Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиатә аамҭақәа раан анышәаԥшь зехьынџьара рхы иадырхәон.
Abui[abz]
Anai nabak mu ya tei-tei mia.
Adangme[ada]
Blema a, a kɛ zu puɛɔ níhi fuu.
Afrikaans[af]
In Bybeltye het mense baie met klei gewerk.
Southern Altai[alt]
Библиялык ӧйлӧрдӧ той балкаш не ле немеде тузаланылар болгон.
Alur[alz]
I rundi ma yang’ con, dhanu mapol ubed utio kud ulobo.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን የሸክላ አፈር በቀላሉ የሚገኝ ነገር ነበር።
Arabic[ar]
كان الطين مادة معروفة في ازمنة الكتاب المقدس.
Mapudungun[arn]
Biblia ñi antü mu, pu che küdawkefuy ti fotra.
Azerbaijani[az]
Qədimdə gildən geniş istifadə olunurdu.
Bashkir[ba]
Изге Яҙма яҙылған осорҙа балсыҡ киң ҡулланылған материал булған.
Basaa[bas]
Ngéda Bibel i tilbana, ték lima i bé tôl.
Batak Toba[bbc]
Ditanda halak do tano liat.
Baoulé[bci]
Biblu’n i klɛfuɛ’m be blɛ su’n, sran’m be si ufa’n i kpa.
Central Bikol[bcl]
An dalipay sarong ordinaryong materyales kan panahon nin Bibliya.
Bemba[bem]
pa nshita balelemba Baibolo abantu balebomfya sana iloba?
Bulgarian[bg]
Глината се използвала често в библейски времена.
Biak[bhw]
Ro awar Refoya, saprop ḇerik ima roi sifawipyum kaku na kwar.
Bislama[bi]
Bifo, plante man oli yusum graon ya we oli stap wokem graonpot long hem.
Bini[bin]
Te obuẹ wa kpọ vbe ẹghẹ na ya gha gbẹn e Baibol?
Bangla[bn]
বাইবেলের সময়ে সাধারণত নির্মাণ উপকরণ হিসেবে কাদামাটি ব্যবহার করা হতো।
Batak Simalungun[bts]
Ija pe dong do tanoh halampung.
Batak Karo[btx]
Bas jaman Pustaka, taneh dah nggom itandai kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu mvus, bôt be mbe be bela’an ékon abui.
Belize Kriol English[bzj]
Eena Baibl taim dehn yoostu yooz klay wahn lat.
Catalan[ca]
El fang era un material molt comú en temps bíblics.
Garifuna[cab]
Wéiriti meha layusurúniwa múa lidan tidaani Bíbülia.
Kaqchikel[cak]
Ri ojer kan, ri winäq janila xkikusaj ri chʼabʼäq.
Cebuano[ceb]
Ang yutang kulonon maoy komon nga materyal panahon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Me lóóm lóóm, chómmóng aramas ra kan áeá pwúl.
Chuwabu[chw]
Mmasakani a Bibilia ologo wanziwiwa vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Ku mashimbu a kunyima uma te kakukalakala nawo chinji.
Hakha Chin[cnh]
Baibal chan ah tlak um kha mi tampi nih an rak hman.
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Labib dimoun ti kontan servi larzil.
Czech[cs]
V biblických dobách byla hlína běžným materiálem.
Chuvash[cv]
Авалхи вӑхӑтра тӑмпа анлӑн усӑ курнӑ.
Welsh[cy]
Roedd clai yn ddeunydd cyffredin adeg y Beibl.
Danish[da]
Ler var et almindeligt materiale på Bibelens tid.
Dehu[dhv]
Ame ekö, ke, hna majemine huliwane la dro ka fedr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Sama be lobi meke sani anga tokotoko aini a ten fu Beibel.
Duala[dua]
Weya e ta nde lambo di mabolane̱ jita o mińa ma Bibe̱l.
Jula[dyu]
Bibulu sɛbɛwagati la, mɔgɔw tun ka teli ka baara kɛ ni bɔgɔgwɛ ye.
Ewe[ee]
Anyi nye dɔwɔnu vevi aɖe le Biblia ŋlɔɣi.
