Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was weens goddelike wysheid en inspirasie dat Salomo hierdie woorde gespreek het.
Amharic[am]
ሰሎሞን ይህንን የተናገረው አምላክ በመንፈሱ አማካኝነት በገለጠለት ጥበብ ተመርቶ ነው።
Arabic[ar]
فقد كانت اقواله هذه نتاج حكمة ووحي الهيَّين.
Azerbaijani[az]
Süleymanın sözləri — yuxarıdan, Allahdan nazil olan müdrikliyin bəhrəsidir.
Central Bikol[bcl]
An sinabi ni Salomon hale sa kadonongan asin pasabong nin Dios.
Bemba[bem]
Icalengele Solomone ukulande fi ni co alikwete amano ya bulesa kabili alipuutilwemo na Lesa.
Bulgarian[bg]
Изказването на Соломон било следствие на божествена мъдрост и вдъхновение.
Bislama[bi]
Tok ya we hem i raetem i kamaot long waes mo tabu spirit blong God.
Bangla[bn]
শলোমনের বিবৃতি, ঐশিক প্রজ্ঞা এবং অনুপ্রেরণা থেকে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Solomon maoy bunga sa kaalam ug pagdasig sa Diyos.
Czech[cs]
Tento Šalomounův výrok byl založen na Boží moudrosti a inspiraci.
Danish[da]
Salomons inspiration og visdom stammede fra Gud.
German[de]
Salomos Äußerung ist auf die Weisheit Gottes und seine Inspiration zurückzuführen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe nunya kple gbɔgbɔ mee Salomo ƒe nyaa tso.
Efik[efi]
Ọniọn̄ ye ndausụn̄ spirit Abasi ẹkenam Solomon etịn̄ mme ikọ oro.
Greek[el]
Η δήλωση του Σολομώντα ήταν απόρροια θεϊκής σοφίας και έμπνευσης.
English[en]
Solomon’s statement resulted from divine wisdom and inspiration.
Spanish[es]
Sin embargo, la declaración de Salomón no es una mera opinión humana, sino fruto de la sabiduría y la inspiración divinas.
Estonian[et]
Saalomoni ütlus põhines Jumala tarkusel ja inspiratsioonil.
Finnish[fi]
Salomo esitti nämä sanat jumalisen viisauden vaikutuksesta ja Jumalan hengen ohjauksessa.
Fijian[fj]
Na vosa i Solomoni e vu mai na vuku vakalou kei na veiuqeti ni Kalou.
French[fr]
Salomon est arrivé à ce constat grâce à la sagesse et à l’inspiration divines.
Ga[gaa]
Salomo wiemɔ lɛ jɛ ŋwɛi nilee kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ mli.
Gujarati[gu]
રાજા સુલેમાને જે જણાવ્યું એ માણસોના વિચાર નહિ, પરંતુ પરમેશ્વરના વિચારોથી પ્રેરાઈને લખ્યું હતું.
Gun[guw]
Hodidọ Sọlọmọni tọn yin whinwhàn gbọn nuyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn dali bosọ yin didọ to gbọdo glọ.
Hebrew[he]
הצהרתו של שלמה נבעה מחוכמת אלוהים ומהשראתו.
Hindi[hi]
सुलैमान ने यह बात परमेश्वर से बुद्धि और प्रेरणा पाकर कही थी।
Hiligaynon[hil]
Ang ginsiling ni Solomon naghalin sa diosnon nga kaalam kag gin-inspirar sang Dios.
Croatian[hr]
Salamunova je izjava plod Božje mudrosti i nadahnuća.
Haitian[ht]
Deklarasyon Salomon an soti nan sajès ak nan enspirasyon Bondye bay.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem pusztán emberi vélemény volt, hiszen Salamon Istentől kapott bölcsesség és ihletés által jelentette ki e szavakat.
Armenian[hy]
Սողոմոնի այս խոսքերը աստվածային իմաստության եւ ներշնչման արդյունք էին։
Indonesian[id]
Pernyataan Salomo ini dihasilkan oleh hikmat dan ilham ilahi.
Igbo[ig]
Ihe Solomọn kwuru sitere n’amamihe Chineke na n’ike mmụọ nsọ Ya.
