Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Wabigiko cokkewa matin, ki wero wer manyen ma wi lokke tye ni “Ker-ri Dong Tye ka Loc —Wek Obin!”
Adangme[ada]
8 Waa kɛ la ehe nɛ e yi ji “Matsɛ Yemi ɔ Nɛ O To Sisi ɔ —Ha Nɛ E Ba!”
Afrikaans[af]
8 Vandag sal ons ons vergadering afsluit deur die nuwe lied te sing met die titel “Die Koninkryk regeer—Laat dit kom!”
Amharic[am]
8 ዛሬ ስብሰባችንን የምንደመድመው “በሰማይ የተቋቋመው መንግሥት ይምጣ!”
Arabic[ar]
٨ سنختتم اجتماعنا اليوم بالترنيمة الجديدة «الملكوت يحكم، فصلُّوا ان يأتي».
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagtatapos kan satong pagtiripon ngunyan, kakantahon ta an bagong awit na may titulong “Tindog Na an Kahadian —Lugod Dumatong Na Iyan!”
Bemba[bem]
8 Pa mpela ya kulongana kwa lelo, twalaimba ulwimbo ulupya ulukwete umutwe uleti, “Ubufumu Buleteka—Nabwise!”
Bulgarian[bg]
8 Ще завършим днешното събрание с новата песен „Царството се роди! Нека дойде!“.
Bislama[bi]
8 Long en blong miting blong yumi tede, bambae yumi singsing long wan long ol niufala singsing ya, we stamba blong hem se “Kingdom i Rere—Plis Yu Mekem i Kam.”
Catalan[ca]
8 Avui acabarem la reunió cantant la cançó nova titulada: «El Regne ha nascut!».
Garifuna[cab]
8 Danme lagumuchun wadamuridagun uguñe, weremuhaba aban iseri uremu gíriti: “Gumeseeli Larúeihan Bungiu agumadiha”.
Kaqchikel[cak]
8 Ri qamolojriʼïl wakami xtkʼisibʼej kan rikʼin ri kʼakʼaʼ bʼix ri rubʼiniʼan «¡Que venga el Reino establecido por Dios!».
Cebuano[ceb]
8 Taposon nato ang atong tigom karon pinaagi sa pagkanta sa bag-ong awit nga “Gingharian Natukod Na—Paanhia!”
Chuwabu[chw]
8 Omamalelo wa matugumano ehu a ddabuno, ninele wiba Jibo modha eswa ena musorho “O Reino já Governa!”
Hakha Chin[cnh]
8 Atu pumhnak program cu “Dirh Cangmi Pennak Tlung Cang Ko Seh!” timi hla thar saknak in kan donghter lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Nou pou konklir nou renyon ozordi avek en nouvo kantik ki annan pour tit “The Kingdom Is in Place —Let It Come!”
Czech[cs]
8 Nové písně určitě patří mezi „dobré věci“ od Jehovy.
Welsh[cy]
8 Heddiw, byddwn ni’n cloi ein cyfarfod gyda chân newydd sydd â’r teitl “Mae’r Deyrnas Wedi ei Sefydlu—Gad Iddi Ddod!”
Danish[da]
8 Vi vil afslutte mødet i dag med at synge den nye sang „Lad Guds rige komme!“.
German[de]
8 Wir werden heute unsere Zusammenkunft mit einem neuen Lied abschließen. Es hat den Titel „Dein Reich ist nun bereit — es komme!“
Ewe[ee]
8 Ha yeye si ƒe tanyae nye “Fiaɖuƒea Le Dzi Ðum —Neva Dzro!” ye míadzi atsɔ awu egbe ƒe kpekpea nu.
Efik[efi]
8 Akpatre ikwọ emi idikwọde ke mbono esop mfịn edidi obufa ikwọ emi, “Obio Ubọn̄ Abasi ke Edi—Yak Edi!”
Greek[el]
8 Στο τέλος της αποψινής συνάθροισης, θα ψάλουμε τον καινούριο ύμνο με το θέμα «Η Βασιλεία Ιδρύθηκε —Ας Έρθει!»
