Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Eftersom vor lydighed mod Gud omfatter sådanne ting som det at lade være med at lyve og stjæle, må lydigheden mod de ældste, som omtales her, dreje sig om de anvisninger de giver i menighedsmæssige anliggender.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Εφόσον με το να αποφεύγουμε αμαρτήματα όπως το ψέμα και η κλοπή δείχνουμε υπακοή στον Θεό, το εδάφιο αυτό περιλαμβάνει επίσης την υπακοή μας στην καθοδήγηση που δίνουν οι πρεσβύτεροι σε εκκλησιαστικά ζητήματα.
English[en]
(Hebrews 13:17) Since our avoiding sins such as lying or stealing involves obedience to God, this text must refer to our obeying the elders’ guidance in congregational matters.
Spanish[es]
(Hebreos 13:17) Puesto que el evitar pecados como el mentir o robar implica obediencia a Dios, este texto tiene que referirse a que obedezcamos la guía de los ancianos en asuntos de congregación.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:17) Koska siihen, että kartamme sellaisia syntejä kuin valehtelemista tai varastamista, sisältyy tottelevaisuus Jumalaa kohtaan, niin tämän raamatunkohdan täytyy tarkoittaa vanhinten ohjauksen tottelemista seurakunnallisissa asioissa.
Croatian[hr]
Pošto naše izbjegavanje grijeha, kao što je laž ili krađa pripada poslušnosti prema Bogu, ovaj se tekst svakako odnosi na našu poslušnost prema vodstvu starješina u vezi skupštinskih stvari.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) Dato che evitare peccati come la menzogna o il furto riguarda l’ubbidienza a Dio, questo versetto deve riferirsi all’ubbidienza alla guida degli anziani nelle questioni di congregazione.
Japanese[ja]
ヘブライ 13:17)うそや盗みなどの罪を避けるのは神への従順を表わすことなので,この聖句は,会衆内の事柄に関し長老たちの導きに従うことに言及しているに違いありません。
Korean[ko]
(히브리 13:17) 우리가 거짓말이나 도둑질과 같은 죄들을 피하는 것은 하나님께 대한 순종이 관련된 것이므로, 이 성귀는 우리가 회중적인 일에 장로들이 세운 지침에 순종하는 일을 언급한 것임이 분명합니다.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) Ettersom det å unngå slike synder som det å lyve eller å stjele innbefatter lydighet mot Gud, må dette skriftstedet sikte til det å lyde de eldste i saker som har med menigheten å gjøre.
Polish[pl]
13:17). Podczas gdy wystrzeganie się takich grzechów, jak kłamstwo bądź kradzież, wymaga posłuszeństwa względem Boga, werset ten musi się odnosić do naszego posłuszeństwa względem wskazówek starszych w sprawach zborowych.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) Visto que o nosso empenho de evitar pecados, tais como mentir ou roubar, envolve a obediência a Deus, este texto deve referir-se à nossa obediência às orientações dos anciãos em assuntos congregacionais.
Romanian[ro]
Deoarece evitarea unor păcate ca minciuna şi furtul implică ascultarea noastră faţă de Dumnezeu, textul din Evrei se referă cu siguranţă la ascultarea noastră faţă de îndrumarea pe care o dau bătrînii cu privire la problemele adunării.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17) Ker je to, če ne grešimo z lažjo in krajo, poslušnost do Boga, to besedilo vsekakor velja tudi za našo poslušnost do navodil starešin glede skupščinskih zadev.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) Eftersom vi aktar oss för att begå sådana synder som att ljuga eller att stjäla på grund av att lydnaden för Gud är inbegripen, måste denna text gälla vår lydnad för de äldstes vägledning i församlingsfrågor.
Turkish[tr]
13:17) Yalan söylemek, çalmak gibi günahlar işlemekten kaçınmamız, Tanrı’ya göstereceğimiz itaatle ilgili olduğundan yukardaki ayet, cemaat meselelerinde ihtiyarların rehberliğine itaat etmemize de atfetmelidir.
Ukrainian[uk]
(Євреїів 13:17) Тому, що уникати такі гріхи як брехня і крадіж включає слухняність до Бога, то цей вірш мусить відноситись до того, щоб ми слухалися проводу старших у справах збору.
Chinese[zh]
希伯来书13:17,《新译》)既然我们避免犯例如说谎或偷窃的罪牵涉到我们对上帝的服从,这节经文必然是指我们服从长老在小组事务上提出的指引而言。