Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие със Съобщението относно прозрачността ( 12 ), моля, посочете дали следната информация ще бъде публикувана на единен национален или регионален уебсайт: пълният текст на решението за предоставяне на одобрената схема за помощ или индивидуалната помощ или връзка към него; наименованието(ята) на органа(ите), предоставящ(и) помощта; името(ната) на индивидуалния(ите) получател(и), инструментът за помощ ( 13 ) и размерът на предоставената помощ на всеки получател; целта на помощта, датата, на която е предоставена, видът на предприятието (например МСП, голямо предприятие); референтният номер, под който Комисията е завела мярката за помощ; регионът, където е разположен получателят (ниво NUTS 2), и основният икономически сектор на получателя(ите) (на ниво групи по NACE) ( 14 ).
Czech[cs]
V souladu se sdělením o transparentnosti ( 13 ), uveďte, zda budou na jedné internetové stránce na vnitrostátní nebo regionální úrovni zveřejněny tyto informace: úplné znění schváleného režimu podpory nebo rozhodnutí o udělení jednotlivé podpory a jeho prováděcí ustanovení, nebo příslušný odkaz; totožnost orgánu/orgánů poskytujících podporu; totožnost jednotlivých příjemců, nástroj podpory ( 14 ) a výše podpory poskytnuté každému příjemci; cíl podpory, datum udělení, druh podniku (např. malé a střední podniky, velké podniky); referenční číslo opatření podpory přidělené Komisí; region, v němž se příjemce nachází (na úrovni NUTS 2) a hlavní hospodářské odvětví, v němž příjemce působí (na úrovni skupiny NACE) ( 15 ).
Danish[da]
Angiv, om følgende oplysninger i overensstemmelse med meddelelsen om gennemsigtighed ( 12 ) vil blive offentliggjort på et samlet websted på nationalt eller regionalt plan: den godkendte støtteordnings fulde ordlyd eller afgørelsen om at yde individuel støtte og dennes gennemførelsesbestemmelser eller et link hertil, navnet på den eller de støtteydende myndigheder, de enkelte støttemodtageres navne, støtteinstrumentet ( 13 ) og støttebeløbet til hver støttemodtager, formålet med støtten, støttetildelingstidspunktet, virksomhedstype (f.eks. SMV/stor virksomhed), Kommissionens sagsnummer for støtteforanstaltningen, støttemodtagerens region (på NUTS 2-niveau) og primære aktivitetssektorer (NACE-gruppeniveau) ( 14 ).
German[de]
Geben Sie bitte im Einklang mit der Transparenzmitteilung ( 12 ) an, ob die folgenden Informationen auf einer zentralen nationalen oder regionalen Website veröffentlicht werden: vollständiger Wortlaut der genehmigten Beihilferegelung oder des Gewährungsbeschlusses für Einzelbeihilfen, einschließlich ihrer Durchführungsbestimmungen, oder ein Link dazu, Name der Bewilligungsbehörde(n), Name der einzelnen Beihilfeempfänger, Beihilfeinstrument ( 13 ) und Beihilfebetrag je Beihilfeempfänger, Ziel der Beihilfe, Tag der Gewährung, Art des Unternehmens (zum Beispiel KMU oder großes Unternehmen), Nummer der Beihilfemaßnahme bei der Kommission, Gebiet (NUTS-Ebene 2), in dem der Beihilfeempfänger seinen Standort hat, sowie Hauptwirtschaftszweig (auf Ebene der NACE-Gruppe), in dem der Beihilfeempfänger tätig ist ( 14 ).
Greek[el]
Σύμφωνα με την ανακοίνωση σχετικά με τη διαφάνεια ( 12 ), αναφέρετε αν οι ακόλουθες πληροφορίες θα δημοσιευτούν σε εθνικό ή περιφερειακό δικτυακό τόπο: το πλήρες κείμενο του εγκριθέντος καθεστώτος ενισχύσεων ή της μεμονωμένης απόφασης για τη χορήγηση της ενίσχυσης και τις διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή, ή σχετικός σύνδεσμος· η ταυτότητα της(των) χορηγούσας(-ουσών) αρχής(-ών)· η ταυτότητα του(των) μεμονωμένου(-ων) δικαιούχου(-ων), το μέσο ενίσχυσης ( 13 ) και το ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται σε κάθε δικαιούχο· ο στόχος της ενίσχυσης, η ημερομηνία χορήγησης, το είδος της επιχείρησης (π.χ. ΜΜΕ, μεγάλη εταιρεία)· ο αριθμός αναφοράς της Επιτροπής για το μέτρο ενίσχυσης· η περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένος ο δικαιούχος (σε επίπεδο NUTS-2) και ο κύριος οικονομικός τομέας στον οποίο δραστηριοποιείται ο δικαιούχος (σε επίπεδο ομάδας της NACE) ( 14 ).