English[en]
8 We will conclude our meeting today with the new song entitled “The Kingdom Is in Place —Let It Come!”
Spanish[es]
8 La reunión de hoy concluirá con una nueva canción titulada “¡Que venga el Reino establecido por Dios!”.
Estonian[et]
8 Me lõpetame tänase koosoleku, lauldes uue laulu kuningriigist.
Finnish[fi]
8 Tämänpäiväisen kokouksemme lopuksi laulamme yhden uusista lauluista. Sen aiheena on Jumalan valtakunta.
Fijian[fj]
8 Eda na tinia na noda soqoni nikua nida lagata na sere vou e kena ulutaga “Sa Tu na Matanitu—Me Yaco Mai!”
Faroese[fo]
8 Vit fara at enda okkara møti í dag við at syngja nýggja sangin, sum hevur heitið „Komi ríki Guds!“.
French[fr]
8 À la fin de la réunion d’aujourd’hui, nous chanterons le nouveau cantique intitulé « Le Royaume est en place. Que le Royaume vienne ! ».
Ga[gaa]
8 Wɔbaalá wɔlala hee ni yitso ji, “Kristo Miiye Maŋtsɛ —E-Maŋtsɛyeli lɛ Aba!” lɛ kɛmu ŋmɛnɛ kpee lɛ naa.
Gilbertese[gil]
8 Ti na kaina ara botaki n te bong aei n te anene ae boou ae atuna “E Bia Roko te Tautaeka n Uea!”
Wayuu[guc]
8 Sujutaapa tü outkajawaakat, weeʼirajeerü wanee jayeechi jeketü, müsü sünülia alijunaikiruʼu: «¡Que venga el Reino establecido por Dios!».
Hausa[ha]
8 Za mu rufe taronmu na yau da sabuwar waƙar nan “An Kafa Mulkin a Sama—Bari Ya Zo!”
Hebrew[he]
8 בתום האסיפה נשיר את אחד השירים החדשים. שם השיר: ”תבוא נא המלכות המיוסדת!”
Hindi[hi]
8 आज हम अपनी यह सभा इस नए गीत को गाकर खत्म करेंगे, जिसका विषय है, “स्वर्ग में राज शुरू हुआ—अब धरती पे आए, है दुआ!”
Hiligaynon[hil]
8 Bilang nagatakop nga ambahanon sa aton miting karon, ambahon naton ang bag-o nga ambahanon nga natig-uluhan “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Hmong[hmn]
8 Peb yuav hu ib zaj nkauj tshiab xaus txojkev sib txoos hmo no. Zaj nkauj ntawd hu ua “Lub Nceeg Vaj Twb Kav Lawm —Cia Li Los!”
Croatian[hr]
8 Na kraju današnjeg sastanka otpjevat ćemo novu pjesmu s naslovom “Kraljevstvo je rođeno — neka zavlada nad Zemljom!”.
Haitian[ht]
8 Jodi a, pou fini reyinyon an, nou pral chante yon nouvo kantik ki gen tit: “Wayòm nan deja tabli — Fò’l vini!”
Hungarian[hu]
8 Az összejövetelünk végén el fogjuk énekelni a „Jöjjön el a Királyság!” című új énekünket.
Armenian[hy]
8 Այսօր մեր հանդիպումը կավարտենք՝ երգելով նոր երգ, որը կոչվում է «Թագավորությունը հաստատվել է. թող գա՛ այն»։
Western Armenian[hyw]
8 Այսօրուան ժողովը պիտի փակենք նոր երգով մը, որուն խորագիրն է՝ «Թագաւորութիւնը կ’իշխէ. կ’աղօթենք՝ ‘Թող գա՛յ’»։
Herero[hz]
8 Matu pata ombongarero yetu ndino neimburiro epe ndi nepu ndi, “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Indonesian[id]
8 Kita akan menutup perhimpunan hari ini dengan menyanyikan salah satu lagu baru yang berjudul ”Kerajaan yang Telah Berdiri —Datanglah!”
Igbo[ig]
8 Anyị ga-eji otu abụ ọhụrụ mechie ọmụmụ ihe taa. Isiokwu abụ ahụ bụ “Alaeze Chineke Achịwala—Ya Bịawa!”
Iloko[ilo]
8 Iti ngudo ti gimongtayo ita, kantaentayo ti maysa kadagiti baro a kanta a napauluan iti, “Naipasdeken ti Pagarian—Umay Koman!”
