Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност възлагащият орган би могъл да се възползва от правомощията си за възлагане на поръчката, за да упражни влияние върху редакционната политика на дадено медийно предприятие, кандидат в процедура за обществена поръчка за строителство, или за да „възнагради“ редакционната политика на това предприятие само и доколкото при подбора на кандидатите не спазва обективни, прозрачни и недискриминационни критерии.
Czech[cs]
Pouze v případě, že by zadavatel nedodržoval v rámci výběru zájemců objektivní, transparentní a nediskriminační kritéria, mohl by využít své pravomoci k zadání veřejné zakázky za účelem ovlivnění redakční politiky určitého podniku sdělovacích prostředků, který je zájemcem o veřejnou zakázku na stavební práce, nebo, aby „odměnil“ redakční politiku tohoto podniku.
Danish[da]
Det er nemlig kun hvis og i det omfang den ordregivende myndighed i proceduren til udvælgelse af ansøgere ikke overholder objektive, transparente og ikke-diskriminerende kriterier, at den kan udnytte sin kompetence til at tildele en kontrakt, enten for at udøve indflydelse på redaktionspolitikken hos en medievirksomhed, der ansøger om tildeling af en bygge- og anlægskontrakt, eller for at »belønne« virksomhedens redaktionspolitik.
German[de]
Nur falls und soweit die Vergabestelle nämlich bei der Auswahl der Bewerber nicht nach objektiven, transparenten und nicht diskriminierenden Kriterien vorgehen sollte, könnte sie ihre Befugnis zur Auftragsvergabe ausnutzen, um entweder auf die Verlagspolitik eines sich um den Zuschlag eines Bauauftrags bewerbenden Medienunternehmens Einfluss zu nehmen oder um die verlegerische Linie dieses Unternehmens zu „belohnen“.
Greek[el]
Πράγματι, μόνον αν –και στο μέτρο που– ο αναθέτων φορέας δεν τηρήσει, κατά τη διαδικασία επιλογής των υποψηφίων, αντικειμενικά, διαφανή και μη εισάγοντα δυσμενείς διακρίσεις κριτήρια μπορεί να χρησιμοποιήσει την εξουσία του προς ανάθεση της σύμβασης είτε για να ασκήσει επιρροή στην πολιτική γραμμή μιας επιχείρησης μέσων ενημέρωσης υποψήφιας για την ανάθεση σύμβασης δημοσίων έργων είτε για να «ανταμείψει» την πολιτική γραμμή της επιχείρησης αυτής.
English[en]
It is only if and to the extent that the contracting authority did not observe, during the selection of candidates, objective, transparent and non-discriminatory criteria that it could make use of its power to award the contract, either so as to exert an influence over the editorial policy of a media undertaking which is a candidate for the award of a works contract, or to ‘reward’ the editorial policy of that undertaking.
Spanish[es]
En efecto, sólo si no respeta –y en la medida en que no lo haga– criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios en el proceso de selección de los candidatos, puede la entidad adjudicadora servirse de su poder de adjudicación del contrato, ya sea para ejercer una influencia sobre la política editorial de una empresa de medios de comunicación candidata a la adjudicación de un contrato de obras, ya para «recompensar» la política editorial de dicha empresa.
Estonian[et]
Tegelikult saaks hankija üksnes siis ja üksnes niivõrd, kuivõrd ta ei järgi pakkujate valiku käigus objektiivseid, läbipaistvaid ja mittediskrimineerivaid kriteeriume, kasutada oma õigusi hankijana selleks, et mõjutada meediaettevõtet, kes soovib sõlmida ehitustööde riigihankelepingut, toimetuse suunitlusi või „premeerida” selle äriühingu toimetuse suunitlusi.
Finnish[fi]
Hankintaelin saattaisi näet ainoastaan ja siinä määrin kuin se ei ehdokkaiden valintamenettelyssä noudattaisi objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä perusteita, käyttää hankintamenettelyn ratkaisemista koskevaa valtaansa joko vaikuttaakseen joukkoviestintää harjoittavan yrityksen, joka on halukas tekemään rakennusurakkasopimuksen, toimituspolitiikkaan tai ”palkitakseen” kyseisen yrityksen toimituspolitiikan.
French[fr]
Ce n’est en effet que si et dans la mesure où l’entité adjudicatrice ne respecterait pas, dans le processus de sélection des candidats, des critères objectifs, transparents et non discriminatoires qu’elle pourrait se servir de son pouvoir d’attribution du marché, soit pour exercer une influence sur la politique éditoriale d’une entreprise de médias candidate à l’attribution d’un marché de travaux, soit pour “récompenser” la politique éditoriale de cette entreprise.
Hungarian[hu]
Ugyanis az ajánlatkérő csak abban az esetben és olyan mértékben használhatja fel a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó hatáskörét – akár valamely tömegkommunikációs ágazatban működő és egyben valamely építési beruházásra irányuló közbeszerzési eljárásban pályázó vállalkozás szerkesztői politikája feletti befolyás gyakorlása, akár ezen vállalkozás szerkesztői politikájának „jutalmazása” érdekében –, amennyiben a pályázók kiválasztása során nem tartja tiszteletben az objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetést nem tartalmazó kritériumokat.
