Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mako, wat van vinnige diepseevisse soos tuna leef, kan kort rukkies teen 100 kilometer per uur deur die water skiet!
Amharic[am]
እንደ ቱና ያሉ ፈጣን የባሕር ዓሦችን የሚመገበው ማኮ በውኃ ውስጥ አጭር ርቀት በሰዓት 100 ኪሎ ሜትር ሊጓዝ ይችላል!
Arabic[ar]
والماكو، الذي يقتات السمك البحري السريع كالتونة، يمكن ان تصل سرعته في الماء الى ١٠٠ كيلومتر في الساعة على مسافات قصيرة!
Bislama[bi]
Mako sak i stap kakae ol fis we oli save swim spid, olsem ol tuna. Blong smoltaem, sak ya i save swim kasem 100 kilometa long wan aoa.
Cebuano[ceb]
Ang mako, nga mokaon sa kusog-molangoy nga mga isda sa lawod, sama sa bariles, mobulhot sa tubig nga 100 kilometros por ora sa mugbong pagbuylo!
Czech[cs]
Žralok mako, který se živí rychlými mořskými rybami, jako jsou tuňáci, se ve vodě může krátkou dobu řítit rychlostí 100 kilometrů za hodinu.
Danish[da]
Makohajen, der lever af hurtigsvømmende fisk, som for eksempel tun, kan i korte sprint nå op på en hastighed af 100 kilometer i timen.
German[de]
Der Mako, der sich von schnellen Hochseefischen wie dem Thunfisch ernährt, kann für kurze Spurts mit 100 Kilometern in der Stunde durchs Wasser schießen.
Greek[el]
Ο ίσουρος, που τρέφεται με ταχύτατα πελαγίσια ψάρια, όπως ο τόνος, μπορεί να κινείται μέσα στο νερό αναπτύσσοντας για σύντομο διάστημα ταχύτητες που φτάνουν τα 100 χιλιόμετρα την ώρα!
English[en]
The mako, which feeds on fast pelagic fish, such as tuna, can speed through the water at 60 miles per hour [100 kph] for short bursts!
Spanish[es]
El marrajo, que se alimenta de rápidos peces de las profundidades, como el atún, puede mantener durante breves instantes velocidades de hasta 100 kilómetros por hora.
Estonian[et]
Makohai, kes toitub kiiretest pelaagilistest kaladest, nagu tuunidest, võib lühikestel sööstudel ujuda isegi kiirusega 100 kilomeetrit tunnis.
Finnish[fi]
Makrillihai, joka syö nopeita valtameren kaloja, esimerkiksi tonnikaloja, voi tehdä lyhyen pyrähdyksen veden halki jopa sadan kilometrin tuntinopeudella!
French[fr]
Le mako, qui se nourrit de poissons pélagiques rapides, comme le thon, peut faire des sprints de 100 kilomètres à l’heure.
Gujarati[gu]
ટૂના માછલી ખાનારી મેકો શાર્ક, ૧૦૦ કિલોમીટરની ઝડપે તરી શકે છે!
Hindi[hi]
टूना मछली खानेवाली मेको शार्क 100 किलोमीटर प्रति घंटे की रफ्तार से तैर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mako, nga nagakaon sang madasig lawodnon nga isda, subong sang tuna, makalangoy sa tubig sa kadasigon nga 100 kilometros por ora sa malip-ot nga distansia!
Croatian[hr]
Psina dugonoska, koja se hrani brzim ribama što žive na otvorenom moru, primjerice tunom, može u kratkim naletima juriti pod vodom i 100 kilometara na sat!
Hungarian[hu]
A gyors, nyílt tengeri halakkal, mint például a tonhallal táplálkozó makocápa a hajrában még 100 kilométer/órás sebességgel is tud száguldani!
Indonesian[id]
Hiu mako, yang gemar memakan ikan perenang yang gesit di lautan, seperti tuna, dapat bergerak dengan kecepatan 100 kilometer per jam dalam sekejap!
Iloko[ilo]
Ti mako a mangan iti napartak nga ikan iti taaw, kas iti tuna, ket makalangoy iti kapartak a 100 a kilometro kada oras iti apagdarikmat!