Icelandic[is]
8 Við ljúkum samkomunni í kvöld með nýja söngnum sem heitir „Ríki Guðs er stofnsett – komi það hér á jörð“.
Isoko[iso]
8 Ma te rọ ole ọkpokpọ mai jọ ro ku ewuhrẹ inẹnẹ na họ nọ uzoẹme riẹ o ta nọ “Uvie na U bi Su—Jọ O Ze!”
Italian[it]
8 Oggi concluderemo la nostra adunanza con il nuovo cantico, intitolato: “Il Regno è realtà, preghiamo che venga”.
Georgian[ka]
8 შეხვედრის დასასრულ, ჩვენ ვიმღერებთ ახალი სიმღერებიდან ერთ-ერთს სახელწოდებით „დაე, მოვიდეს ღვთის სამეფო, რომელიც უკვე მმართველობს!“.
Kamba[kam]
8 Mũthyanĩ wa maũmbano maitũ ũmũnthĩ, twĩina wathi mweũ ũla wĩ na kyongo “Ufalme Umeanza Kutawala—Na Uje!”
Kabiyè[kbp]
8 Ðɩtɛzɩɣ sɔnɔ Kediɣzaɣ nɛ hendu kɩfatʋ ndʋ yɔ, tɩ-ñʋʋ yɔ, “Kewiyaɣ paɣzɩ ka-tʋmɩyɛ—Kɔkɔɔ lɔŋ!”
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Saʼ raqik li qachʼutam re anaqwan tqabʼicha jun li akʼ bʼich li tixkʼabʼaʼi «Chalkaq li Awabʼejilal li kʼojobʼanbʼil xbʼaan li Yos!».
Kongo[kg]
8 Beto ta sukisa lukutakanu na beto ya bubu yai ti nkunga ya mpa ya kele ti ntu-diambu “Kimfumu Kele na Kuyala —Bika Yo Kwisa!”
Kikuyu[ki]
8 Ũmũthĩ tũkũrĩkĩrĩria mĩcemanio itũ na rwĩmbo rũerũ rũrĩa rũrĩ na kĩongo “Ũthamaki nĩ Ũhandĩtwo—Reke Ũũke.”
Kuanyama[kj]
8 Pexulilo lokwoongala kwetu kwonena ohatu ka imba eimbilo lipe li na oshipalanyole “Ouhamba woye, oo wa dikwa po, nau uye!”
Kazakh[kk]
8 Бүгін кездесудің соңында “Патшалық билік етуде” деп аталатын жаңа әнді шырқаймыз.
Khmer[km]
៨ យើង នឹង បញ្ចប់ កិច្ច ប្រជុំ ថ្ងៃ នេះ ដោយ ច្រៀង បទ ចម្រៀង ថ្មី មួយ ដែល មាន ចំណង ជើង ថា « សូម ឲ្យ រាជាណាចក្រ ព្រះ មក ដល់!
Kimbundu[kmb]
8 Lelu tua-nda kuimba o muimbu ua ubhe ni diambu “O Utuminu a u Tumbika —Uíze!”
Kannada[kn]
8 ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಆಳ್ವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ 100 ವರ್ಷವಾಗಿರುವುದರ ಪ್ರಯುಕ್ತ ಒಂದು ಹೊಸ ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
8 Munabwire thukendi ghunzerera emihindano yethu, n’olhwimbo lhuhya-lhuhya olhuwithe omuthwe “Obwami Buneho —Bwase!”
Kaonde[kqn]
8 Pa kupwisha kuno kupwila lelo, tusa kwimbako lwimbo umo wa katataka uji na mutwe wa kuba’mba “Bufumu Bubena Kulama—Bwiye!”
Southern Kisi[kss]
8 Ŋ cho bɔŋaŋ naa hau kinda a chondii sɛnɛiye. Suɛi nduɛi lebolle aa, “Masale Mɛlɛkaleŋ le Chua Fondaa—Le Huŋ Fɔ!”
Kwangali[kwn]
8 Naina kehagero lyEpongo lyetu lyoYirugana, tatu ka dimba rusumo rorupe, “Uhompa u wize pevhu.”
San Salvador Kongo[kwy]
8 Tufokola lukutakanu lweto lwa unu muna yimbila nkunga mosi wampa una ye ntu a diambu vo, “Kintinu Kiayadikwa—Yambula Kiza.”