Efik[efi]
Ẹkesiwak ndida mbateso mbot n̄kpọ ke eyo Bible.
Greek[el]
Ο πηλός ήταν ένα συνηθισμένο υλικό στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Clay was a common material in Bible times.
Spanish[es]
La arcilla se empleaba mucho en tiempos bíblicos.
Estonian[et]
Savi oli piibliaegadel levinud materjal.
Basque[eu]
Buztina ohiko materiala zen Biblia garaian.
Persian[fa]
در زمان باستان، استفاده از گِل رایج بود.
Finnish[fi]
Savi oli Raamatun aikoina yleinen materiaali.
Fijian[fj]
E dau vakayagataki vakalevu ena gauna makawa na tete.
Faroese[fo]
Á Bíbliunnar døgum var tað vanligt at arbeiða við leiri.
Fon[fon]
Azɔwanú e mɛ bǐ tuùn é ɖé wɛ ko nyì ɖò Biblu sín táan mɛ.
French[fr]
L’argile était un matériau courant aux temps bibliques.
Ga[gaa]
Sũ ji nɔ ko ni ebu waa yɛ blema.
Gilbertese[gil]
E kakabonganaaki te bokaboka n taai ake a karakinaki n te Baibara.
Gokana[gkn]
Loobã́ dú nu ea beè tọla kẽ mm̀ tṍó e bà géè emí Kpá Káíá.
Galician[gl]
O barro era un material moi común nos tempos bíblicos.
Guarani[gn]
Yma ningo ojepurueterei vaʼekue la ñaiʼũ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ સમયમાં માટીનો ઉપયોગ સામાન્ય હતો.
Wayuu[guc]
Wainma kasa aainjünapuʼuka süka tü pootshikat.
Gun[guw]
Okò yin nuyizan de he gbayipe to ojlẹ Biblu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka mekerabe nämene dobro ngwen kädekata arcilla yebiti jondron nuainne krubäte.
Hausa[ha]
A zamanin dā, laka abu ne mai muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא מקובל היה להשתמש בחמר.
Hindi[hi]
बाइबल के ज़माने में मिट्टी से कई चीज़ें बनायी जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang daga pirme ginagamit sang panahon sang Biblia.
Hmong[hmn]
Lub caij sau phau Vajlugkub tibneeg nyiam siv laujkaub av heev.
Hiri Motu[ho]
Baibel negadiai raro be hanaihanai idia gaukaralaia gauna.
Croatian[hr]
Glina je u biblijsko doba bila materijal koji se često koristio.
Haitian[ht]
Nan epòk yo te ekri Bib la te konn gen anpil ajil.
Hungarian[hu]
A bibliai időkben gyakran használtak agyagot.
Armenian[hy]
Կավը լայնորեն օգտագործվող նյութ էր աստվածաշնչյան ժամանակներում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի օրերուն կաւը շատ սովորական նիւթ մըն էր։
Herero[hz]
Omunoko otjiṋa tjaatji ungurisiwa tjinene moruveze rwOmbeibela.
Iban[iba]
Tanah liat nya utai ti selalu dikena ba jeman Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Gagangay nga material ta tiempo na Biblia i pila onu dali.
Indonesian[id]
Tanah liat ada di mana-mana.
Iloko[ilo]
Ti pila ket gagangay idi tiempo ti Biblia.
Icelandic[is]
Leir var algengur efniviður á biblíutímanum.
Esan[ish]
Ekẹn nan rẹ man akhe wo kpọa bhi ẹghe ẹdẹlẹ nan rẹ ha gbẹn iBaibo.
Isoko[iso]
Evaọ oke Ebaibol a jẹ hae rehọ ọviẹ ma eware buobu.
Italian[it]
L’argilla era un materiale comune nei tempi biblici.
Japanese[ja]
粘土は,聖書時代には身近な素材でした。
Javanese[jv]
Lempung kuwi bahan bangunan sing umum digunakké ing jaman Alkitab.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში თიხა ფართოდ გამოიყენებოდა.
Kachin[kac]
Chyum Laika prat hta ga kagam hpe grai akyu jashawn ma ai.
Kamba[kam]
Yũmba nĩyatũmĩawa mũno ĩvinda ya tene.
