Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik bring Jehovah die koning van Assirië teen Juda, en Manasse word as gevangene na Babel weggevoer.
Arabic[ar]
وأخيرا، يجلب يهوه ملك اشور على يهوذا، ويؤخذ منسى اسيرا الى بابل.
Cebuano[ceb]
Sa kaulahian, gidala ni Jehova ang hari sa Asirya batok sa Juda, ug si Manases gidalang bihag sa Babilonya.
Czech[cs]
Nakonec Jehova přivede proti Judě asyrského krále a Manase je odveden jako zajatec do Babylóna.
Danish[da]
Til sidst fører Jehova assyrerkongen imod Juda, og Manasse føres i fangenskab til Babylon.
German[de]
Schließlich bringt Jehova den König von Assyrien gegen Juda heran, und Manasse wird gefangen nach Babylon weggeführt.
Greek[el]
Τελικά, ο Ιεχωβά φέρνει εναντίον του Ιούδα το βασιλιά της Ασσυρίας, και τον Μανασσή τον παίρνουν αιχμάλωτο στη Βαβυλώνα.
English[en]
Finally, Jehovah brings the king of Assyria against Judah, and Manasseh is carried away captive to Babylon.
Spanish[es]
Finalmente Jehová trae al rey de Asiria contra Judá, y Manasés va cautivo a Babilonia.
Finnish[fi]
Lopulta Jehova tuo Assyrian kuninkaan Juudaa vastaan, ja Manasse viedään vankina Babyloniin.
French[fr]
Finalement Jéhovah fait venir contre Juda le roi d’Assyrie, et Manassé est emmené en captivité à Babylone.
Croatian[hr]
Naposljetku je Jehova doveo asirskog kralja na Judu, pa je Manaše bio odveden u zarobljeništvo u Babilon.
Hungarian[hu]
Végül Jehova Asszíria királyát hozza Júda ellen. Manassét fogolyként Babilonba viszik.
Armenian[hy]
Ի վերջո, Եհովան Հուդայի դեմ է հանում Ասորեստանի թագավորին, եւ Մանասեն գերի է տարվում Բաբելոն։
Indonesian[id]
Akhirnya Yehuwa mendatangkan raja Asyur untuk menyerang Yehuda, dan Manasye digiring sebagai tawanan ke Babel.
Iloko[ilo]
Idi kuan, inyeg ni Jehova ti ari ti Asiria maibusor iti Juda, ket ni Manases kinautiboda idiay Babilonia.
Italian[it]
Infine Geova fa venire il re d’Assiria contro Giuda, e Manasse viene deportato a Babilonia.
Japanese[ja]
ついにエホバはアッシリアの王をユダに攻めて来させ,マナセは捕囚の身となってバビロンへ連れ去られます。
Georgian[ka]
ბოლოს იეჰოვამ იუდას წინააღმდეგ ასურეთის მეფე გამოიყვანა და მენაშე ტყვედ წაიყვანეს ბაბილონში.
Korean[ko]
마침내 여호와께서는 앗수르 왕이 유다를 침공하게 하시고 므낫세는 바벨론에 포로로 끌려간다.
Lingala[ln]
Na nsuka, Yehova apusi mokonzi ya Asulia ete atɛmɛla Yuda, mpe Manase amemami na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, Jehova u tisa mulena wa Asirya ku t’o lwanisa Juda, mi Manase u hapelwa kwa Babilona.
Malagasy[mg]
Farany, dia nentin’i Jehovah hamely ny Joda ny mpanjakan’i Asyria, ka nentina ho babo tany Babylona i Manase.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, യഹോവ അസീറിയയിലെ രാജാവിനെ യഹൂദക്കെതിരെ വരുത്തുന്നു, മനശ്ശെയെ ബാബിലോനിലേക്കു ബന്ദിയായി കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova lar til slutt assyrerkongen komme mot Juda, og Manasse blir ført som fange til Babylon.
Dutch[nl]
Ten slotte laat Jehovah de koning van Assyrië tegen Juda optrekken, en Manasse wordt gevankelijk naar Babylon gevoerd.
Polish[pl]
W końcu Jehowa sprowadza przeciw Judzie króla Asyrii i Manasses zostaje uprowadzony do Babilonu.
Portuguese[pt]
Finalmente, Jeová traz o rei da Assíria contra Judá, e Manassés é levado cativo a Babilônia.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Iehova l-a adus pe regele Asiriei împotriva lui Iuda, iar Manase a fost dus captiv în Babilon.
Russian[ru]
В конце концов Иегова приводит против Иуды ассирийского царя, и Манассию уводят в плен в Вавилон.
Slovak[sk]
Nakoniec Jehova privedie proti Judsku asýrskeho kráľa a Manaše je odvedený ako zajatec do Babylonu.
Slovenian[sl]
Nazadnje Jehova privede nad Juda asirskega kralja in ta odvede Manaseja kot ujetnika v Babilon.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Jehovha anounza mambo weAsiria kuzorwisana naJudha, uye Manase anoendeswa senhapwa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Së fundi, Jehovai sjell kundër Judës mbretin e Asirisë dhe Manaseun e marrin rob në Babiloni.
Serbian[sr]
Na kraju je Jehova doveo asirskog kralja na Judu, pa je Manasija bio odveden u zarobljeništvo u Vavilon.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Jehova o etsa hore morena oa Assyria a futuhele Juda, ’me Manasse o isoa kholehong Babylona.
Swedish[sv]
Slutligen låter Jehova Assyriens kung komma emot Juda, och Manasse blir bortförd som fånge till Babylon.
Swahili[sw]
Mwishowe, Yehova aleta mfalme wa Ashuru juu ya Yuda, na Manase apelekwa utumwani Babuloni.
Thai[th]
ใน ที่ สุด พระ ยะโฮวา นํา กษัตริย์ อัสซีเรีย มา ต่อ สู้ ยูดา และ มะนาเซ ถูก จับ ไป เป็น เชลย ที่ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dinala ni Jehova ang hari ng Asirya laban sa Juda, at si Manasses ay binihag sa Babilonya.
Tswana[tn]
Kgabagare, Jehofa o dira gore kgosi ya Asiria e tlhasele Juda, mme Manase o isiwa botshwaro kwa Babelona.
Turkish[tr]
Sonunda Yehova Asur kralının Yahuda’ya saldırmasını sağlar ve Manasse esir olarak Babil’e götürülür.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, Yehova u tisa hosi ya Asiriya ku ta lwisana na Yuda, naswona Manase u yisiwa evuhlongeni eBabilona.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, e tono mai Iehova i te arii no Asura e aro ia Iuda, e e hopoi-tîtî-hia Manase i Babulonia.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uYehova ubangela ukuba ukumkani waseAsiriya ahlasele amaYuda, kwaye uManase usiwa ekuthinjweni eBhabhiloni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, uJehova uletha inkosi yaseAsiriya ukuba ilwe noJuda, futhi uManase uthunjelwa eBabiloni.