Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Morgan Tsvangirai a většina MDC netouží jen po slovech povzbuzení či jinak útěšném postoji, ale spíše po uvedení do funkce v souladu s výsledky voleb ze dne 29. března.
Danish[da]
Morgan Tsvangirai og MDC-flertallet fortjener ikke blot medfølende ord eller andre former for trøst, men støtte til at danne en regering baseret på resultatet af valget den 29. marts.
German[de]
Morgan Tsvangirai und die Mehrheit der MDC haben nicht nur ein paar Worte des Trostes oder irgendwelche tröstenden Stellungnahmen verdient, sondern müssen im Einklang mit den Wahlergebnissen vom 29. März in ihr Amt eingesetzt werden.
English[en]
Morgan Tsvangirai and the MDC majority deserve not just words of comfort or any sort of consolation position but rather to be invested in office according to the results of the 29 March elections.
Spanish[es]
Morgan Tsvangirai y la mayoría del MCD merecen no sólo palabras de consuelo o cualquier tipo de puesto de consolación, sino tomar posición de sus cargos conforme a los resultados de las elecciones del 29 de marzo.
Estonian[et]
Morgan Tsvangirai ja MDC enamus ei vääri ainult lohutussõnu või mingit lohutuseks pakutud positsiooni, vaid 29. märtsi valimiste tulemuste põhjal ametisse määramist.
Finnish[fi]
Morgan Tsvangirai ja MDC:n enemmistö ansaitsevat muutakin kuin myötätuntoisia sanoja tai lohtua - ne ansaitsevat sen, että ne asetetaan virkaan 29. maaliskuuta pidettyjen vaalien tulosten mukaisesti.
French[fr]
Morgan Tsvangirai et son MDC majoritaire ne peuvent se contenter de paroles réconfortantes et doivent être investis dans leur fonction, dans le respect de l'issue du scrutin du 29 mars.
Hungarian[hu]
Morgan Tsvangirai és az MDC többség nem csak megnyugtató szavakat és megerősítő állásfoglalásokat érdemel, sokkal inkább azt, hogy beiktatják őket hivatalukba a március 29-ei választások eredményének megfelelően.
Italian[it]
Morgan Tsvangirai e la maggioranza dell'MDC non meritano soltanto parole di conforto o una qualsiasi sorta di consolazione, ma meritano di ricoprire le proprie cariche sulla base dei risultati delle elezioni del 29 Marzo.
Lithuanian[lt]
Morgan Tsvangirai ir MDC dauguma nusipelno ne tik paguodos žodžių ar nuraminimo, bet pagal kovo 29 d. rinkimų rezultatus, investicijų.
Latvian[lv]
Morgan Tsvangiraii un KDP vairākums ir pelnījuši ne tikai vienkārši mierinājuma vārdus vai jebkāda veida nomierinošu nostāju, bet gan drīzāk tikt iekļautiem pārvaldē atbilstīgi 29. marta vēlēšanu rezultātiem.
Dutch[nl]
Morgan Tsvangirai en de MDC-meerderheid verdienen veel meer dan een paar troostende woorden. We moeten ze nu mee aan het bewind helpen, want daar hebben ze op basis van het resultaat van de verkiezingen van 29 maart ook alle recht op.
Polish[pl]
Morgan Tsvangirai i MDC zasługują nie tylko na słowa pociechy czy jakiekolwiek inne formy pocieszenia, ale raczej na objęcie stanowiska zgodnie z wynikami wyborów z 29 marca.
Portuguese[pt]
Morgan Tsvangirai e a maioria ganha pelo MDC não só merecem palavras de conforto ou outra espécie de consolação como devem ainda ser investidos nas posições que lhes competem de acordo com os resultados das eleições de 29 de Março.
Slovak[sk]
Morgan Tsvangirai a parlamentná väčšina z MDC si zaslúžia nielen slová povzbudenia alebo nejaký utešujúci postoj, ale hlavne uvedenie do funkcie v súlade s výsledkami volieb konaných 29. marca.
Slovenian[sl]
Morgan Tsvangirai in večina stranke MDC si poleg tolažilnih besed in tolažilnega položaja zaslužijo našo pomoč pri oblikovanju parlamenta v skladu z izidi volitev 29. marca.
Swedish[sv]
Morgan Tsvangirai och MDC:s majoritet förtjänar inte bara ord eller någon slags tröstande ståndpunkt utan i stället att installeras i sitt ämbete enligt resultaten från valet den 29 mars.