Icelandic[is]
Makrílháfurinn lifir á hraðsyndum úthafsfisktegundum eins og túnfiski og nær allt að 100 km hraða á klukkustund á stuttum sprettum!
Italian[it]
Il mako, che si nutre di veloci pesci pelagici, come il tonno, è capace di scattare, per brevi tratti, a 100 chilometri l’ora!
Japanese[ja]
マグロなど,泳ぎの速い遠海魚をえさにしているアオザメは,瞬発的なら時速100キロの速さで泳ぐことができます。
Kalaallisut[kl]
Makohajit, aalisakkanik sukkasuunik, soorlu tuninik, nerisallit sivikitsukullammik nalunaaquttap-akunneranut 100 kilometeritut sukkatigilersinnaapput.
Kannada[kn]
ಟ್ಯೂನದಂತಹ ಸಮುದ್ರ ಮೀನುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ಮಾಕೊ ಷಾರ್ಕ್ ಮೀನು, ಒಂದು ತಾಸಿಗೆ 100 ಕಿಲೊಮೀಟರ್ಗಳಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಥಟ್ಟನೆ ಹಾದುಹೋಗಬಲ್ಲದು!
Korean[ko]
다랑어 즉 참치 같이 날쌘 원양 어류를 먹고 사는 청상어는 물 속에서 순간적으로 시속 100킬로미터의 속도를 낼 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Rytinis melsvaryklis, kuris maitinasi greitomis vandenyno žuvimis, tokiomis kaip tunas, gali spurtuoti vandenyje 100 kilometrų per valandą greičiu!
Latvian[lv]
Mako, kas barojas ar tunčiem un citām straujām okeāna zivīm, īsos izrāvienos spēj traukties ar ātrumu gandrīz 100 kilometri stundā.
Malagasy[mg]
Ny antsantsa makô, izay mivelona amin’ny trondron-dranomasina faingam-pandeha toy ny lamàtra, dia afaka mitsoriaka mandeha 100 kilaometatra isan’ora, ao anaty rano, tsy maka bahana lavitra akory!
Malayalam[ml]
വേഗമേറിയ ആഴക്കടൽ മത്സ്യമായ ചൂരയെ ആഹാരമാക്കുന്ന മാകോയ്ക്ക്, ഹ്രസ്വദൂര സഞ്ചാരങ്ങളിൽ മണിക്കൂറിൽ 100 കിലോമീറ്റർ വേഗത്തിൽ വെള്ളത്തിലൂടെ പായാൻ കഴിയും!
Marathi[mr]
ट्यूनासारख्या महासागरातील चपळ माशांवर जगणारा मॅको हा ताशी १०० किलोमीटरच्या वेगाने पोहू शकतो.
Maltese[mt]
Il- pixxitondu, li jiekol ħut veloċi li jgħix f’baħar miftuħ, bħat- tonn, kapaċi jgħum b’ħeffa taʼ 100 kilometru fis- siegħa għal perijodi qosra taʼ ħin!
Norwegian[nb]
Makrellhaien, som eter fisk som lever ute i det åpne havet, for eksempel tunfisk, kan fare gjennom vannet i en fart av 100 kilometer i timen i korte spurter.
Nepali[ne]
टुना जस्ता सामुद्रिक माछाहरू खाने माको एकै झोंक्कामा पानी भित्र १०० किलोमिटर प्रतिघण्टाको वेगले सललल पौडनसक्छ!
Dutch[nl]
De makreelhaai, die zich voedt met snelle diepzeevissen zoals de tonijn, kan door het water heen racen met korte uitschieters van wel honderd kilometer per uur!
Papiamento[pap]
Makreelhaai cu ta come piscá rápido di laman hundu, manera tuna, por move lihé dor di awa cu un velocidad di 100 kilometer pa ora riba distancianan corticu!
Polish[pl]
Ostronosy, które żywią się zwinnymi rybami pelagicznymi, takimi jak tuńczyki, w zrywach potrafią mknąć z prędkością 100 kilometrów na godzinę!
