Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Wedersydse aangetrokkenheid help weliswaar om ’n huwelik te vestig.
Amharic[am]
8 አንዳቸው በሌላው ፍቅር እንዲማረኩ የሚያደርግ ነገር መኖሩ ትዳርን እንደሚያጠናክር አይካድም።
Arabic[ar]
٨ لا يمكن الانكار ان الانجذاب المتبادل يساعد على تقوية رُبُط الزواج.
Azerbaijani[az]
8 Doğrudur ki, qarşılıqlı cazibədarlıq nikahı möhkəmləndirir.
Central Bikol[bcl]
8 Totoo, an pagkaakit kan saro sa saro nagtatabang na magin marigon an pag-agoman.
Bemba[bem]
8 Ca cine, ukutemwana kulakosha icupo.
Bulgarian[bg]
8 Вярно е, че ако двамата брачни партньори се харесват, това им помага да имат здрав брак.
Bislama[bi]
8 I tru se gudfala fasin blong hasban mo waef i save mekem mared blong tufala i kam strong.
Cebuano[ceb]
8 Tinuod, ang kaibog alang sa usag usa motabang sa pagpalig-on sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
8 Pwungun pwe an ruuemon saanifengennir epwe tongeni apochokkula eu pupulu.
Seselwa Creole French[crs]
8 Zeneralman, latraksyon ki de dimoun i annan pour kanmarad i ede fer en maryaz solid.
Czech[cs]
8 Je pravda, že vzájemná přitažlivost pomáhá upevnit manželství.
Danish[da]
8 Det skal indrømmes at gensidig tiltrækning er med til at styrke et ægteskab.
German[de]
8 Natürlich trägt die gegenseitige Anziehungskraft dazu bei, eine Ehe zu festigen.
Ewe[ee]
8 Enye nyateƒe be ame nɔewo ƒe nu ƒe ame ŋu nyonyo naa srɔ̃ɖeɖe te ŋu sẽa ŋu ɖe edzi.
Efik[efi]
8 Nte ẹnyịmede, kiet ndiye eken ke enyịn esin̄wam ndinam ndọ ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
8 Ομολογουμένως, η αμοιβαία έλξη συμβάλλει στην εδραίωση ενός γάμου.
English[en]
8 Admittedly, mutual attraction helps to solidify a marriage.
Spanish[es]
8 Hay que reconocer que la atracción mutua contribuye a la solidez del matrimonio.
Estonian[et]
8 Tuleb möönda, et vastastikune veetlus aitab abielusidet tugevdada.
Finnish[fi]
8 Keskinäinen viehätysvoima eittämättä osaltaan vakiinnuttaa avioliittoa.
Fijian[fj]
8 E dina ni vaqaqacotaka na noda vakawati na veivinakati.
Ga[gaa]
8 Akpɛlɛɔ nɔ akɛ, nibii ni gbalaa mɛi enyɔ lɛ yeɔ ebuaa ni ehaa gbalashihilɛ lɛ maa shi shiŋŋ.
Gilbertese[gil]
8 Te koaua bwa te katikitiki i marenaia aomata e kona n ibuobuoki ni kateimatoa riki te iraorao ni mare.
Gun[guw]
8 Nugbo wẹ dọ, awusọhia mẹdọndogo ode awetọ tọn nọ gọalọ nado hẹn alọwle de lodo.
Hausa[ha]
8 Babu shakka, soyayya ta kan taimaka a sa aure ya kasance da ƙarfi.
Hebrew[he]
8 יש להודות שמשיכה הדדית תורמת לגיבוש הנישואין.
