Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daar word selfs erken dat die verandering dalk nie die gevolg van mutasies is nie, maar toegeskryf kan word aan die feit dat sommige kieme van die begin af immuun was.
Arabic[ar]
ويُعترَف ايضًا بأن التغيير ربما كان سببه، لا الطَّفرات، بل واقع كون بعض الجراثيم منيعة اولا.
Danish[da]
Og det indrømmes tilmed at forandringen muligvis ikke skyldes mutationer, men blot det forhold at nogle af bakterierne var immune fra begyndelsen.
German[de]
Ferner räumt man sogar ein, daß die Veränderung nicht auf Mutationen zurückzuführen ist, sondern darauf, daß einige Bakterien von Anfang an immun sind.
Greek[el]
Είναι επίσης παραδεκτό ότι η αλλαγή μπορεί να οφείλεται, όχι στις μεταλλάξεις, αλλά στο γεγονός ότι μερικά μικρόβια έχουν από την αρχή ανοσία.
English[en]
And it is even acknowledged that the change may have been due, not to mutations, but to the fact that some germs were immune to begin with.
Spanish[es]
Y hasta se reconoce que el cambio quizás no se deba a mutaciones, sino al hecho de que algunos gérmenes eran inmunes desde el principio.
Finnish[fi]
Ja on jopa tunnustettu, ettei muutos kenties olekaan johtunut mutaatioista vaan siitä, että jotkin pieneliöt olivat jo alun alkaen immuuneja.
French[fr]
D’ailleurs, on admet que le changement n’est peut-être pas dû aux mutations mais au fait que dès le départ certains microbes seraient résistants.
Croatian[hr]
Čak se i priznalo da promjena nije uslijedila zbog mutacije, već početne imunosti nekih od njih.
Hungarian[hu]
Sőt még azt is elismerik, hogy a változás nem mutációkra vezethető vissza, hanem arra, hogy néhány baktérium kezdettől fogva ellenálló volt.
Indonesian[id]
Dan, bahkan diakui bahwa perubahan tersebut mungkin terjadi, bukan karena mutasi, melainkan karena beberapa kuman memang sudah kebal sejak semula.
Italian[it]
E si riconosce pure che il cambiamento potrebbe essere stato determinato non da mutazioni, ma dal fatto che alcuni germi erano immuni fin dall’inizio.
Macedonian[mk]
Дури е признато дека промената можеби не се должела на мутации, туку на фактот што некои микроби уште од почетокот биле имуни.
Malayalam[ml]
ഉത്പരിവർത്തനങ്ങളല്ല, പിന്നെയോ ചില രോഗാണുക്കൾ തുടക്കം മുതലേ പ്രതിരോധശക്തിയുള്ളവയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുതയായിരിക്കാം അവ ആ സവിശേഷത പ്രകടിപ്പിച്ചതിന്റെ കാരണം എന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Dutch[nl]
En men heeft zelfs toegegeven dat de verandering wellicht niet aan mutaties is toe te schrijven maar aan het feit dat sommige bacteriën reeds immuun waren.
Polish[pl]
Przyznaje się też, że nie musi tu chodzić o zmianę w następstwie mutacji, gdyż niektóre drobnoustroje mogły już być odporne od samego początku.
Portuguese[pt]
E é até mesmo admitido que a mudança talvez seja causada, não por mutações, mas pelo fato de que alguns germes, já de início, gozavam de imunidade.
Romanian[ro]
De altfel‚ se admite că schimbarea s-ar fi datorat nu mutaţiilor‚ ci faptului că unii germeni ar fi fost rezistenţi de la început.
Russian[ru]
К тому же, признается, что изменение могло быть вызвано не мутациями, а фактом, что некоторые бактерии были иммунными с самого начала.
Slovak[sk]
Ba pripúšťa sa, že zmena nie je dôsledkom mutácií, ale dôsledkom toho, že isté baktérie sú už od počiatku imúnne.
Slovenian[sl]
Sicer pa priznavajo, da do spremembe morda niti ni prišlo zaradi mutacij, ampak da so bile nekatere klice nemara že od vsega začetka imune.
Albanian[sq]
Madje është pranuar se ndryshimi nuk ka ndodhur për shkak të mutacionit, por për faktin se disa mikrobe qysh në fillim ishin imune.
Serbian[sr]
I čak se priznaje da promena možda usleđuje, ne zbog mutacija, već zbog činjenice da su neke klice bile imune od početka.
Swedish[sv]
Och det medges till och med att förändringen kan ha skett, inte på grund av mutationer, utan därför att somliga bakterier var immuna redan från början.
Thai[th]
และ นอก จาก นั้น ยัง ยอม รับ กัน ว่า การ เปลี่ยน แปลง นี้ ไม่ ได้ เกิด จาก การ กลาย พันธุ์ แต่ เกิด จาก ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า เชื้อ บาง ตัว มี ความ ต้านทาน ยา ตั้ง แต่ แรก ที เดียว.
Turkish[tr]
Ayrıca bu değişikliğin mutasyonlardan dolayı değil, bazı mikropların başlangıçtan bağışık olmaları nedeniyle oluşabileceği de kabul edilmektedir.
Ukrainian[uk]
Визнано навіть, що, можливо, зміна зумовлена не мутаціями, а тим, що деякі бактерії були імунними з самого початку.