Lamba[lam]
8 Pa kushila ukubungana kwa lelo, twakwimba ulwimbo lwa bukumo ululi ne mutwi wakweba’ti “Ubufumu Bulukwikalika—Mwane Ngabwise!”
Ganda[lg]
8 Leero tugenda kufundikira olukuŋŋaana lwaffe nga tuyimba oluyimba olupya olulina omutwe ogugamba nti, “Obwakabaka Bwassibwawo —Ka Bujje!”
Lingala[ln]
8 Tokosukisa makita na biso ya lelo na loyembo ya sika, na motó ya likambo “Bokonzi ezali koyangela —Tiká eyá!”
Lozi[loz]
8 Kwa mafelelezo a mikopano ya luna kacenu, lu ka opela pina ye nca ye na ni toho ya taba ye li: “Mubuso wa Busa—Ha U Tahe!”
Lithuanian[lt]
8 Šiandien baigdami sueigą giedosime vieną iš naujųjų giesmių. Ji vadinasi „Teateina Dievo Karalystė!“
Luba-Katanga[lu]
8 Tusa kufudija kupwila kwetu kwa dyalelo na lwimbo lupya lunena’mba, “Bulopwe I Bubikale—Lekai Bwiye!”
Luvale[lue]
8 Natukukulula kukunguluka chetu chalikumbi lyalelo namwaso wauhya uli namutwe wakwamba ngwavo “Wangana Uli naKuyula—Wizenga.”
Lunda[lun]
8 Tukukunkulula kupompa kwefuku dalelu nakamina kakaha kanakuhosha nawu, “Wanta Wunakuyuula, Winzeña!”
Luo[luo]
8 Wabiro tieko chokruogwa ma kawuono gi wer manyien ma wiye wacho ni, “Pinyruoth Osechako Locho —Wakwayo ni Mondo Obi!”
Latvian[lv]
8 Šīs nedēļas kalpošanas sapulces beigās mēs dziedāsim jaunu dziesmu par Dieva valstību.
Mam[mam]
8 Aju qchmabʼil te jaʼlo kbʼel bʼaj tukʼil jun akʼaj bʼitz aju tok tbʼi: «¡Que venga el Reino establecido por Dios!».
Coatlán Mixe[mco]
8 Tyam jyëjpkëxäˈänyë tyäˈädë ëxpëjkënë mët tuˈugë jembyë ëy diˈib xyëˈäjtypy, “¡Waˈan tminyë Anaˈam Kutujkën diˈibë Dios të dyajnaxkëdaˈaky!”.
Mende (Sierra Leone)[men]
8 Mua mu gomi gɛlɛ lɔ ha a ngule nina yia na ye ngui mia a, “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Morisyen[mfe]
8 Zordi, alafin renion, nou pou sant enn nouvo kantik. So tit: “Rwayom Bondie Inn Etabli —Li Pe Vini!”
Malagasy[mg]
8 Hofaranantsika amin’ilay hira vaovao hoe “Efa Mitondra Ilay Fanjakana” ny fivoriantsika androany.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Pa kumalilila ukulongana ilelo, tumaimba ulwimbo ulupya ulukweti umutwe wakuti “Ndakai Uwene Ukuteeka—Lekini Wize!”
Marshallese[mh]
8 Juon iaan taitõl̦in al kããl ko ej, “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Macedonian[mk]
8 На крајот од денешниот состанок, ќе отпееме една од нашите нови песни.
Mòoré[mos]
8 Rũndã, d tigsgã baasgẽ, d na n yɩɩla yɩɩn-paalle, t’a gom-zugã yaa: “Rĩungã luglame: Bɩ a wa!”
Malay[ms]
8 Kita akan mengakhiri perjumpaan hari ini dengan menyanyikan lagu yang bertajuk “Datanglah Kerajaan Tuhan!”
Maltese[mt]
8 Illum, se ngħalqu l- laqgħa tagħna bl- għanja l- ġdida li għandha l- isem “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Burmese[my]
၈ ဒီနေ့ စည်းဝေးအစီအစဉ်ကို “တည်ထောင်ပြီးသားနိုင်ငံတော် လာပါစေ” သီချင်းအသစ်နဲ့ နိဂုံးချုပ်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