Hindi[hi]
8 यह बात सच है कि एक-दूसरे के प्रति आकर्षण, विवाह-बंधन को मज़बूत रखता है।
Hiligaynon[hil]
8 Matuod, ang pagkaganyat sa isa kag isa nagabulig sa pagpabakod sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
8 Momokani, ura heheni karana ese headava ia hagoadaia diba.
Croatian[hr]
8 Istina je da međusobna privlačnost brak čini čvršćim.
Hungarian[hu]
8 A kölcsönös vonzalom kétségkívül hozzájárul a házasság megszilárdításához.
Armenian[hy]
8 Ճիշտ է, որ փոխադարձ գրավչությունը նպաստում է ամուսնության ամուր լինելուն։
Western Armenian[hyw]
8 Անուրանալիօրէն, փոխադարձ հրապոյրը ամուսնութիւնը ամրապնդելու կը նպաստէ։
Indonesian[id]
8 Memang, daya tarik timbal balik turut memperkokoh perkawinan.
Igbo[ig]
8 N’eziokwu, mmadụ abụọ ahụ inwe ndọrọ n’ebe ibe ha nọ na-enye aka n’ime ka alụmdi na nwunye sikwuo ike.
Iloko[ilo]
8 Pudno a ti panagsabet ti rikna tumulong a mangpatibker iti panagasawa.
Icelandic[is]
8 Gagnkvæmt aðdráttarafl styrkir óneitanlega hjónabandið.
Isoko[iso]
8 Uzẹme, isiuru kẹ ohwohwo i re fiobọhọ ru orọo ga.
Italian[it]
8 Si deve riconoscere che l’attrazione reciproca aiuta a cementare l’unione matrimoniale.
Japanese[ja]
8 互いに引き合うものがあると結婚関係が強まるということは言うまでもありません。
Kongo[kg]
8 Ya kyeleka, kana bo zole kesepila mosi na yankaka, yo kesadisaka na kukumisa makwela ngolo.
Kazakh[kk]
8 Әрине, ерлі-зайыптылардың бір-біріне тартымды болғаны некені нығайта түсетіні рас.
Kalaallisut[kl]
8 Miserratigineqarsinnaanngilaq kajungeqatigiinneq aappariinnermut nakussatsitseqataasartoq.
Korean[ko]
8 서로에 대한 매력이 결혼의 띠를 튼튼하게 하는 데 도움이 되는 것은 사실입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kya kine, butemwe bukwasha kukosesha masongola.
Kyrgyz[ky]
8 Албетте, көңүлдөрүнүн төп келишиши жубайлардын никесин бекемдөөгө жардам берет.
Ganda[lg]
8 Kyo kituufu nti buli omu okuba ng’asikiriza munne kiyamba okunyweza obufumbo.
Lingala[ln]
8 Toboyi te, kolulana na moto esalaka mpe ete libala ezala makasi.
Lozi[loz]
8 Ki niti kuli ku hohiwa ki bunde bwa ponahalo kwa tusa mwa ku tiisa linyalo.
Lithuanian[lt]
8 Abipusė simpatija, be abejo, sutvirtina santuoką.
Luba-Katanga[lu]
8 Kunena na bubine, kwikena shako kuningijanga busongi.
Luba-Lulua[lua]
8 Kakuyi mpata, disuangana didi dikolesha dibaka.
Luvale[lue]
8 Natwitavila ngwetu kulivwilanga chipepa nachikiko cheji kukolesa ulo.
Lushai[lus]
8 Rinhlelh rual lovin, inhîptawnna chuan inneihna tinghet tûrin a ṭanpui a.
Latvian[lv]
8 Abpusējas simpātijas vieno dzīvesbiedrus ļoti ciešām saitēm, par to nav ne mazāko šaubu.
Malagasy[mg]
8 Ekena aloha fa manampy mba hanamafisana orina ny fanambadiana ny fifanintonana.
Marshallese[mh]
8 Emol, reel ibben don ej jibañ ñan kabinlok mour in belele eo.
Macedonian[mk]
8 Мора да се признае дека заемната привлечност помага да се зацврсти еден брак.
