Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الرئيس بالنيابة: وجّه الانتباه إلى العبارة "على أن ترسل في الوقت نفسه إشعارا بالتنافس في المرحلة الثانية إلى جميع الأطراف في الاتفاق الإطاري لكي يتسنى لهم أن يشاركوا في التنافس في المرحلة الثانية" في الصيغة المؤقتة للفقرة الفرعية (4) (أ)، فقال إنَّ من الواضح من تلك العبارة أنَّ إشعارات التنافس في المرحلة الثانية سوف تُرسَل مباشرة إلى المورِّدين أو المقاولين ولن تنشر في المواقع الشبكية فحسب.
English[en]
The acting Chairperson, drawing attention to the phrase “provided that, at the same time, notice of the second-stage competition is given to all parties to the framework agreement so that they have the opportunity to participate in the second-stage competition” in the provisional version of subparagraph (4)(a), said it was clear from that phrase that notices of second-stage competitions would be communicated directly to suppliers or contractors and not simply posted on websites.
Spanish[es]
El Presidente interino, señalando a la atención la frase “siempre y cuando se dé aviso, simultáneamente, de la segunda etapa competitiva a todas las partes en el acuerdo marco, a fin de que tengan la oportunidad de participar en esa segunda etapa competitiva”, en la versión provisional del párrafo 4) a), dice que de ésta se desprende claramente que las notificaciones de la segunda etapa competitiva se comunican directamente a los proveedores o contratistas y no se publican simplemente en los sitios web.
French[fr]
Le Président, attirant l’attention sur les mots “à condition que dans le même temps toutes les parties à l’accord-cadre soient avisées de la mise en concurrence de la deuxième étape afin qu’elles aient la possibilité d’y participer”, figurant dans la version provisoire de alinéa a) du paragraphe 4, dit que cette phrase indiquait clairement que les avis de mise en concurrence de la deuxième étape seraient communiqués directement aux fournisseurs ou entrepreneurs et non simplement postés sur des sites Web.
Russian[ru]
Исполняющий обязанности Председателя, обращая внимание на формулировку "при условии, что в это же время всем сторонам рамочного соглашения направляется уведомление о конкурен-ции на втором этапе, с тем чтобы у них была возможность принять участие в конкуренции на втором этапе" в предварительной версии подпункта 4(а), говорит, что из этой формулировки вытекает, что уведомления о втором этапе конкурсных торгов будут направляться непосред-ственно поставщикам или подрядчикам, а не просто вывешиваться на веб-сайтах.
Chinese[zh]
代理主席提请注意第(4)款(a)项的临时版本中“但条件是,与此同时,向框架协议的所有当事方发出第二阶段竞争通知,以使其有机会参加第二阶段竞争”的语句,他说该语句清楚地表明,参加第二阶段竞争的通知将直接发给供应商或承包商,而不仅仅在网站上发布。