Kabiyè[kbp]
Cʋʋ kɛ wonuu ŋgʋ palakaɣnɩ tʋmɩyɛ ɖoŋ ɖoŋ Bibl alɩwaatʋ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Baru éra un material ki ta uzada txeu na ténpu ki Bíblia skrebedu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye naq junxil jwal kiʼoksimank chaq li sebʼ.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama, bo vandaka kusadila mingi ntoto ya tuma.
Kikuyu[ki]
Rĩũmba nĩ rĩahũthagĩrũo mũno mahinda-inĩ marĩa Bibilia yaandĩkagwo.
Kuanyama[kj]
Edu lokuma oiyuma ola li la sha pefimbo lOmbiibeli.
Khakas[kjh]
Библейскай тустарда тойнаң прай чирде тузаланҷаңнар.
Kazakh[kk]
Киелі кітап заманында сазбалшық кеңінен қолданылған.
Kalaallisut[kl]
Marraq Biibilip nalaani atortuuvoq nalinginnaasoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ukulu kulu, a kexile mu kalakala kiavulu ni utuma.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೇಡಿಮಣ್ಣನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
진흙은 성경 시대에 쉽게 구할 수 있는 재료였습니다.
Konzo[koo]
Eribumba irikakolesibawa kutsibu omwa buthuku bwe Biblia.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kala, bantu baingijishanga bingi buchimba.
Southern Kisi[kss]
O sindɔɔ niŋ, waŋnda ndaa sina a puulu nda toosiaa nyɔɔŋndo okɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢပျၢၤန့ၣ် ကပံာ်မ့ၢ်တၢ်တမံၤလၢ ပှၤသူညီနုၢ်အီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Erova kuna kara sininke esi ngava ruganesa unene pwanare.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nz’ankulu, o tûma twatoma sadilwanga.
Kyrgyz[ky]
Байыркы учурда чопо абдан кеңири колдонулчу.
Ganda[lg]
Ebbumba lyakozesebwanga nnyo mu biseera eby’edda.
Lingala[ln]
Mabele ya lima ezalaki mingi na ntango ya kala.
Lao[lo]
ດິນ ດາກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ພະ ຄໍາພີ.
Lozi[loz]
Lizupa neli nto yeneeitusiswa hahulu mwa linako za Bibele.
Lithuanian[lt]
Bibliniais laikais molis buvo plačiai vartojamas.
Luba-Katanga[lu]
Mu kitatyi kyāsonekelwe Bible dilongo dyādi dingidijibwa bininge.
Luba-Lulua[lua]
Dîma divua dimanyike bikole tshikondo tshivuabu bafunda Bible.
Luvale[lue]
Unonga vauzachishilenga chikuma kushikulu.
Lunda[lun]
Ndambu hichuma chazatishileñawu chikupu mumpinji yakunyima.
Luo[luo]
Lowo michuechogo ne en gima itiyogo ahinya e kinde Muma.
Lushai[lus]
Bible hun lai chuan hlum chu thil tlânglâwn tak a ni a.
Latvian[lv]
Bībeles laikos māls bija plaši izmantots materiāls.
Mam[mam]
Nimtoq in najbʼen txʼotxʼ toj ambʼil ojtxe.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin kjoatse, je chjota nʼio kisichjén je niʼnde xi tii mandani.
Coatlán Mixe[mco]
Tëëyëp, yëˈë ijtyë jäˈäy yajtuundëbë moˈonts parë pyots jyiixtë.
Motu[meu]
Baibul negadiai raro na e ḡaukaralaia momova ḡauna.
Morisyen[mfe]
Dan lepok Biblik, larzil ti enn materyo ki bann dimounn ti abitie servi.
Malagasy[mg]
Fampiasan’ny olona fahiny ny tanimanga.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivu lyaomviwanga sana umu nsita zino Baibo yalembilwe.
Marshallese[mh]
Ilo iien ko etto ekkã an armej ro kõjerbal kl̦e.
Macedonian[mk]
Глината често се употребувала во библиски времиња.
Mongolian[mn]
Шавар нь эрт үеэс олдоц ихтэй түүхий эд байжээ.