English[en]
In accordance with the Transparency Communication ( 12 ), please indicate whether the following information will be published on a single national or regional website: the full text of the approved aid scheme or the individual aid granting decision and its implementing provisions, or a link to it; the identity of the granting authority/(ies); the identity of the individual beneficiary(ies), the aid instrument ( 13 ) and amount of aid granted to each beneficiary(ies); the objective of the aid, the date of granting, the type of undertaking (for example SME, large company); the Commission's aid measure reference number; the region where the beneficiary is located (at NUTS level 2) and the principal economic sector of the beneficiary(ies) (at NACE group level) ( 14 ).
Spanish[es]
Conforme a lo dispuesto en la Comunicación sobre la transparencia ( 12 ), indíquese si la información que sigue se publicará en un único sitio web nacional o regional: el texto completo del régimen de ayuda aprobado o de la decisión por la que se concede la ayuda individual y sus disposiciones de aplicación, o un enlace al mismo; la identidad de las autoridades otorgantes; la identidad de los beneficiarios individuales; el instrumento de ayuda ( 13 ) y el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario; el objetivo de la ayuda, la fecha de concesión y el tipo de empresa (p. ej., PYME, grandes empresas); el número de referencia de la medida de ayuda de la Comisión; la región en la que se ubica el beneficiario (a nivel NUTS 2) y el sector económico principal de los beneficiarios (al nivel de grupo de la NACE) ( 14 ).
Estonian[et]
Palun märkige kooskõlas läbipaistvuse teatisega, ( 12 ) kas järgmine teave avaldatakse ühel riiklikul või piirkondlikul veebisaidil: heakskiidetud abikava või üksikabi andmiseks vastu võetud otsuse ja selle rakendussätete täistekst või link sellele; abi andva(te) asutus(t)e andmed; individuaalsete abisaaja(te) andmed, abimeede ( 13 ) ja abisumma iga abisaaja kohta; abi eesmärk, abi andmise kuupäev, ettevõtja liik (VKE, suurettevõtja); komisjoni poolt abimeetmele antud viitenumber; piirkond, kus abisaaja asub (NUTS II tasandil) ja põhiline majandussektor, milles abisaaja tegutseb (NACE 2 rühma tasandil) ( 14 ).
Finnish[fi]
Julkaistaanko seuraavat tiedot yhdellä kansallisella tai alueellisella verkkosivustolla kuten avoimuustiedonannossa ( 12 ) edellytetään: hyväksytyn tukiohjelman tai yksittäisen tuen myöntämistä koskevan päätöksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen koko teksti tai linkki siihen; tuen myöntävän viranomaisen /myöntävien viranomaisten nimi; yksittäiset tuensaajat, tukiväline ( 13 ) ja kullekin tuensaajalle myönnetyn tuen määrä; tuen tavoite, myöntämispäivä, yritystyyppi (esim. pk-yritys, suuryritys); komission tukitoimenpiteelle antama viitenumero; alue, jolla tuensaaja sijaitsee (NUTS 2 -tasolla) ja tuensaajan /tuensaajien pääasiallinen toimiala (NACE:n kolminumerotasolla) ( 14 )?
French[fr]
Conformément à la communication sur la transparence ( 12 ), veuillez indiquer si les informations suivantes seront publiées sur un site Internet national ou régional unique: le texte intégral du régime d'aides autorisé ou de la décision d'octroi de l'aide individuelle et de ses modalités de mise en œuvre, ou un lien permettant d'y accéder; l'identité de l'autorité ou des autorités d'octroi; l'identité du ou des bénéficiaires individuels, l'instrument d'aide ( 13 ) et le montant d'aide accordé à chaque bénéficiaire; l'objectif de l'aide, la date d'octroi de l'aide et le type d'entreprise (par exemple, PME, grande entreprise); le numéro de référence de la mesure d'aide attribué par la Commission; la région dans laquelle le bénéficiaire se trouve (au niveau NUTS 2) et le secteur économique principal dans lequel il exerce ses activités (au niveau du groupe de la NACE) ( 14 ).
