Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 16 април 2020 г. Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че поради пандемията от COVID-19, мисията EUBAM Libya следва да бъде удължена с една година със същия мандат, който може да бъде преразгледан, когато обстоятелствата го позволят.
Czech[cs]
Dne 16. dubna 2020 se Politický a bezpečnostní výbor shodl na tom, že v důsledku pandemie COVID-19 by měla být mise EUBAM Libya prodloužena o jeden rok se stejným mandátem, který může být přezkoumán, až to okolnosti umožní.
Danish[da]
Den 16. april 2020 besluttede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«), at EUBAM Libya på grund af covid-19-pandemien bør forlænges med ét år med samme mandat, hvilket kan tages op til fornyet overvejelse, når omstændighederne tillader det.
German[de]
Am 16. April 2020 ist das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) übereingekommen, dass die EUBAM Libyen aufgrund der COVID-19-Pandemie um ein Jahr mit demselben Mandat verlängert werden sollte, wobei das Mandat überarbeitet werden kann, wenn die Umstände es erlauben.
Greek[el]
Στις 16 Απριλίου 2020, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας («ΕΠΑ») συμφώνησε ότι, λόγω της πανδημίας της COVID-19, η EUBAM Libya θα πρέπει να παραταθεί κατά ένα έτος με την ίδια εντολή, η οποία μπορεί να επανεξεταστεί όταν το επιτρέψουν οι συνθήκες.
English[en]
On 16 April 2020, the Political and Security Committee (‘PSC’) agreed that, due to the COVID-19 pandemic, EUBAM Libya should be extended by one year with the same mandate, which may be reviewed when circumstances allow.
Spanish[es]
El 16 de abril de 2020, el Comité Político y de Seguridad (CPS) acordó que, en las circunstancias debidas a la pandemia de COVID‐19, la EUBAM Libia debe prorrogarse un año con el mismo mandato, que podrá revisarse cuando así lo permitan las circunstancias.
Estonian[et]
Poliitika- ja julgeolekukomitee leppis 16. aprillil 2020 kokku, et COVID-19 pandeemia tõttu tuleks EUBAM Libyat pikendada ühe aasta võrra, säilitades senised volitused, mille võib siis, kui asjaolud seda võimaldavad, läbi vaadata.
Finnish[fi]
Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea (PTK) sopi 16 päivänä huhtikuuta 2020, että covid-19-pandemian vuoksi EUBAM Libyaa olisi jatkettava yhdellä vuodella samalla toimeksiannolla, jota voidaan tarkistaa olosuhteiden sen salliessa.
French[fr]
Le 16 avril 2020, le Comité politique et de sécurité (COPS) est convenu que, en raison de la pandémie de COVID-19, l’EUBAM Libya devrait être prorogée d’une année avec le même mandat, un réexamen pouvant intervenir lorsque les circonstances le permettront.
Irish[ga]
An 16 Aibreán 2020, chomhaontaigh an Coiste Polaitiúil agus Slándála (“CPS”) gur cheart, i ngeall ar phaindéim COVID-19, síneadh bliain amháin a chur le EUBAM Libya leis an sainordú céanna, a fhéadfar a athbhreithniú nuair is féidir sin a dhéanamh de réir na n-imthosca.
Croatian[hr]
Politički i sigurnosni odbor („PSO”) je 16. travnja 2020. postigao dogovor o tome da bi, s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19, misiju EUBAM Libya trebalo produljiti za godinu dana s istim mandatom koji se može preispitati kad okolnosti to dopuste.
Hungarian[hu]
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2020. április 16-án megállapodásra jutott arról, hogy a Covid19-világjárvány miatt egy évvel meg kell hosszabbítani az EUBAM Líbia missziót, változatlan megbízatással, amelyet felül lehet majd vizsgálni, ha a körülmények engedik.
Italian[it]
Il 16 aprile 2020 il comitato politico e di sicurezza (CPS) ha convenuto che, a causa della pandemia di COVID-19, è opportuno che la missione EUBAM Libia sia prorogata di un anno con il medesimo mandato, che potrà essere riveduto quando le circostanze lo consentiranno.
Lithuanian[lt]
2020 m. balandžio 16 d. Politinis ir saugumo komitetas (PSK) susitarė, kad, atsižvelgiant į su COVID-19 pandemija susijusias aplinkybes, EUBAM Libya turėtų būti pratęsta vieniems metams su tais pačiais įgaliojimais; jie galėtų būti peržiūrėti, kai aplinkybės tam bus palankios;
Latvian[lv]
Politikas un drošības komiteja (PDK) 2020. gada 16. aprīlī vienojās, ka sakarā ar Covid-19 pandēmiju EUBAM Libya termiņš būtu jāpagarina vēl par vienu gadu ar tādām pašām pilnvarām, kuras var pārskatīt, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Maltese[mt]
Fis-16 ta' April 2020, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (“KPS”) qabel li, minħabba l-pandemija tal-COVID-19, l-EUBAM Libya għandha tiġi estiża b'sena bl-istess mandat, li jista' jiġi rieżaminat meta ċ-ċirkostanzi jkunu jippermettu.
Dutch[nl]
Op 16 april 2020 is het Politiek en Veiligheidscomité (PVC) overeengekomen dat, vanwege de COVID-19-pandemie, EUBAM Libië met één jaar moet worden verlengd onder hetzelfde mandaat, dat kan worden herzien wanneer de omstandigheden het toelaten.
Polish[pl]
W dniu 16 kwietnia 2020 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) uzgodnił, że w związku z pandemią COVID-19 EUBAM Libya należy przedłużyć o rok z zachowaniem tego samego mandatu, który może zostać poddany przeglądowi, kiedy pozwolą na to okoliczności.
Portuguese[pt]
Em 16 de abril de 2020, o Comité Político e de Segurança decidiu que, devido à pandemia COVID-19, a EUBAM Líbia deverá ser prorrogada por um ano com o mesmo mandato, que poderá ser revisto quando as circunstâncias o permitam.
Romanian[ro]
La 16 aprilie 2020, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit că, din cauza pandemiei provocate de COVID-19, EUBAM Libya ar trebui prelungită pentru un an cu același mandat, care poate fi revizuit în cazul în care circumstanțele permit acest lucru.
Slovak[sk]
Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) sa 16. apríla 2020 dohodol, že v dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 by sa misia EUBAM Libya mala predĺžiť o jeden rok s rovnakým mandátom, ktorý sa môže preskúmať, keď to situácia dovolí.
Slovenian[sl]
Politični in varnostni odbor (PVO) se je 16. aprila 2020 dogovoril, da bi bilo treba zaradi pandemije COVID-19 misijo EUBAM Libya podaljšati za eno leto z istim mandatom, ki se lahko pregleda, ko bodo okoliščine to dovoljevale.
Swedish[sv]
Den 16 april 2020 enades kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) om att EU BAM Libyen, på grund av covid-19-pandemin, bör förlängas med ett år med samma mandat, som kan ses över när omständigheterna medger detta.