Iloko[ilo]
Dagita a sasao ni Solomon nagtaudda iti sirib ken impaltiing ti Dios.
Italian[it]
La dichiarazione di Salomone era il risultato della sapienza e dell’ispirazione divina.
Japanese[ja]
ソロモンの言葉は,神の知恵と霊感によるものでした。
Georgian[ka]
სოლომონმა ეს სიტყვები ღვთიური სიბრძნითა და შთაგონებით წარმოთქვა.
Kalaallisut[kl]
Salomop isumassarsiai ilisimassusialu Guutimeersuupput.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನ ಆ ಹೇಳಿಕೆಯು ದೈವಿಕ ವಿವೇಕ ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
솔로몬이 한 이 말은 하느님의 지혜와 영감의 산물이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын айткандары Кудайдан келген акылмандыкты чагылдырып турат.
Lingala[ln]
Maloba na ye epemamaki na Nzambe mpe ezalaki komonisa bwanya na Ye.
Lozi[loz]
Pulelo ya Salumoni ne i zwelezi fa butali ni susumezo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Saliamono žodžiai pagrįsti dieviškąja išmintimi — jie įkvėpti Dievo.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a Solomo avua afumina ku meji a Nzambi ne avua menzeja ku nyuma muimpe.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile Solomone, apwile aKalunga ikiye amuhanyine mangana numba awasoneke.
Latvian[lv]
Salamana vārdi bija Dieva iedvesmoti, un tajos atspoguļojas Dieva gudrība.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena sy ny tsindrimandry avy amin’Andriamanitra no nahatonga an’i Solomona hilaza ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
Изјавата на Соломон е резултат на божествена мудрост и инспирација.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ നിശ്വസ്തതയിൻ കീഴിലാണ് ശലോമോൻ ഈ പ്രസ്താവന നടത്തിയത്, അവന്റെ വാക്കുകളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് ദൈവികജ്ഞാനമാണ്.
Marathi[mr]
देवाकडून मिळालेल्या बुद्धीमुळे आणि प्रेरणेमुळे तो असे बोलला.
Maltese[mt]
L- istqarrija taʼ Salamun irriżultat minn għerf u ispirazzjoni divina.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ဉာဏ်ပညာတော်နှင့် ကိုယ်တော်၏မှုတ်သွင်းခြင်းခံရသောကြောင့် ထိုသို့ရှောလမုန်ဖော်ပြနိုင်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Salomos uttalelse var et resultat av guddommelig visdom og inspirasjon.
Nepali[ne]
सुलेमानको कथनको आधार ईश्वरीय बुद्धि र प्रेरणा थियो।
Dutch[nl]
Salomo’s uitspraak was het resultaat van goddelijke wijsheid en inspiratie.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya Salomo e be e e-tšwa bohlaleng bja Modimo gomme e buduletšwe ke yena.
Nyanja[ny]
Zimene Solomo ananenazi zinali nzeru za Mulungu ndipo ndi amene anamuuzira kuti alembe zimenezi.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say imbalikas nen Solomon et manlalapu ed madibinon kakabatan tan panangipuyan.
Papiamento[pap]
Sálomon por a deklará esaki dor ku e tabatin sabiduria divino i a ser inspirá dor di Dios.
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong Solomon kam from wisdom bilong God and wea God muvim hem for raetem.
Polish[pl]
Salomon kierował się mądrością i natchnieniem, które otrzymał od Boga.
Portuguese[pt]
A declaração de Salomão foi resultado da sabedoria e inspiração divinas.
Rundi[rn]
Ayo majambo Salomo yavuze yavuye ku bukerebutsi bw’Imana no ku guhumekerwa na yo.
Romanian[ro]
Declaraţia lui Solomon este de inspiraţie divină şi reflectă înţelepciunea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Слова Соломона — плод мудрости свыше, они исходят от Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo Salomo yavuze, yayakeshaga ubwenge buva ku Mana kandi ubwayo ni yo yayamuhumekeye.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke pëpe gi senge bango ndo ti azo. Atënë ti Salomon alondo na lege ti ndara ti Nzapa.