Croatian[hr]
U skladu s Komunikacijom o transparentnosti ( 12 ), navedite hoće li sljedeći podaci biti objavljeni na jednoj nacionalnoj ili regionalnoj internetskoj stranici: cjeloviti tekst odluke o dodjeli odobrenog programa potpore ili pojedinačne potpore i njezine provedbene odredbe ili poveznica na njih; identitet tijela koje je odobrilo potporu; identitet pojedinačnog(ih) korisnika; instrument potpore ( 13 ) i iznos potpore dodijeljen svakom korisniku; cilj potpore, datum dodjele, vrsta poduzeća (na primjer, MSP, veliko trgovačko društvo); Komisijin referentni broj potpore; regija u kojoj se nalazi korisnik (na razini NUTS 2) i glavni gospodarski sektor korisnika (na razini skupine prema NACE-u) ( 14 ).
Hungarian[hu]
Az átláthatósági közleménnyel ( 12 ) összhangban kérjük, jelezze, hogy közzéteszik-e a következőket egy egységes nemzeti vagy regionális honlapon: a jóváhagyott támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásáról szóló határozat, valamint annak végrehajtási rendelkezéseinek teljes szövege vagy arra mutató internetes hivatkozás; a támogatást nyújtó hatóság(ok) megnevezése; az egyes kedvezményezett(ek) neve, a támogatási eszköz ( 13 ) és az egyes kedvezményezetteknek nyújtott támogatás összege; a támogatás célkitűzése, az odaítélés dátuma, a vállalkozás típusa (pl. kkv, nagyvállalkozás); a támogatási intézkedés bizottsági hivatkozási száma; a régió, amelyben a kedvezményezett található (NUTS 2. szint) és a kedvezményezett(ek) tevékenységének fő gazdasági ágazata (NACE alágazat szinten) ( 14 ).
Italian[it]
Conformemente alla comunicazione sulla trasparenza ( 12 ), indicare quali delle seguenti informazioni saranno pubblicate su un unico sito web nazionale o regionale: il testo integrale del regime di aiuti approvato o la decisione di concessione dell'aiuto individuale e le relative disposizioni di applicazione, oppure un link che vi dia accesso; il nome dell'autorità che concede gli aiuti; il nome dei singoli beneficiari, lo strumento di aiuto ( 13 ) e l'importo dell'aiuto concesso a ciascun beneficiario; l'obiettivo dell'aiuto, la data di concessione, il tipo di impresa (ad esempio PMI, grandi imprese); il numero di riferimento della misura di aiuto attribuito dalla Commissione; la regione in cui è ubicato il beneficiario (a livello NUTS 2) e il settore economico principale in cui opera (a livello di gruppo NACE) ( 14 ).
Lithuanian[lt]
Pagal Skaidrumo komunikatą ( 12 ) nurodykite, ar ši informacija bus skelbiama vienoje nacionalinėje ar regioninėje svetainėje: visas patvirtintos pagalbos schemos arba sprendimo dėl individualios pagalbos suteikimo ir įgyvendinimo nuostatų tekstas arba nuoroda į jį; pagalbą teikiančios institucijos (-ų) pavadinimas (-ai); atskiro (-ų) pagalbos gavėjo (-ų) pavadinimas (-ai), pagalbos priemonė ( 13 ) ir kiekvienam gavėjui (-ams) suteiktos pagalbos suma; pagalbos tikslas, suteikimo data, įmonės rūšis (pvz., MVĮ, didelė bendrovė); Komisijos suteiktas pagalbos priemonės numeris; regionas, kuriame įsisteigęs pagalbos gavėjas (NUTS 2 lygiu), ir pagrindinis pagalbos gavėjo (-ų) ekonomikos sektorius (NACE grupės lygiu) ( 14 ).
