Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
е) „предприятие“ означава всяко стационарно или мобилно съоръжение, всяка сграда, група от сгради или други помещения включително място, което не е изцяло затворено или покрито;
Czech[cs]
f) „zařízením“ rozumí každé pevné nebo pojízdné zařízení, každá budova, skupina budov nebo jiných objektů, včetně místa, které není zcela ohrazeno nebo zakryto;
Danish[da]
f) »virksomhed«: alle faste eller mobile anlæg, enhver bygning, gruppe af bygninger eller andre lokaliteter, herunder et sted, der ikke er helt tillukket eller tildækket
German[de]
f) „Einrichtung“ jede ortsfeste oder bewegliche Anlage, jedes Gebäude, jeden Gebäudekomplex oder jede andere Räumlichkeit einschließlich eines nicht vollständig umschlossenen oder überdachten Ortes;
Greek[el]
στ) «εγκατάσταση»: κάθε εγκατάσταση κινητή ή ακίνητη, κάθε κτίριο, ομάδα κτιρίων ή άλλων χώρων, καθώς επίσης και ένας χώρος που δεν είναι τελείως κλειστός ή καλυμμένος·
English[en]
(f) ‘establishment’ means any stable or mobile facility, any building, group of buildings or other premises, including a place which is not wholly enclosed or covered;
Spanish[es]
f) «establecimiento»: toda instalación fija o móvil, todo edificio, grupo de edificios o cualesquiera otros locales, incluidos aquellos lugares que no estén complemente cercados o cubiertos;
Estonian[et]
f) ettevõte — igasugune fikseeritud või liikuv rajatis, ehitis, ehitiste rühm või muu ruum, sealhulgas koht, mis ei ole täielikult ruumiliselt piiritletud või kaetud;
Finnish[fi]
f) ’laitos’ tarkoittaa kaikenlaisia pysyviä tai liikuteltavia tiloja, rakennuksia ja rakennus- tai tilaryhmiä, osittain avoimet tai kattamattomat tilat mukaan luettuina,
French[fr]
f) «établissement»: toute installation fixe ou mobile, tout bâtiment, groupe de bâtiments ou tous autres locaux, ainsi qu'un endroit non totalement clos ou couvert;
Croatian[hr]
(f) „ustanova” znači bilo kakav čvrsti ili pokretni objekt, zgrada, grupa zgrada i drugi objekti, uključujući mjesta koja nisu potpuno ograđena ili natkrivena;
Hungarian[hu]
f) „létesítmény”: bármely – helyhez kötött vagy mozgatható – berendezés, épület, épületcsoport vagy egyéb helyiségek, beleértve a nem teljesen fedett vagy zárt helyeket is;
Italian[it]
f) «stabilimento»: qualsiasi installazione fissa o mobile, edificio, gruppo di edifici o altri locali, come pure un luogo non completamente chiuso o coperto;
Lithuanian[lt]
f) „įstaiga“ – bet kokie stacionarūs ar kilnojami įrenginiai, pastatai, pastatų kompleksai ar kitos patalpos; taip pat gali būti vieta, kuri nėra visiškai uždara ar uždengta, ir kilnojamieji įrenginiai;
Latvian[lv]
f) “uzņēmums” ir jebkura nepārvietojama vai pārvietojama iekārta, ēka, ēku grupa vai citas telpas, iekļaujot vietu, kas nav pilnīgi nožogota vai segta;
Maltese[mt]
(f) “stabbiliment” tfisser kull faċilità stabbli jew mobbli, kull bini, grupp ta' bini jew fond ieħor, inkluż post li mhuwiex kompletament magħluq jew imsaqqaf;
Dutch[nl]
f) „instelling”: iedere installatie, permanent of mobiel, elk gebouw, groep gebouwen of andere lokaliteiten, met inbegrip van een niet geheel omsloten of overdekte plaats;
Polish[pl]
f) „ośrodek” oznacza wszystkie stałe lub ruchome urządzenia, budynek, grupy budynków lub inne zabudowania, włączając miejsca niecałkowicie ogrodzone lub zadaszone;
Portuguese[pt]
f) «Estabelecimento», qualquer instalação móvel ou fixa, edifício, grupo de edifícios ou outro local, podendo incluir uma zona não completamente fechada ou coberta;
Romanian[ro]
(f) „unitate” înseamnă orice instalație fixă sau mobilă, orice clădire, grup de clădiri sau alte localuri, precum și un amplasament parțial închis sau acoperit;
Slovak[sk]
f) „zariadenie“ znamená akékoľvek stabilné alebo mobilné zariadenie, akúkoľvek budovu, skupinu budov alebo iné prevádzky vrátane miesta, ktoré nie je plne ohradené alebo zastrešené;
Slovenian[sl]
(f) „ustanova“ pomeni vsak stalen ali premičen objekt, katero koli stavbo,skupino stavb ali druge prostore, vključno s krajem, ki ni povsem ograjen ali pokrit;
Swedish[sv]
f) anläggning varje fast eller flyttbar anordning, byggnad, grupp av byggnader eller andra utrymmen, däri inbegripet en plats som inte är fullständigt inhägnad eller täckt;