Malayalam[ml]
8 പരസ്പരമുള്ള ആകർഷണം വിവാഹബന്ധത്തെ അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
8 Харилцан бие биедээ сэтгэл алдран тэмүүлэх нь гэр бүлийг бат бэх болгодог нь зүйн хэрэг.
Mòoré[mos]
8 Yaa sɩd tɩ neb a yiibã sã n nong taaba sõngd n paasa kãadem pãnga.
Marathi[mr]
८ एका तरुण व तरुणीला एकमेकांविषयी आकर्षण असल्यास वैवाहिक संबंध अधिकच मजबूत होतो हे खरे आहे.
Maltese[mt]
8 Irridu nammettu li meta tnejn ikunu miġbudin lejn xulxin, dan se jgħin biex isaħħaħ iż- żwieġ.
Burmese[my]
၈ တစ်ဦးကိုတစ်ဦးမေတ္တာမျှစွဲလမ်းခြင်းသည် အိမ်ထောင်မင်္ဂလာအား ခိုင်ခံ့စေသည်ဟုဆိုခြင်းကို ဝန်ခံရမည်။
Norwegian[nb]
8 Gjensidig tiltrekning bidrar til å holde et ekteskap sammen.
Nepali[ne]
८ हो, पारस्परिक आकर्षणले वैवाहिक जीवनलाई बलियो बनाउन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
8 Moli, lagomatai he futiaaga he tau tagata tokoua ke fakamalolo e fakamauaga.
Dutch[nl]
8 Toegegeven, wederzijdse aantrekkingskracht is een hulp om een huwelijk te bestendigen.
Northern Sotho[nso]
8 Ka mo go amogelegago, maikwelo a go kgahlegelana a thuša go tiiša lenyalo.
Nyanja[ny]
8 Kunena zoona, kukondana kumathandiza kulimbitsa ukwati.
Ossetic[os]
8 Дзырд дӕр ыл нӕй, дыууӕ уды кӕрӕдзийы зӕрдӕмӕ куы цӕуой, уӕд сын ӕнгомдӕр ахастытӕ кӕй уыдзӕн.
Panjabi[pa]
8 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Tua, say pakaingganyo na balang sakey so mamaelet ed panamaley.
Papiamento[pap]
8 Ta berdad cu atraccion pa otro por fortificá un matrimonio.
Pijin[pis]
8 Hem tru, strongfala feeling for laekem each other savve strongim wanfala marit.
Polish[pl]
8 To prawda, że wzajemna fascynacja umacnia małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
8 Mehlel, poakpene mehkot me kin kolpene mwahu pwopwoud.
Portuguese[pt]
8 Deve-se admitir que a atração mútua ajuda a solidificar o casamento.
Rundi[rn]
8 Nta woharira ko ugukwegerana gufasha mu gukomeza umubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
8 Este adevărat că atracţia reciprocă ajută la consolidarea unei căsnicii.
Russian[ru]
8 Это верно, что взаимная притягательность делает брак прочнее.
Sango[sg]
8 Biani, salango nzala ti mba na popo ti koli na wali ayeke mu maboko ti kpengba mbeni mariage.
Sinhala[si]
8 එකිනෙකා කෙරෙහි ඇති ආකර්ෂණය විවාහ බන්ධනයක් ස්ථිර කිරීමට දායක වන බව පිළිගත යුතුය.
Slovak[sk]
8 Je pravda, že vzájomná príťažlivosť pomáha utužiť manželské puto.
Slovenian[sl]
8 Vzajemna privlačnost resda pripomore k trdnejši zakonski zvezi.
Shona[sn]
8 Ichokwadi kuti kukwezvana kunobatsira kuita kuti mhuri isimbe.
Albanian[sq]
8 Pa dyshim, tërheqja reciproke ndihmon për ta forcuar martesën.
Serbian[sr]
