Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det andet begraensede Retten urigtigt sin paadoemmelse af betingelsen om omstaendighedens ukendte karakter uden at gennemgaa betingelsen forinden om opdagelsen af den nye omstaendighed.
German[de]
Zweitens habe das Gericht seine Prüfung zu Unrecht auf die Voraussetzung der Unbekanntheit beschränkt, ohne die vorgeschaltete Voraussetzung des Bekanntwerdens einer neuen Tatsache zu prüfen.
Greek[el]
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο κακώς περιόρισε την εξέτασή του στην προϋπόθεση αυτή, χωρίς να εξετάσει την προηγούμενη προϋπόθεση της ανακαλύψεως νέου γεγονότος.
English[en]
Secondly, the Court of First Instance wrongly restricted its examination to the `unknown fact requirement', without examining the precondition of discovery of a new fact.
Spanish[es]
En segundo lugar, sostiene que el Tribunal de Primera Instancia limitó erróneamente su examen al requisito del desconocimiento, sin examinar el requisito previo del descubrimiento del hecho nuevo.
Finnish[fi]
Toiseksi väitetään, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on virheellisesti rajoittanut tutkimuksensa edellytykseen siitä, ettei tosiseikka ole tiedossa, tutkimatta sitä ennen uuden tosiseikan tietoon tulemista koskevaa edellytystä.
French[fr]
Deuxièmement, le Tribunal aurait limité à tort son examen à la condition du caractère inconnu, sans examiner la condition préalable de la découverte du fait nouveau.
Italian[it]
In secondo luogo, il Tribunale avrebbe, a torto, limitato il suo esame alla condizione del carattere ignoto, senza esaminare la condizione previa della scoperta del fatto nuovo.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zou het Gerecht zijn onderzoek ten onrechte tot de voorwaarde van onbekendheid hebben beperkt, zonder de prealabele voorwaarde van de ontdekking van het nieuwe feit te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o Tribunal de Primeira Instância limitou erradamente o seu exame à condição do carácter desconhecido, sem examinar a condição prévia da descoberta do facto novo.
Swedish[sv]
Domstolen har för det andra gjort fel när den begränsade sin prövning till att avse huruvida omständigheten var okänd, utan att först ta ställning till huruvida en ny omständighet hade upptäckts.