Portuguese[pt]
O mako, que se alimenta de peixes rápidos do oceano, como o atum, chega a atingir uma velocidade de 100 quilômetros por hora, em arrancadas curtas.
Romanian[ro]
Rechinul mako (care se hrăneşte cu peşti oceanici rapizi, cum ar fi tonul) poate atinge într-un timp scurt şi pe o distanţă scurtă o viteză de până la 100 km/h!
Russian[ru]
Мако, питающиеся юркими морскими рыбами, например тунцом, способны совершать резкие броски и развивать скорость до 100 километров в час!
Sinhala[si]
වේගයෙන් පීනා යන කෙලවල්ලන් වැනි මසුන්ව ඩැහැගැනීමට සමත් යක් මෝරුන්ට එක පිම්මට පැයට කිලෝමීටර 100ක වේගයකින් ජලය කපාගෙන ගමන් කළ හැකියි!
Slovak[sk]
Žralok mako, ktorý sa živí rýchlymi pelagickými rybami, ako sú tuniaky, môže za krátky čas vyvinúť vo vode rýchlosť 100 kilometrov za hodinu!
Slovenian[sl]
Mako, ki se hrani s hitrimi oceanskimi ribami, kakršen je tun, se lahko požene skozi vodo s hitrostjo 100 kilometrov na uro!
Albanian[sq]
Peshkaqeni-skumbër, që ushqehet me peshq të shpejtë të deteve të hapura, siç është toni, pasi merr vrull, mund t’i përshkojë ujërat me një shpejtësi prej 100 kilometrash në orë.
Serbian[sr]
Mako ajkula, koja se hrani brzom pučinskom ribom kao što je tuna, može na mahove da pliva brzinom i do 100 kilometara na sat!
Swedish[sv]
Makrillhajen, som lever av snabbsimmande pelagisk fisk, såsom tonfisk, kan i korta spurter skjuta i väg genom vattnet med en hastighet av 100 kilometer i timmen!
Swahili[sw]
Mako, anayekula samaki wa baharini wenye mwendo wa kasi, kama vile jodari, aweza kutimua mbio ghafula kwa mwendo wa kilometa 100 kwa saa!
Congo Swahili[swc]
Mako, anayekula samaki wa baharini wenye mwendo wa kasi, kama vile jodari, aweza kutimua mbio ghafula kwa mwendo wa kilometa 100 kwa saa!
Tamil[ta]
டியூனா போன்ற வேகமாக நீந்தும் கடல் மீன்களையும் விரட்டி பிடித்து ‘ஏப்பம்விடும்’ மேகோ சுறா மீன், தேவையான சமயங்களில் மணிக்கு 100 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் செல்லக்கூடும்!
Thai[th]
ฉลาม มาโค ซึ่ง กิน ปลา น้ํา ลึก ที่ ว่องไว เป็น อาหาร เช่น ปลา ทูนา สามารถ เร่ง ความ เร็ว ได้ ทันที ถึง 100 กิโลเมตร ต่อ ชั่วโมง!
Tagalog[tl]
Ang mako, na kumakain ng matutulin na mga isda sa karagatan, gaya ng tuna, ay maaaring lumangoy nang matulin sa tubig sa bilis na 100 kilometro bawat oras para sa maiikli’t mabibilis na paglangoy!
Ukrainian[uk]
Сіро-голуба акула, яка харчується швидкими пелагічними рибами, такими як тунець, може розвивати протягом коротких ривків швидкість 100 кілометрів за годину!
Vietnamese[vi]
Cá nhám thu ăn những loài cá biển phóng nhanh, như cá ngừ chẳng hạn; trong những quãng phóng ngắn, vận tốc của cá nhám thu có thể đạt tới 100 kilômét giờ!
Chinese[zh]
这种鲨鱼能够在短距离内,以时速100公里劲力推进!
Zulu[zu]
I-mako, edla izinhlanzi ezigijimayo zasolwandle, njenge-tuna, ingatshuza emanzini ngejubane lamakhilomitha ayikhulu ngehora ngokuvele isuke ngokushesha!