Latvian[lv]
Saskaņā ar Paziņojumu par pārredzamību ( 12 ), lūdzu, norādiet, vai vienā vienotā valsts vai reģionālajā tīmekļa vietnē tiks publicēta šāda informācija: apstiprinātās atbalsta shēmas vai lēmuma par individuālā atbalsta piešķiršanu un īstenošanas noteikumu pilns teksts vai saite uz to; atbalsta piešķīrējas(-u) iestādes(-žu) identitāte; individuālā atbalsta saņēmēja(-u) identitāte, atbalsta instruments ( 13 ) un katram atbalsta saņēmējam piešķirtā atbalsta summa; atbalsta mērķis, piešķiršanas datums, uzņēmuma veids (piemēram, MVU, liels uzņēmums); Komisijas atbalsta pasākuma atsauces numurs; reģions, kurā atbalsta saņēmējs atrodas (NUTS 2 līmenī), un galvenā ekonomikas nozare, ko pārstāv atbalsta saņēmējs(-i) (NACE grupu līmenī) ( 14 ).
Maltese[mt]
Skont il-Komunikazzjoni dwar it-Trasparenza ( 12 ), indika jekk l-informazzjoni li ġejja hijiex se tiġi ppubblikata fuq sit web nazzjonali jew reġjonali wieħed: it-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna approvata jew id-deċiżjoni ta' għoti tal-għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet li jimplimentawha, jew link għaliha; l-identità tal-awtorità(jiet) li tagħti/jagħtu l-għajnuna; l-identità tal-benefiċjarju/i individwali, l-istrument tal-għajnuna ( 13 ) u l-ammont tal-għajnuna mogħtija lil kull benefiċjarju/i; l-għan tal-għajnuna, id-data ta' meta tingħata, it-tip ta' impriża (pereżempju SME, kumpanija kbira); in-numru ta' referenza tal-miżura ta' għajnuna tal-Kummissjoni; ir-reġjun fejn jinsab il-benefiċjarju (fil-livell NUTS 2) u s-settur ekonomiku ewlieni tal-benefiċjarju/i (fil-livell tal-grupp NACE) ( 14 ).
Dutch[nl]
Geef, zoals in de transparantiemededeling ( 12 ) gevraagd, aan of de volgende informatie zal worden gepubliceerd op één nationale of regionale website: de volledige tekst van de goedgekeurde steunregeling of het besluit tot individuele steunverlening en de uitvoeringsbepalingen daarvoor, of een link daarnaar; de identiteit van de steunverlenende autoriteit(en); de identiteit van de individuele begunstigde(n), het steuninstrument ( 13 ) en het bedrag dat elk van de begunstigden aan steun wordt toegekend; de doelstelling van de steun, de datum van toekenning, het soort onderneming (bijv. kmo, grote onderneming); het referentienummer van de steunmaatregel bij de Commissie; de regio waar de begunstigde(n) is (zijn) gevestigd (op NUTS 2-niveau) en de voornaamste economische sector waarin de begunstigde(n) actief is (zijn) (op NACE-groepsniveau) ( 14 ).
Polish[pl]
Zgodnie z komunikatem dotyczącym przejrzystości ( 12 ) proszę wskazać, czy następujące informacje zostaną opublikowane na jednej krajowej lub regionalnej stronie internetowej: pełny tekst zatwierdzonego programu pomocy lub decyzji o przyznaniu pomocy indywidualnej oraz przepisów wykonawczych do tego programu lub decyzji lub odpowiedni link do tych informacji; nazwa organu lub organów przyznających pomoc; nazwa poszczególnych beneficjentów, instrument pomocy ( 13 ) i kwota pomocy przyznanej każdemu beneficjentowi; cel pomocy; data przyznania pomocy; rodzaj przedsiębiorstwa (np. MŚP, duże przedsiębiorstwo); numer referencyjny środka pomocy Komisji; region, w którym ma siedzibę beneficjent (na poziomie NUTS 2) oraz główny sektor gospodarki, w którym beneficjent prowadzi działalność (na poziomie grup NACE) ( 14 ).