Mòoré[mos]
Pĩnd wẽndẽ wã, tãndã b sẽn tar n yagdẽ wã ra waeeme.
Marathi[mr]
बायबल काळात मातीचा सहसा जास्त वापर केला जायचा.
Malay[ms]
Tanah liat biasa digunakan pada zaman Bible.
Maltese[mt]
It- tafal kien materjal komuni fiż- żminijiet Bibliċi.
Nyamwanga[mwn]
Awantu wawomvyanga sana ivuu lino wakakwita ukuti iwuumba pakupanga iviiya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá tiempo xi̱naʼá xi̱xiniñúʼunína ñuʼú ña̱ kúva̱ʼa ki̱si.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ ခေတ် က မြေအိုး တွေကို အသုံးများ တယ်။
Norwegian[nb]
Leire var et vanlig materiale i bibelsk tid.
Nyemba[nba]
Ku laza, vuma vukevuo vua lanene cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uejkajkia tlauel kitekiuiyayaj nopa sokitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sokit semi mokuia ne uejkauj keman moijkuiloj Biblia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika okinchijchiuayaj tepalkamej ika tlali.
North Ndebele[nd]
Ubumba lwalusetshenziswa kakhulu ngezikhathi zeBhayibhili.
Ndau[ndc]
Dongo rainga ciro caishandiswa maningi mu nguva jo Bhaibheri.
Nepali[ne]
बाइबलकालीन समयमा माटोको निकै प्रयोग गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Eloya olya li lya ha pethimbo lyOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Oloko waari wawunlaana mu elukuluku aarempweiye Piipiliya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sokitl melak nokuiya ipan tonaltin tlen kiteneua Biblia.
Nias[nia]
Ba götö Zura Niʼamoniʼö, fefu niha laʼila nifotöi dambu laʼuri.
Ngaju[nij]
Petak liat tege hong kueh bewei.
Niuean[niu]
Ko e vala kelekele kua fa fakaaoga tumau he vahā Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Klei was in Bijbelse tijden een veelgebruikt materiaal.
South Ndebele[nr]
Eenkhathini zeBhayibheli umdaka bekuyinto esetjenziswa khulu.
Northern Sotho[nso]
Letsopa le be le dirišwa kudu mehleng ya ge go be go ngwalwa Beibele.
Navajo[nv]
Hashtłʼish taosʼniiʼígíí tʼáá ałʼąą ádaatʼéego yee ádeiłʼı̨́ı̨́ ńtʼééʼ.
Nyanja[ny]
Kuseŵenzetsa dongo, kapena kuti dothi loumbila, kunali kofala m’nthawi za m’Baibo.
Nyaneka[nyk]
Eema, kohale ankho liundapeswa unene.
Nyankole[nyn]
Eibumba rikaba rikoresibwa munonga omu bwire obu Baibuli yaabaire neehandiikwa.
Nyungwe[nyu]
Mu nthawe za m’mbuyomu, dongo likhaphatisidwa basa kwene-kwene.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nkabalilo ka Baibolo ifindu fingi bapangagha ukubombela ilifu lya kitipa.
Nzima[nzi]
Tete ne, ɛnee ndɛtɛlɛ ɛbu zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọphiẹ oborẹ a mẹrẹn phẹphẹre ọke ahwanren.
Oromo[om]
Bara duriitti dhoqqeen suphee salphaatti argama ture.
Ossetic[os]
Рагзаманты мигӕнӕнтӕ ӕлыгӕй кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Mäyaˈmu̱ yä jäˈi xa mi usa rä bo̱hai.
Pangasinan[pag]
Say pitek et kaslakan ya uusaren ya materyales nen panaon na Biblia.
Papiamento[pap]
Den tempu bíbliko, hende tabata traha hopi kos ku klei.
Nigerian Pidgin[pcm]
For Bible time, clay no dey hard to get.
Plautdietsch[pdt]
Leem wort en de Bibeltiet sea jebrukt.
Phende[pem]
Uma wakhalele gikadigilo athu avula akhalele mukalegela mu tangua diathomo.
Polish[pl]
W czasach biblijnych glina była powszechnie używana.
