Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Ein guter Marschierer wie ich“, dachte ich, „könnte ein Vermögen verdienen.“
Greek[el]
«Ένας μεγάλος πεζοπόρος όπως εγώ,» σκέφτηκα, «θα μπορούσε να κάνει μια ολόκληρη περιουσία.»
English[en]
“A great hiker like me,” I thought, “could make a fortune.”
Spanish[es]
“Un gran excursionista como yo,” pensé, “pudiera ganarse una fortuna.”
Finnish[fi]
Ajattelin: ”Minunlaiseni hyvä retkeilijä voisi rikastua.”
French[fr]
Je me fis cette réflexion: “Bon marcheur comme je le suis, je peux me faire une fortune.”
Italian[it]
“Un camminatore come me”, riflettei, “potrebbe guadagnare una fortuna”.
Japanese[ja]
私のような山歩きの名人なら,一財産こしらえることができるのだ」と考えました。
Korean[ko]
“나처럼 산을 잘 타는 사람은 돈을 벌 수 있을거야” 하고 나는 생각하였다.
Norwegian[nb]
«Så vant som jeg er til å ferdes i skog og mark, vil jeg kunne tjene en formue,» tenkte jeg.
Dutch[nl]
„Ik kan met het grootste gemak uren lopen”, overwoog ik, „hiermee moet ik een fortuin kunnen verdienen.”
Portuguese[pt]
“Um grande andarilho como eu”, pensei, “poderia fazer uma fortuna”.
Swedish[sv]
”En van skogsluffare som jag”, tänkte jag, ”kan göra en förmögenhet.”
Ukrainian[uk]
„Такий здібний ходак як я”, я думав собі, „може розбагатіти”.
Chinese[zh]
像我这样的徒步旅行好手,”我自思,“大有可能发财。”