Portuguese[pt]
De acordo com a Comunicação relativa à Transparência ( 12 ), indicar se as seguintes informações serão publicadas num único sítio Web nacional ou regional: o texto integral do regime de auxílio aprovado ou a decisão de concessão de um auxílio individual e as suas disposições de implementação, ou uma ligação a esse texto; a identidade da(s) autoridade(s) que concede(m) o auxílio; a identidade do(s) beneficiário(s) individual(ais), o instrumento de auxílio ( 13 ) e o montante de auxílio concedido a cada beneficiário(s); o objetivo do auxílio, a data de concessão, o tipo de empresa (por exemplo, PME, grande empresa); o número de referência da medida de auxílio atribuído pela Comissão; a região em que o(s) beneficiário(s) está(ão) localizado(s) (ao nível II da NUTS) e o seu principal setor económico (a nível de grupo NACE) ( 14 ).
Romanian[ro]
Conform Comunicării privind transparența ( 12 ), vă rugăm să precizați dacă următoarele informații vor fi publicate pe un singur site internet național sau regional: textul integral al schemei de ajutoare aprobate sau al deciziei de acordare a unui ajutor individual și dispozițiile de punere în aplicare a acesteia sau un link către textul respectiv; identitatea autorității (autorităților) care acordă ajutorul; identitatea beneficiarului (beneficiarilor) individual (individuali), instrumentul de ajutor ( 13 ) și cuantumul ajutorului acordat fiecărui beneficiar; obiectivul ajutorului, data acordării, tipul de întreprindere (de exemplu, IMM, întreprindere mare); numărul de referință al măsurii de ajutor atribuit de Comisie; regiunea în care este situat beneficiarul (la nivelul NUTS 2) și sectorul economic principal al beneficiarului (beneficiarilor) (la nivel de grupă NACE) ( 14 ).
Slovak[sk]
V súlade s oznámením Komisie o transparentnosti ( 12 ), uveďte, či budú na jednej webovej stránke na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zverejnené tieto informácie: úplné znenie schválenej schémy pomoci alebo rozhodnutia o poskytnutí individuálnej pomoci a jej vykonávacích ustanovení, alebo príslušný odkaz; totožnosť orgánu/orgánov poskytujúcich pomoc; totožnosť jednotlivých príjemcov, nástroja pomoci ( 13 ) a výšky pomoci poskytnutej každému príjemcovi; cieľ pomoci, dátum poskytnutia, druh podniku (napr. malé a stredné podniky, veľké spoločnosti); referenčné číslo opatrenia pomoci pridelené Komisiou; región, v ktorom sa príjemca nachádza sa príjemca nachádza (na úrovni NUTS 2) a hlavné hospodárske odvetvie, v ktorom príjemca pôsobí (na úrovni skupiny NACE) ( 14 ).
Slovenian[sl]
V skladu s sporočilom o preglednosti ( 12 ) navedite, ali bodo naslednje informacije objavljene na posameznem nacionalnem ali regionalnem spletnem mestu: celotno besedilo odobrene sheme pomoči ali sklepa o dodelitvi individualne pomoči in njegovih izvedbenih določb ali povezava nanj; podatki o organih, ki dodelijo pomoč; podatki o individualnih upravičencih, instrument pomoči ( 13 ) in znesek pomoči, dodeljen posameznim upravičencem; cilj pomoči, datum dodelitve pomoči, vrsta podjetja (npr. MSP, veliko podjetje); referenčna številka ukrepa pomoči, ki jo dodeli Komisija; regija, v kateri se nahaja upravičenec (na ravni NUTS 2) in glavni gospodarski sektor upravičencev (na ravni skupine NACE) ( 14 ).
Swedish[sv]
Ange, i enlighet med meddelandet om öppenhet ( 12 ), om följande information kommer att offentliggöras på en övergripande nationell eller regional webbplats: Den fullständiga texten till den godkända stödordningen eller till beslutet om beviljande av individuellt stöd och dess genomförandebestämmelser, eller en länk till densamma. Namnet på den beviljande myndigheten/de beviljande myndigheterna. Namnet på de enskilda stödmottagarna och stödinstrumentet ( 13 ) samt det stödbelopp som beviljats varje stödmottagare. Syftet med stödet, datum för beviljande, typ av företag (t.ex. små och medelstora företag, stora företag). Kommissionens referensnummer till stödåtgärden. Den region där stödmottagaren är belägen (på Nuts 2-nivå) och den ekonomiska sektor där stödmottagarna främst är verksamma (på Nace-gruppnivå) ( 14 ).