Pohnpeian[pon]
Ni mwehin Paipel aramas kin kalapw doadoahngki sah pwehl.
Portuguese[pt]
Nos tempos bíblicos, muitos objetos eram feitos de barro, ou argila.
K'iche'[quc]
Ri winaq xkikoj xaqʼoʼl pa taq ri qʼij chiʼ xtzʼibʼax ri Biblia.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq tiempopiqa runakunaqa tukuypim llinkutaqa servichikuqku.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa tiempopiqa utilizallaqkupunin llank’i t’uruta.
Rarotongan[rar]
E taangaanga putuputuia ana te karakaraea i te tuatau Pipiria.
Balkan Romani[rmn]
Ko purano vakti i glina but puča pominipe ki Biblija.
Rundi[rn]
Ibumba ryarakoreshwa cane mu bihe vya kera.
Ruund[rnd]
Kam chading chom chijikena nakash pasak.
Romanian[ro]
În timpurile biblice, lutul era folosit pe scară largă.
Russian[ru]
В библейские времена глина использовалась повсеместно.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihe bya Bibiliya, abantu bakundaga gukoresha ibumba.
Sena[seh]
Dongo ikhaphatisirwa kakamwe mu ndzidzi udalembwa Bhibhlya.
Sango[sg]
Na ngoi ti giriri, a sara kua mingi na popoto ti sarango na ta.
Sinhala[si]
මැටි කියන්නේ අතීතයේ සුලභව තිබුණු ද්රව්යයක්.
Sidamo[sid]
Hundi yannarano mannu dorunni uduunne gaˈnanno.
Slovak[sk]
V biblických časoch sa mnohé veci vyrábali z hliny.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty fitaova namboary tamy tanimanga tamy androni-Baiboly.
Slovenian[sl]
Glina je bila v svetopisemskih časih zelo običajen material.
Samoan[sm]
Sa taatele le ʻele po o le omea i aso o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Makore akararama vanhu vanotaurwa muBhaibheri, ivhu rekuumbisa raishandiswa chaizvo pakugadzira zvinhu.
Songe[sop]
Nsenga y’ema, abaadi abakamba kwiyifubisha kala.
Albanian[sq]
Argjila ishte një material i zakonshëm në kohët biblike.
Serbian[sr]
Glina se često koristila u biblijska vremena.
Saramaccan[srm]
Pötöpötö bi dë wan soni di de bi guwenti u wooko ku ën na awooten.
Sranan Tongo[srn]
Sma na ini Bijbel ten ben gwenti gebroiki klèidoti.
Swati[ss]
Lubumba beluyintfo levamile ngetikhatsi teliBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Letsopa le ne le sebelisoa haholo mehleng ea ha ho ne ho ngoloa Bibele.
Sundanese[su]
Dina jaman Alkitab ditulis, taneuh lempung sok loba dipaké.
Swedish[sv]
Lera var ett vanligt material på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Udongo wa mfinyanzi ulikuwa kitu cha kawaida nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Udongo wa mufinyanzi ulijulikana sana wakati wa zamani.
Sangir[sxn]
Ěntana gunang měkoạ apal᷊iwụ piạ su lawọ tampạ.
Central Tarahumara[tar]
Chabé japalí pireli echi Biblia osáami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ku̱ba̱ʼ najmaa wéñuʼ nákha wajyúúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak uza rai-mean iha Bíblia nia tempu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampiasa lietse ty ndaty tamy ty andro ty Baiboly.
Telugu[te]
బైబిలు కాలాల్లో బంక మట్టి సాధారణంగా దొరికే పదార్థం.
Tajik[tg]
Дар замонҳои пеш лойро бисёр истифода мебурданд.
Tigrinya[ti]
ብግዜ መጽሓፍ ቅዱስ፡ መሬት ኣብ ኵሉ ቦታ እዩ ዚርከብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Inyatyuu yange lu kwagh u ior fa wuee sha ayange a i ngeren Bibilo la yô.
Turkmen[tk]
Gadymy döwürde toýun giňden ulanylypdyr.
Tagalog[tl]
Pangkaraniwan ang luwad noong panahon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo nshi yakafundamaka Bible, anto wakakambaka efula la diwomba.
