Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich halte das, was gerade in letzter Zeit dort geschehen ist, eher für eine Provokation, eher für einen Versuch, die Bewerbung um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union nicht zu ihrem Ziel zu führen, sondern als Selbstzweck zu verstehen, um an finanzielle Mittel, an die Vorzüge der Zollunion oder eben auch an den Vorteil einer Milderung der Kritik an der Situation in der Türkei heranzukommen.
English[en]
I believe that what has happened recently has been provocation. It is not an attempt to pursue the application for EU membership towards its proper goal; it is an end in itself, in order to secure financial resources, to utilise the benefits conferred by the Customs Union, or even to ensure that the criticism of the situation in Turkey is toned down.
Spanish[es]
Yo interpreto lo que ha ocurrido últimamente allí más bien como una provocación, como un intento, no de alcanzar el objetivo de la candidatura a la adhesión a la Unión, sino de entender dicha candidatura como un objetivo en sí misma, como un medio para obtener recursos financieros, para beneficiarse de las preferencias de la Unión aduanera o incluso de una suavización de las críticas contra la situación en Turquía.
Finnish[fi]
Pidän sitä, mitä siellä on viime aikoina tapahtunut, pikemminkin provokaationa, pikemminkin yrityksenä, joka tähtää siihen, ettei Euroopan unionin jäsenyyshakemusta viedä tavoitteeseensa vaan se ymmärretään itsetarkoituksena, jotta päästään käsiksi rahoitusvälineisiin, tulliliiton etuihin tai myös siihen etuun, että Turkin tilanteen arvostelu vaimenee.
French[fr]
Je considère en effet que ce qui se passe là-bas depuis quelques temps est plutôt une provocation, une tentative pour ne pas conduire la candidature à l'adhésion dans l'Union européenne vers son objectif, et doit être compris comme une fin en soi, en vue d'obtenir des aides financières ainsi que les avantages de l'union douanière ou encore justement l'avantage d'un assouplissement des critiques sur la situation en Turquie.
Italian[it]
Quanto è successo nel paese proprio negli ultimi tempi secondo me è piuttosto una provocazione, un tentativo di non condurre a buon fine la candidatura all'adesione all'Unione europea, considerandola solo fine a se stessa, un modo per beneficiare di mezzi finanziari, dei vantaggi dell'unione doganale o anche per mitigare le critiche nei confronti della situazione turca.
Dutch[nl]
Wat daar de laatste tijd is gebeurd, beschouw ik eerder als een provocatie, een poging om de kandidatuur voor het lidmaatschap van de Europese Unie als doel op zich te bekijken, om geld te krijgen, om in het genot te komen van de voordelen van de douane-unie en de kritiek op de toestand in Turkije te verzachten.
Portuguese[pt]
Considero que aquilo que recentemente tem acontecido neste país é antes do mais uma provocação, uma tentativa de abortar a candidatura à integração na União Europeia, sendo esta entendida como um fim em si, com vista a ter acesso às ajudas financeiras, às vantagens da União Aduaneira ou também ao benefício do abrandamento das críticas à situação na Turquia.
Swedish[sv]
Jag anser att det som har hänt där på senare tid snarare är en provokation, ett försök, att ansökan om medlemskap i Europa inte skall leda till sitt mål, utan tolkas som ett självändamål för att komma över ekonomiska medel, förmånerna i tullunionen, och till och med fördelen att kritiken mot situationen i Turkiet mildras.