8 Vi vil avslutte møtet i dag med den nye sangen, som har tittelen «Riket hersker – la det komme!»
Nyemba[nba]
8 Ku ntsongo ya ku kunguluka ca lelo, tu imba muaso ua uha, uli na mutue “Vuangana Vuli na ku Sika—vu Ize.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Kema tlamis ni tlanechikoli, tiuikasej ni yankuik uikatl tlen itoka “¡Que venga el Reino establecido por Dios!”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Nejin nechikol tamis ika se yankuik nekuikatil tein itokay “¡Maj uiki Tekiuajyot tein Dios kiixtalij!”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Axkan itech nin nechikol, titlamiskej ika tlakuikali “¡Que venga el reino establecido por Dios!”.
Ndau[ndc]
8 Ticapejisa musongano wedu nyamasi ngo ndumbo imbza ino musoro unoti: “O Reino já Governa!”
Nepali[ne]
८ आजको सभाको अन्तमा हामी एउटा नयाँ गीत गाउनेछौं। गीतको बोल छ: “यहोवाको राज्य।”
Ndonga[ng]
8 Pehulilo lyokugongala kwetu kwonena, otatu ka imba eimbilo epe li na oshipalanyolo “The Kingdom Is in Place — Let It Come!”
Lomwe[ngl]
8 Wookuchulani wa muthukumano ahu wa olelo, nnahaala wiipa ncipo nimoha na yaawo mavyaani nrino muru “Omwene Onnalamulela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Amanin, tontlamiskej tlanechikojli ika se tlen yenkuik tlakuikajli itoka “¡Que venga el Reino establecido por Dios!”.
Niuean[niu]
8 To fakaoti e feleveiaaga ha tautolu he aho nei aki e lologo foou ne mataulu “Kua Fakatū Tuai e Kautu —Kia Hoko Mai Ai!”
Dutch[nl]
8 Vandaag zullen we aan het eind van de vergadering een van onze nieuwe liederen zingen.
South Ndebele[nr]
8 Namhlanjesi sizokuphetha umhlangano wethu, ngokuvuma enye yeengoma zethu ezitjha enesihloko esithi, “UMbuso Usumisiwe—Mawuze!”
Northern Sotho[nso]
8 Lehono re tla phetha seboka sa rena ka kopelo e mpsha yeo e nago le sehlogo se se rego “Mmušo o a Buša—A o tle!”
Nyanja[ny]
8 Timaliza misonkhano yathu ndi nyimbo yatsopano ya mutu wakuti, “Ufumu Umene Ukulamulira Kumwamba Ubwere.”
Nyaneka[nyk]
8 Hono matumanuhula eliongiyo lietu notyiimbo otyipe tyati: “Ouhamba Ukahi Nokutumina!”
Nyankole[nyn]
8 Nituza kuhendera oruteerane rwaitu eri izooba, n’ekyeshongoro ekisya ekiine omutwe “Obukama Bwatairweho —Ka Bwije!”
Nyungwe[nyu]
8 Tin’maliza m’tsonkhano wathu walero uno, na nyimbo ibodzi yatsapano ya msolo wakuti “Ufumu Umene Ukulamulira Kumwamba Ubwere.”
Nzima[nzi]
8 Yɛbava edwɛne fofolɛ ne mɔɔ ɔ ti ne se “The Kingdom Is in Place —Let It Come!” la yɛakpɔne ɛnɛ debiezukoalɛ ne.
Oromo[om]
8 Faarfannaawwan haaraa walgaʼii waggaa dhiheenyatti godhamerratti baʼan keessaa inni tokko, “Mootummichi Inni Bulchuu Jalqabe Haa Dhufu!”
Ossetic[os]
8 Абон нӕ фембӕлды кӕрон азардзыстӕм нӕ ног зарӕг, «Ӕрцӕуӕд дӕ Паддзахад!», зӕгъгӕ.
Mezquital Otomi[ote]
8 Xti uadi nunä rä mhuntsˈi ma gä tutihu̱ nˈa de nuya yä rˈayˈo jähñä rä thuhu «¡Que venga el Reino establecido por Dios!».
Pangasinan[pag]
8 Sampotan tayoy aral tayo natan panamegley na balon kansion ya atituloan na “Niletneg Lay Panarian —Onsabi La Komon Itan!”