Tswana[tn]
Letsopa e ne e le selo se se tlwaelegileng ka motlha wa Baebele.
Tongan[to]
Ko e ‘umeá ko ha me‘a anga-maheni ia na‘e ngāue‘aki ‘i he taimi ‘o e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dongu lakhandi ndilu ŵanthu aligwirisiyanga ntchitu ukongwa kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulongo cakali cintu icakali kubelesyegwa kapati kaindi.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo najate, ja bʼaxi (arcilla) jel axi makunuk.
Papantla Totonac[top]
Tiyat nema litlawakan tlamank lu xtalakgapasa kkilhtamaku nema lichuwinan Biblia.
Turkish[tr]
Balçık Kutsal Kitap devirlerinde sıkça kullanılan bir malzemeydi.
Tsonga[ts]
Vumba a byi tolovelekile eminkarhini ya Bibele.
Tswa[tsc]
A wumba gi wa tolovelekile nguvu xikhatini xa kutsaliwa ka Biblia.
Purepecha[tsz]
Atsïmu kánikua úrakuarhisïrendi Bibliaeri tiempuecha jimbo.
Tatar[tt]
Изге Язмалар язылган чорда кызыл балчык киң таралган материал булган.
Tooro[ttj]
Ibumba lyakozesebwaga muno omu busumi bwa kara.
Tumbuka[tum]
Dongo likusangika bweka.
Tuvalu[tvl]
A te kele se mea lauiloa telā ne fakaaoga mo faite a mea i taimi o te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Bible mmere mu no, na dɔte a wɔde nwene adeɛ nyɛ na.
Tahitian[ty]
E pinepine te araea i te faaohipahia i tahito ra.
Tuvinian[tyv]
Дой довуракты библейжи үелерде чер бүрүзүнге ажыглаар турган.
Tzeltal[tzh]
Te ajchʼale bayal la yichʼ tuuntesel ta namey kʼinal.
Tzotzil[tzo]
Li ta skʼakʼalil Vivliae ep toʼox chichʼ tunesel li achʼele.
Udmurt[udm]
Вашкала Израильын горд сюйлэсь лэсьтӥськон туж вӧлмемын вал.
Ukrainian[uk]
Глину широко використовували у біблійні часи.
Umbundu[umb]
Ovikuata vialua kosimbu, via enda oku pangiwa lotuma.
Urdu[ur]
قدیم زمانے میں برتن بنانے کے لیے مٹی کا اِستعمال بہت عام تھا۔
Urhobo[urh]
Ophiẹn ọyen obo ra mrẹ mamọ vwẹ ọke rẹ Baibol.
Venda[ve]
Vumba ḽo vha ḽo ḓowelea zwifhingani zwa Bivhili.
Vietnamese[vi]
Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Okathi waalempwa Biibiliya waanitepa orumeeliwa oloko.
Wolaytta[wal]
Urqqay beni wode asay darobawu goˈettiyooba.
Waray (Philippines)[war]
An lapok komon nga materyales ha panahon han Biblia.
Cameroon Pidgin[wes]
For Bible time, clay be be common.
Wallisian[wls]
Ko te kele neʼe ko he meʼa gaue neʼe iloa ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Udongwe lwalusetyenziswa kakhulu ngexesha lokubhalwa kweBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tanimanga io raha fampiasainolo taminandrany Baiboly.
Yao[yao]
Lilongo lyaliji lyakumanyika mu ndaŵi ja Baibulo.
Yapese[yap]
Kakrom e ba ga’ ni yima fanay e but’ ni ngan ngongliy e th’ib riy.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo amọ̀ dáadáa láyé ìgbà tí wọ́n ń kọ Bíbélì.
Yombe[yom]
Mu thangu yi khulu baba sadilanga beni Tuma.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ jach yaʼab u meyaj le kʼatoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca riquiiñecabe beñe (arcilla) tiempu gucuá Biblia.
Zande[zne]
Pere angia guhe aboro aima inopai tipaha ti agu aregbo i aake Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú ni cuá la Biblia nigolú biquiin buñ been par goyaʼ guus né stipnés cós.
Zulu[zu]
Ubumba lwaluvamile ngezikhathi zeBhayibheli.