Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В района на култивиране на wiśnа nadwiślankа леки замръзвания възникват дори и по време на цъфтежа, което причинява във вревето нестабилно плодообразуване; последствията им обаче се свеждат до минимум от излъчваната от река Висла топлина.
Czech[cs]
V oblasti, kde višně „wiśnia nadwiślanka“ rostou, se v době květu rovněž často vyskytují mrazíky, jimiž lze v průběhu let vysvětlit nestálost tvorby plodů, ale jejich účinek je minimalizován teplem přicházejícím od Visly.
Danish[da]
I det område, hvor »Wiśnia nadwiślanka« forekommer, er der ofte frost i løbet af blomstringstiden, hvilket gør, at frugtdannelsen bliver ustabil fra år til år; denne virkning minimeres dog af den varme, Vistula afgiver.
German[de]
Im Vorkommensgebiet der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ treten auch während der Blütezeit leichte Nachtfröste auf, die über die Jahre zu einem unregelmäßigen Fruchtbestand führen. Jedoch werden ihre Folgen durch die von der Weichsel abgegebene Wärme stark abgeschwächt.
Greek[el]
Στη γεωγραφική περιοχή παραγωγής των κερασιών «wiśnia nadwiślanka», κατά την εποχή της ανθοφορίας, σημειώνονται επίσης παγετοί, που έχουν προκαλέσει με την πάροδο του χρόνου αστάθεια της καρποφορίας· εντούτοις, η επίπτωση αυτών των παγετών ελαχιστοποιείται λόγω της θερμότητας που αναδίδεται από τον Βιστούλα.
English[en]
In the area where ‘wiśnia nadwiślanka’ cherries grow, frosts are also liable to occur during the blossoming period, making for variability as regards fruit formation over the years, but their effect is minimised by the warming effect of the Vistula.
Spanish[es]
En la zona de cultivo de la guinda «wiśnia nadwiślanka» se producen heladas durante la época de la floración, lo que provoca inestabilidad en la formación del fruto a lo largo del tiempo. No obstante, sus consecuencias se ven minimizadas por el efecto atemperador del Vístula.
Estonian[et]
Hapukirsipuude „wiśnia nadwiślanka” kasvupiirkonnas esineb puude õitsemise ajal kergeid öökülmi, mis aastate jooksul põhjustab ebaühtlast viljasaaki, mille tagajärgi Visla jõe soojus siiski leevendab.
Finnish[fi]
Hallaa voi kukintakaudella esiintyä myös ”wiśnia nadwiślanka” –kirsikoiden kasvualueella, minkä vuoksi hedelmien muodostuminen on eri vuosina epävakaata, mutta hallan vaikutusta lievittää Veikselin lämmittävä vaikutus.
French[fr]
Dans l’aire géographique de la cerise «wiśnia nadwiślanka», on observe aussi à l’époque de la floraison des gelées qui entraînent une instabilité de la fructification au fil du temps; l’effet de ces gelées est toutefois minimisé du fait de la chaleur dégagée par la Vistule.
Hungarian[hu]
A „wiśnia nadwiślanka” meggy földrajzi területén a virágzás idején fagyok is előfordulhatnak, ami bizonytalanná teszi a későbbi gyümölcsfejlődést; e fagyok hatását ugyanakkor minimalizálja a Visztula folyó által kibocsátott hő.
Italian[it]
Nell'area in cui viene coltivata la «wiśnia nadwiślanka» si verificano, all'epoca della fioritura, delle gelate che comportano un'instabilità della fruttificazione nel corso del tempo, ma il cui effetto viene temperato dal calore emanato dal fiume Vistola.
Lithuanian[lt]
„Wiśnia nadwiślanka“ auginimo vietovėje vyšnių žydėjimo metu gali būti šalnų, kurios laikui bėgant turi įtakos uogų formavimuisi, tačiau tų šalnų poveikį švelnina šiltas Vyslos upės mikroklimatas.
Latvian[lv]
Apgabalā, kur sastopami wiśnia nadwiślanka ķirši, ziedēšanas laikā mēdz būt arī salnas, kas gadu gaitā rada ražas nestabilitāti, bet to ietekmi mazina siltums no Vislas upes.
Maltese[mt]
Fiż-żona fejn tikber iċ-ċirasa “wiśnia nadwiślanka”, hemm it-tendenza li jkun hemm kesħa kbira waqt il-perjodu meta s-siġar ikunu qegħdin joħorġu n-nwar, u dan iwassal għal varjabbiltà f’dak li għandu x'jaqsam mal-formazzjoni tal-frott matul is-snin, imma l-effett ta’ dan jitnaqqas minħabba s-sħana li tarmi l-Vistula.
Dutch[nl]
In de bloeitijd kan in het geografische gebied waarin de „wiśnia nadwiślanka” wordt geteeld, vorst optreden en deze veroorzaakt na verloop van tijd instabiele vruchtvorming. Dankzij de door de Vistula afgegeven warmte wordt het effect van deze vorst evenwel geminimaliseerd.
Polish[pl]
Na obszarze występowania wiśni nadwiślanki również w okresie kwitnienia występują przymrozki powodujące niestabilność owocowania na przestrzeni lat, lecz ich skutki są minimalizowane ciepłem oddawanym przez rzekę Wisłę.
Portuguese[pt]
Na área geográfica da cereja «wiśnia nadwiślanka», na época de floração, observam-se igualmente geadas que implicam a instabilidade da frutificação ao longo do tempo; no entanto, o efeito das geadas é mitigado pelo calor emanado pelo Vístula.
Romanian[ro]
În aria geografică unde cresc vișinii „wiśnia nadwiślanka” se pot produce în timpul înfloririi înghețuri care determină o instabilitate în timp a rodirii; cu toate acestea, efectul acestor înghețuri este diminuat de efectul de încălzire al Vistulei.
Slovak[sk]
V zemepisnej oblasti čerešne „wiśnia nadwiślanka“ možno tiež v čase kvitnutia pozorovať mrazy, ktoré časom vyvolávajú nestabilitu dozrievania plodov; účinok tohto mrazu je však minimálny vďaka teplu, ktoré uvoľňuje Visla.
Slovenian[sl]
Na območju rasti češnje „wiśnia nadwiślanka“ se pogosto v obdobju cvetenja pojavi slana, kar vpliva na razliko pri nastajanju češenj v posameznih letih, vendar se ta vpliv zmanjša zaradi učinka segrevanja reke Visle.
Swedish[sv]
I odlingsområdet kan lätt nattfrost uppstå även under blomningen, vilket medför ojämn produktion från år till år. Den värme som floden avger dämpar emellertid effekterna av dessa väderleksförhållanden.