Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това проучванията на виктимизацията представляват валиден източник на напълно съпоставими данни, ако се прилага обща методология.
Czech[cs]
Pokud je používána společná metodika, jsou šetření viktimizace navíc spolehlivým zdrojem naprosto srovnatelných údajů.
Danish[da]
Endvidere er offerundersøgelser en nyttig kilde til fuldt ud sammenlignelige data, så længe der anvendes en fælles metode.
German[de]
Opfererhebungen (Viktimisierungserhebungen) sind zudem zuverlässige Quellen von Daten, die uneingeschränkt vergleichbar sind, vorausgesetzt, die verwendeten Methoden sind einheitlich.
Greek[el]
Επιπλέον, οι έρευνες για τη θυματοποίηση αποτελούν έγκυρη πηγή πλήρως συγκρίσιμων δεδομένων, στο μέτρο που εφαρμόζεται κοινή μέθοδος.
English[en]
Moreover, victimisation surveys are a valid source of fully comparable data, as long as a common methodology is applied.
Spanish[es]
Además, los estudios sobre victimización son una fuente válida de datos totalmente comparables, siempre que se aplique una metodología común.
Estonian[et]
Politsei- ja kohtustatistikat tuleks täiendada statistikaga ohvrite kohta eelkõige kuriteovaldkondades, kus juhtumitest sageli ei teatata.
Finnish[fi]
Uhreja koskevilla tutkimuksilla voidaan saada täysin vertailukelpoista tietoa, kunhan sovelletaan yhteistä menetelmää.
French[fr]
En outre, les enquêtes sur la victimisation sont une source valable de données parfaitement comparables, dans la mesure où une méthode commune est appliquée.
Hungarian[hu]
Közös módszertan esetén emellett a viktimizációs felmérések teljes mértékben összehasonlítható adatok érvényes forrását képezik.
Italian[it]
Se realizzate sulla base di una metodologia comune, le indagini sulla vittimizzazione sono peraltro un'utile fonte di dati perfettamente comparabili.
Lithuanian[lt]
Be to, jei viktimizacijos tyrimai atliekami pagal bendrą metodiką, jie yra patikimas visiškai palyginamų duomenų šaltinis.
Latvian[lv]
Turklāt, ja vien tiek piemērota vienota metodika, viktimizācijas apsekojumi ir ticams pilnībā salīdzināmu datu avots.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, stħarriġ dwar il-vittimizzazzjoni huma sors validu ta' dejta kompletament kumparabbli, sakemm tkun applikata metodoloġija komuni.
Dutch[nl]
Bovendien zijn slachtofferenquêtes een deugdelijke bron van volledig vergelijkbare gegevens, zolang een gemeenschappelijke methode wordt toegepast.
Polish[pl]
Ponadto badania wiktymizacyjne stanowią rzetelne źródło w pełni porównywalnych danych, o ile tylko zastosowana zostanie wspólna metodologia.
Portuguese[pt]
Além disso, os inquéritos sobre as vítimas são uma fonte válida de dados perfeitamente comparáveis desde que se aplique uma metodologia comum.
Romanian[ro]
În plus, anchetele privind victimizarea sunt o sursă validă de date pe deplin comparabile, în măsura în care se aplică o metodologie comună.
Slovak[sk]
Navyše, pokiaľ sa používa spoločná metodika, sú prieskumy o viktimizácii spoľahlivým zdrojom úplne porovnateľných údajov.
Slovenian[sl]
Poleg tega so raziskave o viktimizaciji zanesljiv vir popolnoma primerljivih podatkov, če se uporablja skupna metodologija.
Swedish[sv]
Dessutom är undersökningarna om brottsoffer en giltig källa med fullständigt jämförbara uppgifter så länge en gemensam metod tillämpas.