Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
From the very tone of his words, though they repeated the usual Latin formula Habemus Papam, there could be felt the satisfaction of the old teacher who saw exalted a colleague and friend, so worthy of esteem, who would open an intense and promising season in the Church and for the Church.
Spanish[es]
En el tono mismo de sus palabras, que, por lo demás, repetían la acostumbrada fórmula latina del Habemus Papam, se traslucía la satisfacción del antiguo maestro que veía exaltado a un colega y amigo, tan digno de estima, que abriría en la Iglesia y para la Iglesia una época intensa, prometedora.
French[fr]
Dans le ton même de sa voix, qui ne faisait que reprendre la formule latine habituelle Habemus Papam, transparaissait la satisfaction de l’ancien maître voyant exalter un collègue et ami, si digne d’estime, qui devait inaugurer dans l’Église et pour l’Église une période intense, prometteuse.
Italian[it]
Dal tono stesso delle sue parole, che pur ripetevano la consueta formula latina dell’“Habemus Papam”, traspariva la soddisfazione dell’antico Maestro che vedeva esaltato un collega ed amico, tanto degno di stima, il quale avrebbe aperto nella Chiesa e per la Chiesa un’intensa, promettente stagione.
Portuguese[pt]
Do tom mesmo das suas palavras, que afinal repetiam a habitual formula latina do Habemus Papam, transparecia a satisfação do antigo Mestre que via exaltado um colega e amigo, tão digno de estima, que abriria na Igreja e para a Igreja uma intensa e prometedora estação.