Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
John Cairns jr., die voorsitter van ’n Amerikaanse komitee vir die herstel van die waterekosisteme, het die probleem in ’n neutedop gestel: “Ek is optimisties oor wat ons kan doen.
Arabic[ar]
وبالمختصر المفيد، ذكر المشكلة جون كيرنز الاصغر، رئيس اللجنة الاميركية لإصلاح الانظمة البيئية المائية، بقوله: «انا متفائل بشأن ما يمكننا فعله.
Bulgarian[bg]
Джон Карнс Мл., председател на Щатския комитет за възстановяване на водните екосистеми, изложи накратко същността на проблема така: „Аз съм оптимист относно онова, което можем да направим.
Cebuano[ceb]
Si John Cairns, Jr., tsirman sa usa ka komite sa T.B. sa pagpasig-uli sa mga sistema sa ekolohiya sa katubigan, nagsuma sa suliran: “Malaomon ako bahin sa kon unsay atong mahimo.
Czech[cs]
John Cairns ml., který je předsedou amerického výboru pro obnovu vodních ekosystémů, výstižně řekl: „Ohledně toho, co můžeme udělat, jsem optimistický.
Danish[da]
John Cairns jun., der er formand for en amerikansk forening for genoprettelse af de marine økosystemer, peger på det egentlige problem: „Jeg er optimist med hensyn til hvad vi kan gøre.
German[de]
John Cairns jr., Vorsitzender eines US-Ausschusses für die Wiederherstellung von aquatischen Ökosystemen, wies auf den Kern des Problems hin: „Was wir tun können, macht mich optimistisch.
Ewe[ee]
John Cairns, Jr., si nye United States kɔmiti aɖe si kpɔa tsi me nuwo ɖɔɖɔɖo gbɔ ƒe zimenɔla ƒo nu tso kuxia ŋu kpuie be: “Meka ɖe nusi míate ŋu awɔ dzi.
Greek[el]
Ο Τζον Κερνς, ο νεότερος, εισηγητής μιας επιτροπής των Η.Π.Α. για την αποκατάσταση των υδρόβιων οικοσυστημάτων, συνόψισε το πρόβλημα ως εξής: «Είμαι αισιόδοξος σχετικά με το τι μπορούμε να κάνουμε.
English[en]
John Cairns, Jr., chairman of a U.S. committee for restoring the aquatic ecosystems, put the problem in a nutshell: “I’m optimistic about what we can do.
Finnish[fi]
John Cairns nuorempi, vesiekosysteemien elvyttämistä tutkivan amerikkalaiskomitean puheenjohtaja, kiteytti ongelman seuraavasti: ”Olen optimistinen sen suhteen, mitä voimme tehdä.
Hiligaynon[hil]
Si John Cairns, Jr., tsirman sang isa ka komite sang Estados Unidos para sa pagpasag-uli sang mga sistema sang ekolohiya sa tubig, nagpabutyag sang problema sa malip-ot: “Malaumon ako sa sarang naton mahimo.
Croatian[hr]
John Cairns mlađi, predsjedatelj američkog komiteta za sačuvanje vodenih ekosistema, sažeo je problem u nekoliko riječi: “Optimističan sam u pogledu toga što možemo učiniti.
Indonesian[id]
John Cairns, Jr., ketua dari suatu komite pemulihan ekosistem air di AS, menyatakan problem itu dengan ringkas, ”Saya optimis tentang apa yang kita dapat lakukan.
Iloko[ilo]
Ti parikut ti inlawlawag iti ababa ni John Cairns, Jr., chairman ti komite ti E.U. agpaay iti pannakaisubli ti aquatic ecosystems: “Kumbinsidoak nga adda maaramidantayo.
Italian[it]
John Cairns jr., presidente di una commissione americana per il risanamento degli ecosistemi acquatici, ha riassunto il problema con molta efficacia: “Sono ottimista circa quello che possiamo fare.
