Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Или нареди ми в пресен гроб да легна, и себе си да покрия с плащеницата на труп.
Bosnian[bs]
Ili naredite mi da ležim u svježem grobu, i sakrijem sebe unutar lešovog pokrova.
Czech[cs]
Nebo přikažte mi lehnout si do čerstvého hrobu a já skryji se u mrtvoly v rubáši.
English[en]
Or order me to lie in a fresh grave, and hide myself inside the corpse's shroud.
Spanish[es]
O que me pidan que yazca en una tumba fresca y me esconda dentro de la mortaja del cadáver.
Finnish[fi]
Voin maata haudassa, piiloutua ruumiin taakse.
French[fr]
Ou ordonnes moi de me couché dans une tombe fraîche et de me cacher sous le linceul avec cadavre
Hebrew[he]
ולהסתתר בתוך התכריכים יחד עם הגווייה.
Croatian[hr]
Ili naredite mi da ležim u svježem grobu, i sakrijem sebe unutar lešovog pokrova.
Indonesian[id]
Atau menyuruhku untuk berbaring di kuburan segar, dan menyembunyikan diri di dalam kain kafan mayat itu.
Icelandic[is]
og hjúfra mig ađ líki á bakviđ blæju.
Italian[it]
O ordinami di giacere in una fossa appena scavata, e di nascondermi nel sudario di un cadavere.
Dutch[nl]
Of gebied me te liggen in een vers graf en mezelf te verbergen in de lijkwade.
Polish[pl]
Każ mi wejść żywcem w grób świeżo kopany i w jeden całun z trupem się obwinąć.
Portuguese[pt]
Ou me deitar em uma cova e me esconder no sudário de um cadáver.
Romanian[ro]
Sau pentru mine să mint într-un mormânt proaspăt, și mă ascund în interiorul giulgiu cadavrul lui.
Serbian[sr]
Ili kako bi mi da lažem u svežem grobu, i sakrije se u pokrov leša.
Turkish[tr]
yada bana taze bir mezar hazırlayın ve kendimi cestlerin kefenleriyle saklayayım