Papiamento[pap]
8 Awe nos lo sera nos reunion ku un kantika nobo.
Palauan[pau]
8 A ta er aika el beches el chelitakl a dai er ngii a kmo “A Renged a Mla Meketmokl —Me Le Mei!”
Pijin[pis]
8 Long end bilong meeting bilong iumi tuday, bae iumi singim wanfala niu song wea garem title “Kingdom Hem Rul—Hem Mas Kam!”
Polish[pl]
8 Na zakończenie dzisiejszego zebrania zaśpiewamy nową pieśń zatytułowaną Niebiańskie Królestwo wkrótce zapanuje nad ziemią!
Pohnpeian[pon]
8 Ehu oaralap en koul kapw ko iei “Wehio Mihier nan Dewe—En Pweida!”
Portuguese[pt]
8 Vamos concluir a reunião de hoje com um dos cânticos novos, que se chama “O Reino já é uma realidade — que ele venha!”
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kay tuta huñunakuyninchiktayá tukusunchik kay mosoq takiwan, sutinmi: “Diospa Munaychakuyninyá hamuchunña” niq.
Rundi[rn]
8 Tuza gusozera ikoraniro ry’uno musi n’ururirimbo rushasha rufise umutwe uvuga ngo “Ubwami bw’Imana buraganza —Nibuze!”
Ruund[rnd]
8 Tukez kupwish yikumangen ya nlel unou, mu kuwang muminy ukweta mutu wa mulong: “Want Wasambishin Kal Kuyikel. —El Weza!”
Romanian[ro]
8 La sfârşitul întrunirii de azi, vom cânta o cântare nouă, care are titlul „Să vină Regatul tău, precum în cer, aşa şi pe pământ!”.
Russian[ru]
8 Мы завершим сегодняшнюю встречу исполнением новой песни «Пусть придет Царство Бога!».
Kinyarwanda[rw]
8 Uyu munsi turasoza amateraniro, turirimba indirimbo nshya ifite umutwe uvuga ngo “Ubwami burategeka—Nibuze!”
Sena[seh]
8 Lero tinadzamalisa misonkhano yathu na nyimbo ipswa ya nsolo wakuti “O Reino já Governa!”
Sango[sg]
8 Na hunzingo ti bungbi ti e laso, e yeke he fini bia so li ni ayeke “Royaume akomanse kua awe, e ye si a ga!”
Sinhala[si]
8 අද රැස්වීම අවසන් වෙද්දී “අයැදිමු දේවරාජ්යයේ ආශීර්වාද” කියන අලුත් ගීතිකාව අපි ගායනා කරනවා.
Sidamo[sid]
8 Muli barra diru gambooshshi yannara egensiinsoonnite haaro faarso giddo mitte, “Gashsha Jammartinoti Maganu Mangiste Daggo!”
Slovak[sk]
8 Nové piesne určite patria k tomu dobrému, čo nám Jehova dáva.
Slovenian[sl]
8 Današnji shod bomo sklenili z novo pesmijo, ki ima naslov »Kraljestvo vlada že – pride naj!«.
Samoan[sm]
8 O le a faaiʻu la tatou sauniga i lenei pō i le usuina o le pese fou e faamatuaina “Ia Oo Mai le Malo ua Faavaeina!”
Shona[sn]
8 Patichapedza musangano wedu nhasi, tichaimba rwumwe rwiyo rwedu rwutsva, rwunoti, “Umambo Hwakagadzwa —Ngahuuye!”
Songe[sop]
8 Atukyebe kufudiisha bisangilo byetu bya leelo na loono lupya lwina mutwe wa mwanda awamba shi: “Bufumu bukwete kumunana —Bufikye!”
Albanian[sq]
8 Në përfundim të mbledhjes sot, do të këndojmë këngën e re me titull «Mbretëria u bë —Le të vijë!»
Serbian[sr]
8 Na kraju današnjeg sastanka, otpevaćemo jednu od naših novih pesama pod naslovom „Kraljevstvo je rođeno“.
Saramaccan[srm]
8 A kaba u di komakandi u tide, woo kanda wan u dee njunjun kanda fuu.
Sranan Tongo[srn]
8 Na a kaba fu a konmakandra fu tide wi o singi wan fu den nyun singi.
Swati[ss]
