Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
362 Що се отнася до това, че възпиращият характер на наложена в случая глоба е неутрализиран с настъпилата през 2010 г. законодателна промяна, а именно с приемането на Наредба No 2010‐49, забраняваща отстъпките без изключения (вж. точка 242 по-горе), следва да се отбележи, че предметът на възпирането са най-вече евентуални бъдещи нарушения на правото на конкуренцията, които не трябва непременно да засягат същия вид нарушение като посоченото в обжалваното решение поведение.
Czech[cs]
362 Pokud jde o skutečnost, že odrazující povaha pokuty uložené v projednávané věci je neutralizována legislativní změnou v roce 2010, totiž přijetím nařízení č. 2010-49, která zakázala slevy bez výjimky (viz bod 242 výše), je třeba uvést, že odrazující povaha se vztahuje zejména k případným budoucím porušením práva hospodářské soutěže, která se nutně nemusejí týkat stejného typu protiprávního jednání, jako chování uvedená v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
362 Hvad angår den omstændighed, at en bødes afskrækkende karakter ikke længere er relevant i den foreliggende sag efter lovændringen i 2010, dvs. med vedtagelsen af bekendtgørelse nr. 2010-49, hvormed alle rabatter uden undtagelse blev forbudt (jf. præmis 242 ovenfor), skal det bemærkes, at den afskrækkende karakter navnlig gælder eventuelle fremtidige overtrædelser af konkurrenceretten, som ikke nødvendigvis er den samme type overtrædelse som den adfærd, der er omhandlet i den anfægtede afgørelse.
German[de]
362 Im Hinblick darauf, dass der abschreckende Charakter einer verhängten Geldbuße im vorliegenden Fall durch die im Jahr 2010 eingetretene Gesetzesänderung, d. h. durch den Erlass der Ordonnance Nr. 2010‐49, mit der die Preisnachlässe ausnahmslos verboten wurden (vgl. oben, Rn. 242), gegenstandslos ist, ist darauf hinzuweisen, dass die abschreckende Wirkung vor allem auf eventuelle zukünftige Verstöße gegen das Wettbewerbsrecht abzielt, die nicht unbedingt dieselbe Art von Zuwiderhandlung wie die in dem angefochtenen Beschluss aufgeführten Verhaltensweisen betreffen.
Greek[el]
362 Όσον αφορά το ότι ο αποτρεπτικός χαρακτήρας του επιβληθέντος προστίμου έχει εν προκειμένω εξουδετερωθεί, εξαιτίας της νομοθετικής μεταβολής που επήλθε το 2010, δηλαδή την έκδοση της νομοθετικής πράξεως 2010‐49 με την οποία απαγορεύθηκαν όλες ανεξαιρέτως οι εκπτώσεις (βλ. σκέψη 242 ανωτέρω), τονίζεται ότι ο αποτρεπτικός χαρακτήρας αφορά κυρίως τυχόν μελλοντικές παραβάσεις του δικαίου του ανταγωνισμού, οι οποίες δεν αφορούν απαραιτήτως παραβάσεις της ίδιας μορφής με αυτές που αποτελούν αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
362 As for the fact that the deterrence of a fine imposed in the present case is neutralised by the legislative amendment introduced in 2010, namely by the adoption of Order No 2010-49, which prohibited discounts without exception (see paragraph 242 above), it should be observed that deterrence is aimed at any future infringements of competition law, which need not necessarily relate to the same type of infringement as the conduct at issue in the contested decision.
Spanish[es]
362 En cuanto al hecho de que el carácter disuasorio de una multa impuesta en el caso de autos quede neutralizado por el cambio legislativo que se produjo en 2010, a saber, la adopción del Decreto Legislativo no 2010‐49 que prohibió sin excepción los descuentos (véase el anterior apartado 242), procede señalar que el carácter disuasorio se refiere sobre todo a infracciones futuras al Derecho de la competencia que no necesariamente deben consistir en el mismo tipo de infracción que los comportamientos contemplados en la Decisión impugnada.
Estonian[et]
362 Mis puudutab asjaolu, et käesoleval juhul määratud trahvi hoiatav mõju neutraliseeriti 2010. aastal toimunud seadusemuudatusega, st kui võeti vastu määrus nr 2010‐49, mis keelas hinnaalandused ilma eranditeta (vt eespool punkt 242), siis tuleb märkida, et hoiatava mõjuga peetakse silmas võimalikke edaspidiseid konkurentsiõiguse rikkumisi, mis ei pea ilmtingimata olema seotud sama tüüpi rikkumisega kui see tegevus, mida puudutas vaidlustatud otsus.