Korean[ko]
수중 생태계 복구 위원회의 회장인 존 캐언스 2세는 다음과 같이 문제를 아주 간단하게 요약합니다. “나는 우리가 할 수 있는 일에 대해서는 낙관적이다.
Norwegian[nb]
John Cairns jr., som er styreformann i en amerikansk nemnd som arbeider for restituering av akvatiske økosystemer, traff spikeren på hodet da han sa: «Jeg ser lyst på hva vi kan gjøre.
Dutch[nl]
John Cairns jr., voorzitter van een Amerikaanse commissie voor het herstel van de aquatische ecosystemen, vatte het probleem in een paar woorden samen: „Ik ben optimistisch over wat wij kunnen doen.
Northern Sotho[nso]
John Cairns, Jr., modula-setulo wa komiti ya United States bakeng sa go boloka ditshepedišo tša go ikhola ga diphedi tša ka meetseng ka tše dingwe o bea bothata pepeneneng: “Ke na le kholofelo ka seo re ka se dirago.
Nyanja[ny]
John Cairns, Jr., tcheyamani wa komiti ya United States yobwezeretsa zinthu zam’madzi, anafotokoza vutolo mwachidule kuti: “Ndikhulupirira pali zimene tingachite.
Papiamento[pap]
John Cairns, Jr., presidente di un comité mericano pa restoracion di sistema ecológico di awa, a resumí e problema den poco palabra: “Mi ta optimista tocante loke nos por haci.
Portuguese[pt]
John Cairns Jr., presidente de uma comissão americana para a recuperação dos ecossistemas aquáticos, foi incisivo: “Sou otimista quanto ao que podemos fazer.
Romanian[ro]
John Cairns, jr., preşedintele unui comitet american pentru refacerea ecosistemelor acvatice, a exprimat pe scurt această problemă: „Sunt optimist în legătură cu ceea ce putem face.
Russian[ru]
Вот как в двух словах описал эти проблемы председатель комитета по восстановлению водных экосистем США Джон Кэрнз Младший: «В отношении того, что мы можем делать,— я оптимист.
Slovak[sk]
John Cairns ml., predseda Amerického výboru pre obnovu vodných ekosystémov, vyjadril tento problém v kocke: „Som optimista, pokiaľ ide o to, čo dokážeme urobiť.
Slovenian[sl]
John Cairns ml., predsednik ameriškega odbora za ozdravitev vodnih ekosistemov, je na kratko predstavil problem: »Glede tega, kar lahko storimo, sem optimističen.
Samoan[sm]
Na faafaigofie mai le manatu e John Cairns, Jr., le taʻitaʻifono o se komiti a le Iunaite Setete mo le faasaoina o le ekositema o vai, (taualumaga e faasino i meaola ma o latou siosiomaga) i lona faapea mai: “O loo ia te au se vaaiga mautinoa i le mea e mafai ona tatou faia.
Shona[sn]
John Cairns, Jr., sachigaro wedare reUnited States rokudzorera zvinhu zvipenyu zvomumvura nemhoteredzo yazvo, anotaura chinetso chacho nokupfupikisa, achiti: “Ndine tariro pamusoro pechatinogona kuita.
Serbian[sr]
Džon Karnz ml., predsednik jednog komiteta SAD za obnavljanje vodenih ekosistema, sažeo je ovaj problem u nekoliko reči: „Optimista sam što se tiče toga šta možemo uraditi.
Southern Sotho[st]
John Cairns, e monyenyane, molula-setulo oa komiti ea United States e tsosolosang bophelo ba limela tsa metsing, o ile a hlalosa bothata bona ka bokhutšoaane: “Ke tletse tšepo ka seo re ka se etsang.
Swedish[sv]
John Cairns j:r, ordförande i en amerikansk utredning om ett återställande av de marina ekosystemen, beskrev problemet i ett nötskal, när han sade: ”Jag är optimistisk i fråga om vad vi kan göra.