8 Lamuhla sitawephetsa imihlangano yetfu ngekuhlabela ingoma lensha letsi “The Kingdom Is in Place —Let It Come!”
Southern Sotho[st]
8 Kajeno re tla koala seboka sa rōna ka pina e ncha e nang le sehlooho se reng, “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Swedish[sv]
8 Vi kommer att avsluta vårt möte i dag med att sjunga den nya sången, som heter ”Vår bön om riket”.
Swahili[sw]
8 Leo, tutamalizia mkutano kwa kuimba wimbo mpya wenye kichwa “Ufalme Umeanza Kutawala—Na Uje!”
Congo Swahili[swc]
8 Ili kumalizia mukutano wetu wa leo, tutaimba wimbo mupya wenye kichwa, “Ufalme Umeanza Kutawala—Na Uje.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Reunión rí mbiʼi xúgi̱ ma̱mbá ga̱jma̱a̱ mbá ajmúú rí nuxi̱ʼ rí nagumbiʼyuu “¡Que venga el Reino establecido por Dios!”.
Tetun Dili[tdt]
8 Reuniaun neʼe remata tiha, ita sei kanta ita-nia knananuk foun ida kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
8 మనం ఈ రోజు కూటాన్ని, “రాజ్యపాలన మొదలైంది—అది భూమ్మీదకు రావాలి!” అనే కొత్త పాటతో ముగిస్తాం.
Tajik[tg]
8 Барномаи имрӯзаро мо бо суруди нав бо номи «Салтанат барпо гашт. Бигзор он биёяд!» хотима мебахшем.
Thai[th]
8 เรา จะ ปิด การ ประชุม วัน นี้ ด้วย เพลง ใหม่ ที่ ชื่อ ว่า “รัฐบาล ของ พระเจ้า ก่อ ตั้ง แล้ว ขอ ให้ มา ปกครอง โลก เถิด!”
Tigrinya[ti]
8 ሓንቲ ኻብተን ኣብ ዓመታዊ ኣኼባ ዝወጻ ሓደስቲ መዝሙራት፡ “ዘ ኪንግዶም ኢዝ ኢን ፕሌስ—ለት ኢት ካም” ዚብል ኣርእስቲ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
8 Se lu wan icam i he igen sha u kuren mkombo wase u nyian ne, ngi a itinekwagh ér “Tartor la Ngu Hemen —Yô U Va!”
Tagalog[tl]
8 Magtatapos ang pulong natin ngayon sa pag-awit muli ng bagong awit na pinamagatang “Kaharian, Itinatag—Nawa’y Dumating Na Ito!”
Tetela[tll]
8 Tayokomiya losanganya laso l’ɛlɔ la osambo ɔmɔtshi w’oyoyo wele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Diolelo diekɔ lo mbolɛ—Diɔ diaye!”
Tswana[tn]
8 Gompieno re tla konela pokano ya rona ka pina e ntšha e e reng “Bogosi bo a Busa—A bo Tle!”
Tongan[to]
8 Te tau faka‘osi‘aki ‘etau fakataha he ‘aho ní ‘a e hiva fo‘ou ‘oku fakakaveinga “Kuo ‘i Ai ‘a e Pule‘angá—Tuku ke Hoko Mai!”
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pakumaliya pa unganu widu msanawale, timbengi sumu yasonu yimoza ya mutu wakuti, “Ufumu wo Uwusa Kuchanya Uzi.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Tulamanizya muswaangano wesu, kwiinda mukwiimba lwiimbo lupya ilujisi mutwe wakuti “Bwami Nkobuli Kale—Abuboole!”
Papantla Totonac[top]
8 Tamakxtumit xala uku nalimakglhsputukan tatlin nema wanikan «¡Que venga el Reino establecido por Dios!».
Turkish[tr]
8 Bugün ibadetimizin sonunda yeni bir ilahi söyleyeceğiz: “Krallık Gelsin Diye Dua Edin!”
Tsonga[ts]
8 Namuntlha hi ta gimeta minhlangano ya hina hi risimu lerintshwa leri nga ni nhloko-mhaka leyi nge, “Mfumo Wa Xikwembu Se Wu Lunghekele Ku Ta!”
Tswa[tsc]
8 Hi ta gumesa a mutlhangano wa hina nyamutlha, hi ku yimbelela lisimu liswa li nga ni hloko ya mhaka ‘A Mufumo wu yimisilwe — a wute!’