Finnish[fi]
362 Väitteestä, jonka mukaan tässä tapauksessa määrätyn sakon ehkäisevä vaikutus on poistettu vuonna 2010 lainsäädäntömuutoksella eli asetuksella nro 2010‐49, jolla kiellettiin ilman poikkeuksia hinnanalennukset (ks. edellä 242 kohta), on todettava, että ehkäisevä vaikutus koskee erityisesti mahdollisia tulevia kilpailuoikeuden rikkomisia, jotka eivät välttämättä koske samankaltaista rikkomista kuin kanteen kohteena olevassa päätöksessä tarkoitetut menettelytavat.
French[fr]
362 Quant au fait que le caractère dissuasif d’une amende imposée en l’espèce est neutralisé par le changement législatif intervenu en 2010, à savoir par l’adoption de l’ordonnance no 2010‐49 ayant interdit les ristournes sans exception (voir le point 242 ci-dessus), il y a lieu de relever que le caractère dissuasif vise surtout d’éventuelles infractions futures au droit de la concurrence qui ne doivent pas nécessairement concerner le même type d’infraction que les comportements visés dans la décision attaquée.
Croatian[hr]
362 Što se tiče činjenice da je odvraćajući karakter nametnute novčane kazne neutraliziran promjenom zakona koja se dogodila 2010., to jest usvajanjem Odluke br. 2010‐49 koja bez iznimke zabranjuje popuste (vidjeti gore navedenu točku 242.), valja istaknuti da odvraćajući karakter osobito ima za cilj moguće buduće povrede prava tržišnog natjecanja koje se ne moraju nužno odnositi na istu vrstu povrede kao i postupanja iz pobijane odluke.
Hungarian[hu]
362 Azt illetően, hogy a jelen ügyben kiszabott bírság elrettentő jellegét semlegesíti a 2010‐ben bekövetkezett jogszabályi változás, azaz a 2010‐49. sz. rendelet elfogadása, amely az engedményeket kivétel nélkül megtiltotta (lásd a fenti 242. pontot), ki kell emelni, hogy az elrettentő jelleg elsősorban a jövőbeni esetleges versenyjogi jogsértésekre irányul, amelyeknek nem kell szükségképpen ugyanazon típusú jogsértésre vonatkozniuk, mint amelyre a megtámadott határozatban említett magatartások vonatkoznak.
Italian[it]
362 Quanto al fatto che il carattere dissuasivo di un’ammenda imposta nella specie sia neutralizzato dalla modifica legislativa avvenuta nel 2010, ossia dall’adozione dell’ordinanza n. 2010‐49, che ha vietato senza eccezioni le riduzioni dei prezzi (v. il punto 242 supra), occorre rilevare che il carattere dissuasivo concerne soprattutto eventuali infrazioni future al diritto della concorrenza, che non devono riguardare necessariamente lo stesso tipo di infrazione dei comportamenti presi in considerazione nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
362 Dėl aplinkybės, kad šiuo atveju nustatytos baudos atgrasomąjį poveikį pašalina 2010 m. padarytas teisės akto pakeitimas, t. y. priimtas Nutarimas Nr. 2010‐49, pagal kurį be išimčių uždrausta taikyti nuolaidas (žr. šio sprendimo 242 punktą), pažymėtina, jog atgrasomasis pobūdis visų pirma susijęs su galimais konkurencijos teisės pažeidimais ateityje, kurie nebūtinai turi būti susiję su tos pačios rūšies pažeidimais kaip ginčijamame sprendime nurodyti veiksmai.
Latvian[lv]
362 Savukārt par to, ka šajā lietā uzliktā naudas soda atturošo iedarbību ir neitralizējušas 2010. gadā notikušās leģislatīvās izmaiņas, proti, pieņemot Rīkojumu Nr. 2010‐49, ar kuru bez izņēmumiem aizliegtas atlaides (skat. iepriekš 242. punktu), jānorāda, ka preventīvais raksturs attiecas galvenokārt uz nākotnē iespējamiem konkurences tiesību pārkāpumiem, kas var arī neattiekties uz tā paša veida pārkāpumu, uz kuru attiecas apstrīdētajā lēmumā aplūkotās rīcības.
