Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам дали Джанет е настояла, но изведнъж искаха от мен да се тествам преди въпросната сцена.
Bosnian[bs]
Ne znam da li je to došlo od Janet, ali odjednom su htjeli da uradim test na AIDS za tu ljubavnu scenu.
Czech[cs]
Nevím jestli to byl nápad Janet, ale chtěli abych si ten test na AIDS před tou milostnou scénou nechal udělat.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om Janet bad om det, men pludselig skulle jeg tage en AIDS-test før den her kærlighedsscene.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν το ζήτησε η Τζάνετ, αλλά ξαφνικά ήθελαν να κάνω τεστ ΑΙDS για την ερωτική σκηνή.
English[en]
I don't know if it came from Janet, but suddenly they wanted me to take an AIDS test for this love scene.
Spanish[es]
No se si esto proviene de Janet, pero de repente ellos querían que me haga un prueba del SIDA para la escena.
Estonian[et]
Ma ei tea kas asi oli Janetis, aga ootamatult taheti, et ma teeksin AIDSi testi selle stseeni jaoks.
Finnish[fi]
En tiedä, oliko se Janet itse, - mutta yhtäkkiä he tahtoivat minun menevän AIDS-testiin kohtauksen takia.
French[fr]
J'ignore si ça venait de Janet, mais tout à coup, je devais passer un test du sida.
Hebrew[he]
אני לא יודע אם ג'נט אמרה להם, אבל פתאום הם רצו ממני לעבור בדיקת איידס לסצינת האהבה.
Croatian[hr]
Ne znam da li je to došlo od Janet, ali odjednom su htjeli da uradim test na AIDS za tu ljubavnu scenu.
Hungarian[hu]
Nem tudom, Janet ötlete volt-e, de egyszer csak azt akarták, csináltassak AIDS-tesztet a jelenet miatt.
Macedonian[mk]
Не знам дали тоа го бараше Џенет но, одеднаш тие сакаа да направам тест за СИДА заради љубовната сцена.
Dutch[nl]
Ik weet niet of Janet erachter zat, maar opeens eisten ze een aidstest.
Polish[pl]
Nie wiem czy to wyszło od Janet, ale chcieli abym zrobił sobie test na AIDS przed tą sceną miłosną.
Portuguese[pt]
Não sei se isso partiu da Janet, mas de repente queriam que eu fizesse um teste de SIDA para a cena de amor.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă a venit de la Janet, dar dintr-o dată ei vroiau să fac un test SIDA pentru scena asta de dragoste.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali je to zahtevala Janet, a so zahtevali, da pred tem prizorom opravim test za aids.
Serbian[sr]
Ne znam da li je to došlo od Janet, ali odjednom su htjeli da uradim test na AIDS za tu ljubavnu scenu.
Swedish[sv]
Jag vet inte om det kom från Janet,... men plötsligt ville de att jag skulle ta ett AIDS test för kärleksscenen.
Turkish[tr]
Janet'in fikri miydi bilmem, ama durup dururken, bir aşk sahnesi için AİDS testi yapmamı istediler.