
French[fr]
Mon collègue et moi venions de terminer une longue journée à frapper aux portes de Buenos Aires.
Italian[it]
Io e il mio collega, che eravamo in Argentina, a Buenos Aires, avevamo terminato una lunga giornata trascorsa ad andare di casa in casa, senza però aver avuto successo.
Norwegian[nb]
Min ledsager og jeg var nettopp ferdige etter en lang resultatløs dag med å banke på dører i Buenos Aires, Argentina.
Dutch[nl]
Mijn collega en ik waren net een lange dag zonder succes langs de deuren gegaan in Buenos Aires (Argentinië).
Portuguese[pt]
Eu e o meu companheiro estávamos chegando ao fim de um dia longo e infrutífero de contatos porta a porta em Buenos Aires, Argentina.
Russian[ru]
Мы с напарником только что закончили длинный и не очень удачный день, который провели, обходя дома в Буэнос-Айресе, Аргентина.
Samoan[sm]
Na faatoa uma lava so ma aso umi ma le le faamanuiaina ma lau soa, o le tuitui i faitotoa i Buenos Aires, Atenitina.
Swedish[sv]
Min kamrat och jag hade precis avslutat en lång, fruktlös dag av dörrknackande i Buenos Aires i Argentina.
Tongan[to]
Ko ʻene toki ʻosi ia haʻama tukituki mo hoku hoá ʻi ha ngaahi matapā ʻi Puenosi ʻAealesi ʻi ʻĀsenitina he ʻaho kakato mo e ʻikai ha ola.
Ukrainian[uk]
Ми з напарником щойно закінчили довгий безуспішний день, стукаючи у двері домівок в Буенос-Айресі (Аргентина).