Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на евентуалните препятствие пред търговския обмен, които биха могли да се появят – по отношение на Общността и нейните държави-членки, както и по отношение на страните от Централноамериканския провлак – като резултат от функционирането на морския транспорт, бе договорено че при необходимост ще бъдат търсени взаимно приемливи решения в рамките на сътрудничество, което ще бъде прилагано постепенно – в зависимост от съответните компетенции – в областта на морския транспорт, с цел насърчаване развитието на търговския обмен.
Czech[cs]
vzhledem k možným obchodním překážkám, které by mohly vzniknout – pro Společenství a jeho členské státy a rovněž pro státy středoamerické šíje – v důsledku provozování námořní dopravy, bylo dohodnuto, že se v případě potřeby budou hledat vzájemně uspokojivá řešení, v rámci spolupráce v oblasti námořní dopravy, která se budou provádět po etapách v souladu s příslušnými pravomocemi stran za účelem podpory rozvoje obchodu.
Danish[da]
Hr. formand, Jeg har den aere at bekraefte foelgende:I tilfaelde af at der i forbindelse med soetransport opstaar hindringer for samhandelen for Faellesskabet og dets medlemsstater samt for de mellemamerikanske lande, er der enighed om, at der skal soeges gensidigt tilfredsstillende loesninger, i givet fald gennem et samarbejde om soetransport, som skal ivaerksaettes gradvist, i overensstemmelse med parternes respektive kompetence, med henblik paa at fremme udvikling af samhandelen.
English[en]
Sir, I have the honour to confirm the following:with regard to possible barriers to trade which could result - for the Community and its Member States, and also for the countries of the Central American Isthmus - from the operation of sea transport, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where appropriate, in the framework of cooperation on sea transport to be implemented in stages, in accordance with the respective powers of the parties, with a view to promoting the development of trade.
Estonian[et]
seoses võimalike kaubandustõketega, mis meretranspordi toimingud võivad ühendusele ja selle liikmesriikidele ning Kesk-Ameerika maakitsuse riikidele põhjustada, on lepitud kokku, et otsitakse vastastikku sobivaid lahendusi meretranspordialase koostöö raames, kui see on kohane, ja rakendatakse etapiti vastavalt lepinguosaliste vastavatele volitustele ning pidades silmas kaubavahetuse arengu edendamist.
French[fr]
- du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées, le cas échéant, dans le cadre d'une coopération qui sera mise progressivement en oeuvre
Croatian[hr]
s obzirom na moguće trgovačke prepreke koje – za Zajednicu i njezine države članice, kao i za zemlje Srednje Amerike – proizlaze iz djelovanja pomorskog prijevoza, dogovoreno je da će se, kada to bude potrebno, pronaći obostrano zadovoljavajuća rješenja u okviru suradnje u pomorskom prijevozu koju treba provesti u fazama, u skladu s ovlastima ugovornih stranaka, kako bi se potaknuo razvoj trgovine.
Hungarian[hu]
A kereskedelemnek – az Európai Gazdasági Közösség és tagállamai, illetve a Közép-amerikai-földszoros országai esetében – a tengeri szállításból eredő esetleges akadályaival kapcsolatban a Felek megállapodtak arról, hogy kölcsönösen elfogadható megoldásokat fognak keresni, szükség esetén a tengeri szállítás területén történő, fokozatosan végrehajtandó együttműködés keretében, a Felek saját hatáskörének megfelelően a kereskedelem fejlesztésének elősegítése céljából.
Italian[it]
Signor Presidente, mi pregio confermarLe quanto segue:riguardo ad eventuali ostacoli agli scambi commerciali che il funzionamento del trasporto marittimo potrebbe determinare per la Comunità ed i suoi Stati membri nonché per i paesi dell'Istmo centramericano, è stato concordato di cercare soluzioni reciprocamente soddisfacenti, eventualmente nell'ambito di una cooperazione attuata progressivamente secondo le rispettive competenze in materia di trasporti marittimi, intesa a promuovere lo sviluppo degli scambi commerciali.
Lithuanian[lt]
dėl galinčių iškilti prekybos kliūčių Europos ekonominei bendrijai ir jos valstybėms narėms, taip pat Centrinės Amerikos sąsmaukos šalims dėl jūrų transporto sąlygų, yra susitarta ieškoti abipusiškai patenkinamų sprendimų, prireikus laipsniškai plėtojant bendradarbiavimą jūrų transporto klausimu abiejų Šalių kompetencijos ribose ir siekiant skatinti prekybos vystymąsi.
