Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възможни били премествания на добитъка за паша, с цел изкачване на по-голяма височина или използване на друг склон на планината.
Czech[cs]
Mohly existovat dočasné salaše, buď aby bylo možné dostat se do větší nadmořské výšky, nebo aby se využil jiný horský svah.
Danish[da]
Undertiden forekom der gnidninger mellem de to former, når besætningen skulle drives op i bjergene, eller en anden bjergskråning skulle anvendes.
German[de]
Manchmal gab es auch Wanderbewegungen, entweder um das Vieh höher hinauf oder an einen anderen Gebirgshang zu treiben.
English[en]
Dismantleable huts could be present, whether to facilitate access to higher altitudes or enable the use of another mountain slope.
Spanish[es]
Se practicaba la trashumancia, bien para subir a zonas altas, bien para utilizar otra vertiente de la montaña, aunque con mucha menor frecuencia que en las grandes montañas.
Estonian[et]
Haritavad maatükid vaheldusid, kui kasutusele võeti kõrgemale jäävaid alasid või mäe teisi külgi.
Finnish[fi]
Alppilaiduntamista saatettiin harjoittaa siten, että karjaa siirrettiin eri korkeuksille tai vuoren toiselle rinteelle.
French[fr]
Des remues pouvaient exister, soit pour monter en altitude, soit pour utiliser un autre versant de la montagne.
Hungarian[hu]
Volt, hogy vándoroltak: akár hegynek föl, akár a hegy egy másik lejtőjének irányába.
Italian[it]
Potevano esserci dei pascoli temporanei, per salire a un'altitudine superiore o per utilizzare un altro versante della montagna.
Lithuanian[lt]
Kartais būdavo laikinų ganyklų, skirtų naudoti kopiant aukštyn į kalnus ar pervarant bandą į kitą kalno šlaitą.
Latvian[lv]
Ganāmpulka pārvietošana varēja notikt, lai uzkāptu augstāk kalnā vai lai izmantotu citu kalna nogāzi.
Maltese[mt]
Seta’ jkun hemm xi migrazzjonijiet, jew biex jitilgħu iktar fl-għoli, jew biex jużaw ġenb ieħor tal-muntanja.
Dutch[nl]
De kuddes konden verplaatst worden, ofwel om naar hoger gelegen weiden te gaan, ofwel om naar een andere helling van de berg te trekken.
Polish[pl]
Możliwe było przemieszczanie się w celu dotarcia na wyższe partie terenu lub wykorzystania terenów położonych na innym zboczu górskim.
Portuguese[pt]
Podiam existir abrigos, quer para a ascensão, quer para utilização de outra encosta da montanha.
Slovak[sk]
Mohlo dochádzať k presunom buď do vyšších nadmorských výšok, alebo na druhý svah hory.
Slovenian[sl]
Pašniki so se morda menjavali ali zaradi premikov na višjo nadmorsko višino ali pa zaradi uporabe drugega gorskega pobočja.
Swedish[sv]
Förflyttningar kunde äga rum, antingen för att nå en högre höjd eller för att utnyttja en annan bergssluttning.