8 Znamo da uzajamna privlačnost može ojačati brak.
Sranan Tongo[srn]
8 A tru taki, te tu sma lobi makandra, dan dati e yepi fu meki a trowlibi kon moro tranga.
Southern Sotho[st]
8 Ho ke ke ha latoloa hore ho hohelana ho thusa hore lenyalo le tiee.
Swedish[sv]
8 Det är helt visst så att ömsesidig dragningskraft bidrar till att stärka ett äktenskap.
Swahili[sw]
8 Ni kweli kwamba uvutano kati ya watu wawili huchangia kuwa na ndoa imara.
Congo Swahili[swc]
8 Ni kweli kwamba uvutano kati ya watu wawili huchangia kuwa na ndoa imara.
Thai[th]
8 ต้อง ยอม รับ ว่า เสน่ห์ ดึงดูด ใจ ที่ มี ต่อ กัน ช่วย ทํา ให้ ชีวิต สมรส มั่นคง.
Tiv[tiv]
8 U̱ ôron kwagh sha mimi yô, ulum iyolough ka u wase sha u taver ivese gbang.
Tagalog[tl]
8 Totoo, ang pagkaakit sa isa’t isa ay nakatutulong upang mapatibay ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
8 Ke boammaaruri gore, go kgatlhegelana go thusa go nonotsha lenyalo.
Tongan[to]
8 Ko e mo‘oni, ‘oku tokoni ‘a e femanako‘akí ki hono ‘ai ke fefeka ‘a e nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ee, kuyandana kwabantu bobile kulagwasya mukuyumya lukwatano.
Tok Pisin[tpi]
8 Tru, taim bel bilong tupela wantaim i kirapim ol long laikim tru narapela narapela, dispela i strongim marit.
Turkish[tr]
8 Tabii, karşılıklı çekim bir evliliği sağlamlaştırmaya yardım eder.
Tsonga[ts]
8 Hakunene ku saseka ka n’wina ku pfuna ku tiyisa vukati.
Tatar[tt]
8 Никахны бер-береңә тартылу хисе ныграк иткәне дөрес.
Tumbuka[tum]
8 Mbunenesko kuti kukolerana kukupangiska ntengwa kuŵa yakukhora.
Twi[tw]
8 Nokwarem no, awarefo ani a ebegye wɔn ho wɔn ho no boa ma aware sɔ.
Tahitian[ty]
8 Parau mau, e tauturu te auraa te tahi i te tahi ia haapaari i te hoê faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
8 Треба визнати, що, коли партнери приваблюють одне одного, це допомагає зміцнити шлюб.
Urdu[ur]
۸ یہ بات تسلیم کی جاتی ہے کہ باہمی کشش کسی شادی کو مضبوط بنانے میں ضرور مفید ثابت ہوتی ہے۔
Venda[ve]
8 I ngoho, u pfana ha vhukuma hu thusa u khwaṱhisa mbingano.
Waray (Philippines)[war]
8 Oo, an kadani ha kada usa nabulig ha pagparig-on han pag-asawa.
Wallisian[wls]
8 ʼE moʼoni, ko te femanakoʼaki ʼa he toko lua ʼe mālohi ai te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
8 Kuyavunywa ukuba, ukutsaleleka kwamaqabane elinye kwelinye kunokuba luncedo ekomelezeni umtshato.
Yapese[yap]
8 Riyul’, ni ba wu’ i mabgol nra bagayow ma baadag bagayow e ra ayuweg e re n’ey ni ngari fel’ thilrow.
Yoruba[yo]
8 A ò jiyàn pé òòfà ẹwà láàárín àwọn méjèèjì náà yóò jẹ́ kí ìdè ìgbéyàwó túbọ̀ lágbára.
Zande[zne]
8 Ani ima ida gupai nga, pa ngbanya boro bangiri kurani naundo na pa nyakasa rogatise.
Zulu[zu]
8 Kuyavunywa, ukukhangana kuyasiza ekuqiniseni umshado.