Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و ما كان يجب أنْ أجبركِ على الزواج بالملك.
Bulgarian[bg]
И не трябваше да те принуждавам да се омъжваш за краля.
Bosnian[bs]
I nikad te nisam trebala natjerati da se udaš za Kralja.
Czech[cs]
A do svatby s králem jsem tě nikdy nutit neměla.
Danish[da]
Jeg skulle aldrig have tvunget dig til at gifte dig med kongen.
German[de]
Und ich hätte dich nie den König heiraten lassen sollen.
Greek[el]
Επίσης δεν έπρεπε να σε αναγκάσω να παντρευτείς τον Βασιλιά.
English[en]
And I never should have made you marry the king.
Spanish[es]
Y nunca debí haberte obligado a casarte con el Rey.
Estonian[et]
Ja ma ei peaks olema tehtud sa abiellud kuningas.
Persian[fa]
هيچوقت نبايد مجبورت مي کردم با پادشاه ازدواج کني.
Finnish[fi]
Eikä minun olisi ikinä pitänyt laittaa sinua naimaan kuningasta.
French[fr]
Et je n'aurais jamais dû te marier au roi.
Hebrew[he]
ולא הייתי צריכה להכריח אותך להינשא למלך.
Croatian[hr]
Nisam te smjela tjerati da se udaš za kralja.
Hungarian[hu]
És nem kellett volna kényszerítenem téged, hogy menj feleségül a királyhoz.
Indonesian[id]
Dan seharusnya ibu tidak pernah menyuruhmu menikah dengan raja.
Italian[it]
E non avrei mai dovuto costringerti a sposare il Re.
Dutch[nl]
Ik had je nooit de koning mogen opdringen.
Polish[pl]
I nigdy nie powinnam była zmuszać cię do poślubienia króla.
Portuguese[pt]
E nunca te deveria ter obrigado a casar com o Rei.
Romanian[ro]
N-ar fi trebuit să te silesc să te măriţi cu împăratul.
Russian[ru]
И не стоило выдавать тебя замуж за короля.
Slovak[sk]
A nikdy som ťa nemala nútiť vydať sa za kráľa.
Slovenian[sl]
Ne bi te smela siliti, da se poročiš s kraljem.
Serbian[sr]
I nije trebalo da te nateram da se udaš za kralja.
Swedish[sv]
Och jag skulle aldrig ha tvingat dig att gifta dig med kungen.
Turkish[tr]
Ve seni kralla evlenmeye zorlamamalıydım.