Latvian[lv]
attiecībā uz iespējamiem tirdzniecības šķēršļiem, kas gan Kopienai un tās dalībvalstīm, gan Vidusamerikas zemes šauruma valstīm var rasties no jūras transporta darbības, ir panākta vienošanās, ka tiks meklēti abpusēji pieņemami risinājumi, ja vajadzīgs, ar jūras transportu saistītas sadarbības ietvaros, ko īsteno pakāpeniski, saskaņā ar pušu attiecīgajām pilnvarām, lai veicinātu tirdzniecības attīstību.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta' l-ostakoli possibbli għal kummerċ li jistgħu jirriżultaw - għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha, u wkoll għall-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali - mill-operazzjoni ta' trasport bil-baħar, sar qbil li soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti jkunu mfittxija, fejn xieraq, fil-qasam ta' koperazzjoni dwar trasport bil-baħar li għandha tkun implimentata fi stadji, skond is-setgħat rispettivi tal-partijiet, bil-ħsieb tal-promozzjoni ta' l-iżvilupp tal-kummerċ.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, Ik heb de eer u het volgende te bevestigen:Op het stuk van eventuele belemmeringen van het handelsverkeer die - voor de Gemeenschap en haar Lid-Staten alsook voor de landen van Centraal-Amerika - zouden kunnen voortvloeien uit de werking van het zeevervoer, is overeengekomen dat wederzijds bevredigende oplossingen zullen worden gezocht, in voorkomend geval in het kader van samenwerking op het gebied van het zeevervoer die geleidelijk ten uitvoer zal worden gelegd - aan de hand van de onderscheiden bevoegdheden - ten einde de ontwikkeling van het handelsverkeer te bevor-
Polish[pl]
w związku z możliwymi barierami w handlu, jakie mogłyby wyniknąć – dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, a także dla państw przesmyku Ameryki Środkowej – z funkcjonowania transportu morskiego, uzgodniono, że tam, gdzie sytuacja tego wymaga, będą poszukiwane i stopniowo wprowadzane wzajemnie satysfakcjonujące rozwiązania w ramach współpracy w dziedzinie transportu morskiego, zgodnie z uprawnieniami Stron, w celu wspierania rozwoju handlu.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente,Tenho o honra de confirmar o seguinte:N° que respeita aos eventuais obstáculos às trocas comerciais que possam resultar - tanto para os países do Istmo Centro-Americano como para a Comunidade e seus Estados-membros - do funcionamento dos transportes marítimos, foi decidido que serão procuradas soluções mutuamente satisfatórias, se necessário, no âmbito de uma cooperação que será posta em prática gradualmente - de acordo com as competências respectivas - em matéria de transportes marítimos, tendo em vista promover o desenvolvimento das trocas comerciais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește posibilele bariere în calea schimburilor comerciale care pot rezulta – atât pentru Comunitate și statele membre ale acesteia, cât și pentru țările din Istmul Americii Centrale – din funcționarea transportului maritim, s-a convenit să se încerce găsirea unor soluții reciproc avantajoase, după caz, în cadrul unei cooperări în domeniul transportului maritim, care va fi pusă în aplicare în etape, potrivit competențelor celor două părți, în scopul promovării dezvoltării schimburilor comerciale.
Slovak[sk]
vzhľadom na možné bariéry vyplývajúce pre spoločenstvo a jeho členské štáty a pre štáty Stredoamerického polostrova, z obchodných operácii v námornej preprave, dohodlo sa, že strany sa pousilujú nájsť vzájomne uspokojivé riešenia, ak je to vhodné, v rámci spolupráce v námornej preprave, vykonávaných postupne, v súlade s príslušnými právomocami strán, s cieľom podporiť rozvoj obchodu.
Slovenian[sl]
Glede trgovinskih ovir, ki jih lahko Evropski gospodarski skupnosti in njenim državam članicam ter državam Medmorske Amerike članicam povzroči delovanje pomorskega prometa, je bilo dogovorjeno, da bosta z namenom spodbujanja trgovinskega razvoja pogodbenici poiskali obojestransko zadovoljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru sodelovanja pri pomorskem prometu, ki bo uvedeno postopno in v skladu s pooblastili pogodbenic.