Swahili[sw]
John Cairns, Jr., mwenyekiti wa kamati ya Marekani ya kuregesha mifumo ya majini, aliliweka hilo tatizo katika taarifa fupi sana: “Nina mtazamo chanya kuhusu kile tuwezacho kufanya.
Telugu[te]
జల జీవావరణ వ్యవస్థను పునఃస్థాపించే అమెరికా కమిటీకి అధ్యక్షుడైన జాన్ కేరిన్స్ జూనియర్ ఈ సమస్యను ఒక్క మాటలో ఇలా చెప్పాడు: “మనం చేయగల పనిని గూర్చి నేను ఆశావాదంతో ఉన్నాను.
Thai[th]
จอห์น แครนส์ จูเนียร์ ประธาน คณะ กรรมาธิการ ของ สหรัฐ เพื่อ ฟื้นฟู ระบบ นิเวศ วิทยา ทาง น้ํา สรุป ปัญหา โดย ย่อ ดัง นี้: “ผม มอง ใน แง่ ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เรา อาจ ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Sa maikli ay ganito ang sabi ni John Cairns, Jr., tagapamanihala ng isang komite sa E.U. para sa pagsasauli ng sistema ng ekolohiya sa tubig, tungkol sa problema: “Ako’y punô ng pag-asa tungkol sa kung ano ang ating magagawa.
Tswana[tn]
John Cairns, Jr., yo e leng modulasetulo wa komiti ya United States e e malebana le go phepafatsa tikologo ya metsi, o sobokanya bothata jono ka go re: “Ke na le tsholofelo kaga se se ka dirwang.
Tok Pisin[tpi]
John Cairns, Jr., em siaman bilong wanpela komiti long Amerika i gat wok long stretim bek ol samting i stap insait long solwara na i bagarap, em i tok: “Mi save yumi ken mekim planti samting.
Tsonga[ts]
John Cairns, Lontsongo, mutshami wa xitulu wa komiti ya United States leyi kondletelaka fambiselo ra ikholoji ra swilo swa le matini, u hlamusela swiphiqo hi ku katsakanya: “Ndzi ni ntshembo hi leswi hi nga swi endlaka.
Twi[tw]
John Cairns Jr., a ɔyɛ U.S. boayikuw a ɛhwɛ ma wosiesie abɔde a ɛwɔ nsu mu titrani, no ka ɔhaw no ho asɛm tiawa sɛ: “Mewɔ nea yebetumi ayɛ no mu awerɛhyem.
Tahitian[ty]
Ua haapoto noa o John Cairns, Jr., peretiteni o te hoê tomite marite no te tata‘iraa i te vahi ora i raro i te pape, i te na ôraa e: “Aita vau e haapeapea ra i te mea o ta tatou e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Джон Карнц Молодший, голова Комітету США з питань відновлення водних екосистем, стисло сформулював цю проблему: «Я оптимістично дивлюся на те, що ми можемо зробити.
Xhosa[xh]
UJohn Cairns, Omnci., usihlalo wekomiti yaseUnited States yokuhlangula izinto eziphila emanzini, wayibeka ngamazwi ambalwa le ngxaki wathi: “Ndiqinisekile ngoko sinokukwenza.
Yoruba[yo]
John Cairns, Jr., alága ìgbìmọ̀ fún ìṣàtúnṣe ètò ìṣiṣẹ́ dídíjúpọ̀ ti àwọn ohun alààyè inú omi àti àyíká wọn, ní United States, ṣàkópọ̀ ìṣòro náà pé: “Mo ń fojú sọ́nà fún ohun tí ó dára nípa ohun tí a lè ṣe.
Zulu[zu]
UJohn Cairns, Jr., usihlalo wekomiti yase-United States yokuvuselela izindawo zezinto eziphilayo zasemanzini, wayibeka ngamafuphi lenkinga: “Nginethemba ngalokho esingakwenza.