Maltese[mt]
362 Fir-rigward tal-fatt li n-natura dissważiva ta’ multa imposta f’dan il‐każ hija nnewtralizzata bil-bidla leġiżlattiva li seħħet fl-2010, jiġifieri bl‐adozzjoni tad-digriet Nru 2010‐49 li pprojbixxa t-tnaqqis mingħajr eċċezzjoni (ara l-punt 242 hawn fuq), għandu jiġi rrilevat li n-natura dissważiva tirreferi fuq kollox għal eventwali ksur futur tad-dritt tal‐kompetizzjoni li ma għandux neċessarjament jirrigwarda l-istess tip ta’ ksur bħall-aġir imsemmi fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
362 Aangaande het argument dat van het opleggen van een geldboete in casu geen afschrikkende werking meer kon uitgaan als gevolg van de wetswijziging in 2010, dat wil zeggen de vaststelling van ordonnance nr. 2010‐49 waarbij een absoluut verbod op kortingen is ingevoerd (zie punt 242 hierboven), dient te worden opgemerkt dat afschrikking vooral dient ter voorkoming van eventuele toekomstige inbreuken op het mededingingsrecht, die niet noodzakelijkerwijs van hetzelfde type zijn als de in het bestreden besluit aan de orde gestelde gedragingen.
Polish[pl]
362 Jeśli chodzi o okoliczność, że odstraszający charakter grzywny nałożonej w niniejszym przypadku został zneutralizowany przez zmiany dokonane w prawie w 2010 r., czyli przez przyjęcie rozporządzenia nr 2010‐49, które zakazuje rabatów bez wyjątku (zob. pkt 242 powyżej), należy zauważyć, że odstraszający skutek odnosi się przede wszystkim do ewentualnych kolejnych naruszeń prawa konkurencji, które nie muszą koniecznie dotyczyć tego samego rodzaju naruszenia co zachowania, o których mowa w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
362 Quanto ao facto de o caráter dissuasivo de uma coima aplicada no caso presente ser neutralizado pela alteração legislativa ocorrida em 2010, a saber, através da adoção do despacho n.° 2010‐49, que proíbe os descontos sem exceção (v. n.° 242, supra), há que salientar que o caráter dissuasor tem sobretudo em vista eventuais infrações futuras ao direito da concorrência que não têm necessariamente que ter por objeto o mesmo tipo de infração dos comportamentos visados na decisão recorrida.
Romanian[ro]
362 În ceea ce privește faptul că caracterul disuasiv al unei amenzi aplicate în speță este neutralizat de modificarea legislativă efectuată în 2010, și anume prin adoptarea Ordonanței nr. 2010-49, care a interzis rabaturile fără excepție (a se vedea punctul 242 de mai sus), este necesar să se arate că caracterul disuasiv vizează mai ales eventuale încălcări viitoare ale dreptului concurenței care nu trebuie să privească în mod necesar același tip de încălcare ca și comportamentele avute în vedere în decizia atacată.
Slovak[sk]
362 Pokiaľ ide o skutočnosť, že odrádzajúca povaha pokuty uloženej v prejednávanej veci je neutralizovaná legislatívnou zmenou v roku 2010, teda prijatím nariadenia č. 2010‐49, ktorá zakázala zľavy bez výnimky (pozri bod 242 vyššie), je potrebné uviesť, že odrádzajúca povaha sa vzťahuje najmä na prípadné budúce porušenia práva hospodárskej súťaže, ktoré sa nemusia nutne týkať rovnakého typu porušenia, akým je správanie uvedené v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
362 V zvezi z dejstvom, da je bila odvračilnost globe, naložene v tej zadevi, izničena z zakonodajno spremembo, do katere je prišlo leta 2010, in sicer s sprejetjem odloka št. 2010‐49, s katerim so se brez izjeme prepovedali popusti (glej točko 242 zgoraj), je treba navesti, da se odvračilnost globe nanaša zlasti na prihodnje kršitve prava o konkurenci, ki ne zadevajo nujno enake vrste kršitev, kot so ravnanja, ki jih zadeva izpodbijani sklep.
Swedish[sv]
362 Vad beträffar den omständigheten att den lagändring som skedde år 2010, nämligen antagandet av beslut nr 2010-49 varigenom rabatterna förbjöds utan undantag (se ovan punkt 242), förtog den avskräckande verkan av ålagda böter i förevarande fall, påpekar tribunalen att den avskräckande verkan framför allt tar sikte på eventuella framtida överträdelser av konkurrensrätten som inte nödvändigtvis måste avse samma typ av överträdelse som de beteenden som avses i det angripna beslutet.