Sinhala[si]
සලමොන් මෙම ප්රකාශය කරනු ලැබුවේ දිව්යමය ප්රඥාව හා ආනුභාවය මගිනි.
Slovak[sk]
Šalamún bol vedený božskou múdrosťou a vyslovil tieto slová pod Božou inšpiráciou.
Slovenian[sl]
Salomonova izjava je bila plod božanske modrosti in navdihnjenja.
Samoan[sm]
O le faamatalaga a Solomona e māfua mai le atamai ma le faagaeega tauatua.
Shona[sn]
Zvakataurwa naSoromoni zvakanga zvichibva pauchenjeri hwaMwari nokufuridzira kwake.
Albanian[sq]
Thënia e Solomonit buronte nga mençuria dhe nga frymëzimi hyjnor.
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben taki a sani disi fu di Gado ben gi en a koni nanga santa yeye fu du dati.
Southern Sotho[st]
Polelo ena ea Solomone e ne e le bohlale bo tsoang ho Molimo ’me e bululetsoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Salomos uttalande var ett resultat av gudomlig vishet och inspiration.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya Sulemani yalitokana na hekima na uongozi wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya Sulemani yalitokana na hekima na uongozi wa Mungu.
Tamil[ta]
சாலொமோன் சொன்ன இந்தக் கூற்று தெய்வீக ஞானத்தாலும் ஏவுதலாலும் பிறந்தது.
Telugu[te]
దైవిక జ్ఞాన ప్రేరేపణలతో సొలొమోను ఆ వ్యాఖ్యానం చేశాడు.
Thai[th]
ถ้อย คํา ของ ซะโลโม เป็น ผล มา จาก สติ ปัญญา ของ พระเจ้า และ การ ดล ใจ จาก พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ኽብል ዝኸኣለ በቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ጥበብን መንፈስን ተደሪኹ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang pananalita ni Solomon ay mula sa karunungan at pagkasi ng Diyos.
Tswana[tn]
Solomone o ne a bua mafoko ao ka ntlha ya botlhale le tlhotlheletso ya bomodimo.
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘a Solomoné na‘e tupu ia mei he poto mo e fakamānava‘i faka‘otuá.
Tok Pisin[tpi]
Spirit bilong God i bin kirapim Solomon —em i gat gutpela tingting na save i kam long God— na em i raitim dispela tok.
Turkish[tr]
O, bu sözleri Tanrısal hikmet ve ilhamla söylemişti.
Tsonga[ts]
Loko Solomoni a vula marito lawa a a susumetiwa hi vutlhari bya Xikwembu naswona a a huhuteriwe hi xona.
Tatar[tt]
Сөләйманны бу сүзләрне язарга Алла рухландырган, һәм алар — Алла акылының җимеше.
Twi[tw]
Asɛm a Salomo kae no fi Onyankopɔn nyansa ne ne honhom mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te parau a Solomona i te paari o te Atua e ta ’na faauruaraa.
Ukrainian[uk]
Соломонові слова виражають Божу мудрість, вони написані під Божим натхненням.
Urdu[ur]
سلیمان نے الہٰی حکمت اور الہام سے یہ بیان کِیا تھا۔
Venda[ve]
Zwe Salomo a zwi amba ndi vhuṱali ha Mudzimu nahone o hevhedzwa ngae.
Vietnamese[vi]
Lời của Sa-lô-môn là do sự khôn ngoan và soi dẫn của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ni Salomon tikang ha kinaadman ngan giya han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te talanoa ʼa Salomone neʼe haʼu mai te poto fakaʼatua pea neʼe haʼu mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthethwa nguSolomon kwakububulumko obuvela kuThixo yaye kuphefumlelwe kwanguye.
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n Ọlọ́run àti ìmísí látọ̀dọ̀ rẹ̀ ló mú kí Sólómọ́nì sọ ọ̀rọ̀ yìí.
Chinese[zh]
所罗门的看法其实反映上帝的观点,并不仅是人的主张,因为他受到上帝的启示,得着超凡的智慧。
Zulu[zu]
Amazwi kaSolomoni avela ekuhlakanipheni kukaNkulunkulu nasekuphefumulelweni nguYe.