Tooro[ttj]
8 Twija kumaliirra oruso’rokano rwaitu orw’ekiro kinu n’ekizina ekihyaaka ekiina omutwe “The Kingdom Is in Place—Let it Come!”
Tumbuka[tum]
8 Paumaliro pa maungano, timbenge sumu yiphya ya mutu wakuti “Ufumu wa Chiuta Ukuwusa, Lekani Wize.”
Tuvalu[tvl]
8 Ka fakaoti eiloa te ‵tou fakatasiga i te po nei, ki te pese fou telā e fakaulutala penei, “Ko Tu Nei te Malo —Ke na Oko Mai!”
Twi[tw]
8 Sɛ yɛde nhyiam yi reba awiei a, yɛbɛto dwom foforɔ de apɔn. N’asɛmti ne “Ahennie no Redi Tumi —Ma Ɛmmra!”
Tahitian[ty]
8 I te hopea o ta tatou putuputuraa no teie mahana, e himene tatou i te himene apî “Te faatere nei te Basileia—Ia tae mai!”
Tzotzil[tzo]
8 Li tsobajel avie ta jtsutsestik ta jun achʼ kʼejoj ti xi sbie «¡Akʼo taluk li Ajvalilal yuʼun Diose!».
Ukrainian[uk]
8 Сьогодні в кінці нашого зібрання ми заспіваємо одну з нових пісень за назвою «Царство вже править — нехай воно прийде!».
Umbundu[umb]
8 Tuka malusula ohongele yetu yetaili locisungo cokaliye losapi hati: “Usoma u Kasi Ale Oku Viala—Wiye!”
Urhobo[urh]
8 Avwanre cha vwẹ une ọkpokpọ vwo ku uyono ri nonẹna na phiyọ, ro vwo uyovwinrota: “Uvie na Suẹn Re —E jẹ Ọ Rhe!”
Vietnamese[vi]
8 Chúng ta sẽ kết thúc buổi nhóm họp hôm nay bằng bài hát mới có tựa đề “Nước Trời đang cai trị—Xin Nước ấy được đến!”.
Makhuwa[vmw]
8 Wanikisa wa muthukumano wa olelo, ninrowa wiipa esipo ya niinano nirina muru oni: “O Reino já Governa!”
Wolaytta[wal]
8 Mata wode laytta shiiquwaa shiiqida asay siyido mazamuretuppe issoy “Xoossaa Kawotettay Eqqiis—He Kawotettay Yo!”
Waray (Philippines)[war]
8 Tatapuson naton an aton katirok yana pinaagi ha pagkanta han bag-o nga kanta nga may ulohan, “An Ginhadian Naestablisar Na—Hinaot Kumanhi Na Ito!”
Wallisian[wls]
8 Moʼo fakaʼosi te fono ʼaeni, ʼe tou hiva anai te katiko foʼou ko tona kupu tafitō ʼaeni “Kua ʼAfio Te Puleʼaga, Ke Hoko Mai Ia!”
Xhosa[xh]
8 Ekupheleni kweentlanganiso namhlanje, siza kucula enye yeengoma zethu ezintsha enomxholo othi “The Kingdom Is in Place—Let It Come!”
Yao[yao]
8 Misongano jetu lelo citumalisye ni kwimba jimo mwa nyimbo syasambanosi, ja mtwe wakuti “Sambano Jili Ndaŵi Jakuti Ucimwene Uyice.”
Yapese[yap]
8 Kenggin reb fapi tang nib beech e “The Kingdom Is in Place —Let It Come!”
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora guiluxe guendaridagulisaa riʼ zadúʼndanu ti diidxaʼ riuundaʼ nacubi ni láʼ «¡Gueeda Reinu stiʼ Dios ni maʼ cayuni mandar!».
Chinese[zh]
8 今天聚会结束时,我们会唱一首新诗歌,题目是:“王国已经建立——愿王国来临!”。
Zande[zne]
8 Ani nika digiso gaani dunguratise areme na bia sa dagba vovo abia nga gu du riihe nga “I Ima Sigira ga Mbori Kingo —Si Ye.”
Zulu[zu]
8 Sizophetha umhlangano wanamuhla ngokucula ingoma entsha enesihloko esithi “UMbuso Usumisiwe—Mawuze!”