Italian[it]
Infatti, soltanto se e nella misura in cui l’amministrazione aggiudicatrice non si attenesse a criteri oggettivi, trasparenti e non discriminatori nella procedura di selezione dei candidati, essa potrebbe servirsi del proprio potere di aggiudicazione dell’appalto sia per esercitare un’influenza sulla politica editoriale di un’impresa di mezzi di informazione, candidata all’aggiudicazione di un appalto di lavori, sia per “ricompensare” la politica editoriale di tale impresa.
Lithuanian[lt]
Tik tuomet, jei perkantysis subjektas rinkdamasis iš kandidatų neatsižvelgtų į objektyvius, skaidrius ir nediskriminacinius kriterijus, jis galėtų pasinaudoti savo galia nustatyti konkurso laimėtoją tam, kad darytų įtaką žiniasklaidos įmonės, siekiančios laimėti viešąjį darbų pirkimo konkursą, redakcijos politikai arba „atsilygintų“ už šios įmonės redakcijos politiką.
Latvian[lv]
Tātad tikai tad un tiktāl, ciktāl līgumslēdzēja iestāde pretendentu atlases procedūrā neievērotu objektīvus, pārskatāmus un nediskriminējošus kritērijus, tā varētu izmantot sev piemītošās pilnvaras piešķirt līgumu, lai vai nu ietekmētu mediju uzņēmuma, kas pretendē uz būvdarbu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu, redakcijas politiku, vai arī lai šādam uzņēmumam “atlīdzinātu” par tā piekopto redakcijas politiku.
Maltese[mt]
Effettivament huwa biss jekk u inkwantu l-entità kontraenti ma tirrispettax, fil-proċess ta’ għażla tal-kandidati, kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji, li hija tista’ tinqeda mis-setgħa tagħha ta’ għoti tal-kuntratt, jew biex teżerċita influwenza fuq il-politika editorjali ta’ impriża tal-mezzi ta’ informazzjoni li tkun kandidata fi proċedura għall-għoti ta’ kuntratti għal xogħlijiet, jew inkella biex “tirremunera” il-politika editorjali ta’ dik l-impriża.
Dutch[nl]
Immers, alleen indien en voor zover de aanbestedende dienst bij de selectie van de gegadigden geen objectieve, transparante en niet-discriminatoire criteria toepast, zou hij zijn bevoegdheid om de opdracht te gunnen kunnen gebruiken om hetzij het beleid van een mediaonderneming die kandidaat is voor een opdracht voor de uitvoering van werken te beïnvloeden, hetzij het beleid van die onderneming te „belonen”.
Polish[pl]
Tylko wtedy gdy – i tylko w takim zakresie, w jakim instytucja zamawiająca nie respektowałaby obiektywnych, przejrzystych i niedyskryminujących kryteriów w procesie wyboru kandydatów, mogłaby wykorzystać swoje uprawnienia do udzielenia zamówienia, żeby albo wpłynąć na politykę redakcyjną przedsiębiorstwa prowadzącego działalność w dziedzinie środków masowego przekazu występującego jako kandydat w procedurze udzielania zamówienia na roboty budowlane, albo „odwdzięczyć się” za politykę redakcyjną tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Com efeito, unicamente se e na medida em que a entidade adjudicante não respeitasse, no processo de selecção dos candidatos, critérios objectivos, transparentes e não discriminatórios, é que poderia utilizar o seu poder de adjudicação do contrato, quer para exercer influência na política editorial de uma empresa de comunicação social candidata à adjudicação de uma empreitada quer para «recompensar» a política editorial dessa empresa.
Romanian[ro]
Astfel, numai dacă și în măsura în care autoritatea contractantă nu ar respecta, în procesul de selecție a candidaților, criterii obiective, transparente și nediscriminatorii, aceasta s‐ar putea servi de puterea sa de atribuire a contractului de achiziții fie pentru a exercita o influență asupra politicii editoriale a unei întreprinderi media candidate la atribuirea unui contract de achiziții de lucrări, fie pentru „a recompensa” politica editorială a acestei întreprinderi.
Slovak[sk]
Je tomu tak totiž iba v prípade, ak a v rozsahu, v akom obstarávateľ v procese výberu záujemcov nedodržiava objektívne, transparentné a nediskriminačné kritériá, ktoré by mohol použiť pri uzavretí verejnej zmluvy, buď aby mohol ovplyvňovať vydavateľskú politiku mediálnej spoločnosti, ktorá je záujemcom o uzavretie verejnej zmluvy na práce, alebo aby „odmenil“ vydavateľskú politiku tohto podniku.
Slovenian[sl]
Naročnik bi namreč lahko le, če v postopku izbire kandidatov ne bi spoštoval objektivnih, preglednih in nediskriminatornih meril, uporabil svojo pristojnost za dodelitev naročila bodisi za vpliv na uredniško politiko medijsko-informacijskega podjetja, ki je kandidat za dodelitev naročila za gradnje, ali da bi „nagradil“ uredniško politiko tega podjetja.
Swedish[sv]
Det är nämligen endast om och i den mån den upphandlande enheten i urvalsprocessen avseende de anbudssökande inte iakttar objektiva, transparenta och icke diskriminerande kriterier som den skulle kunna utnyttja sin makt att tilldela upphandlingskontrakt för att utöva ett inflytande på den redaktionella policyn hos ett medieföretag som är anbudssökande vid en offentlig upphandling av byggentreprenader eller för att ”belöna” företagets redaktionella policy .