Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
+ 7 Sonra onun sağ əlindən tutub ayağa qaldırdı.
Cebuano[ceb]
+ 7 Unya gigunitan niya ang iyang tuong kamot ug gipatindog siya.
Danish[da]
+ 7 Derefter greb han hans højre hånd og rejste ham op.
Ewe[ee]
+ 7 Ale wòlé eƒe nuɖusi be wòatso ɖe tsitrenu.
Greek[el]
+ 7 Τότε τον έπιασε από το δεξί χέρι και τον σήκωσε.
English[en]
+ 7 With that he took hold of him by the right hand and raised him up.
Estonian[et]
+ 7 Seepeale haaras Peetrus mehe paremast käest kinni ja aitas ta üles.
Finnish[fi]
+ 7 Sitten hän tarttui miestä oikeasta kädestä ja nosti hänet ylös.
Fijian[fj]
+ 7 E qai taura na ligana imatau me vakaduri koya cake.
French[fr]
» 7 Et, le saisissant par la main droite, il le fit lever+.
Ga[gaa]
+ 7 Kɛkɛ ni emɔ eninejurɔ mli ni ewó enɔ edamɔ shi.
Gilbertese[gil]
7 Ao e taua baina are ataina ao e kateirakea.
Gun[guw]
+ 7 To whenẹnu, e hẹn adusilọ etọn go bo fọ́n ẹn ṣite.
Hindi[hi]
+ 7 पतरस ने उसका दायाँ हाथ पकड़कर उसे उठाया।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Dayon gin-uyatan ni Pedro ang iya tuo nga kamot kag ginpatindog sia.
Haitian[ht]
7 Epi, li pran men dwat mesye a, li fè l leve+.
Indonesian[id]
+ 7 Petrus memegang tangan kanan orang itu dan membantu dia berdiri.
Iloko[ilo]
+ 7 Iti kasta, iniggamanna ti kannawan nga ima ti lalaki sa pinatakderna.
Isoko[iso]
+ 7 Pita o te kru obọze riẹ rọ kpare iẹe kpama.
Italian[it]
+ 7 Allora lo afferrò per la mano destra e lo tirò su.
Kongo[kg]
+ 7 Yandi simbaka yandi na diboko ya kitata mpi tedimisaka yandi.
Kikuyu[ki]
+ 7 Oiga ũguo akĩmũnyita guoko kwa ũrĩo akĩmũũkĩria.
Korean[ko]
+ 7 그러면서 그의 오른손을 잡아 일으켰다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Kabiji wamukwachile ku kuboko kwa kilujo ne kumwimanya.
Ganda[lg]
+ 7 Awo n’akwata omukono gwe ogwa ddyo, n’amuyimusa.
Lozi[loz]
+ 7 Hasaabulezi cwalo, aswala muuna yo kwa lizoho la bulyo ni kumuyemisa.
Lithuanian[lt]
+ 7 Tuomet paėmė luošajam už dešinės rankos ir jį pakėlė.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Ebiya wamukwata ku kuboko kwa lundyo wamwimika.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Pakambaye nanku, wakamukuata ku tshianza tshia balume, kumujulaye.
Luvale[lue]
7 Ngocho amukwachile kulivoko lyenyi lyachilyo nakumukatula.
Malayalam[ml]
+ 7 എന്നിട്ട് അയാളു ടെ വലതു കൈ പിടിച്ച് എഴു ന്നേൽപ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 7 Kemudian, Petrus memegang tangan kanannya dan membantu dia berdiri.
Norwegian[nb]
+ 7 Så tok han tak i den høyre hånden hans og reiste ham opp.
Nepali[ne]
+ ७ यति भनेपछि पत्रुसले उसको दाहिने हात समाएर उसलाई उठाए।
Dutch[nl]
+ 7 Toen pakte hij hem bij zijn rechterhand en hielp hem overeind.
Pangasinan[pag]
+ 7 Diad saman et sikatoy inegnaan nen Pedro ed kawanan a lima tan impaalagey to.
Polish[pl]
+. 7 Gdy ujął go za prawą rękę i podniósł+, jego stopy i kostki natychmiast się wzmocniły+.
Portuguese[pt]
+ 7 Assim, ele o segurou pela mão direita e o levantou.
Sango[sg]
+ 7 Tongaso, Pierre agbu lo na maboko ti lo ti koli na lo yô lo na nduzu.
Swedish[sv]
+ 7 Sedan tog han tag i hans högra hand och reste honom upp.
Swahili[sw]
+ 7 Ndipo akamshika mkono wa kulia na kumwinua.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Basi akamukamata kwenye mukono wa kuume na akamusimamisha.
Tamil[ta]
+ என்று சொல்லி, 7 அவனுடைய வலது கையைப் பிடித்துத் தூக்கிவிட்டார்;+ உடனே அவனுடைய உள்ளங்கால்களும் கணுக்கால்களும் பலமடைந்தன.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ho ida-neʼe, Pedro kaer ninia liman-loos no halo nia hamriik.
Tigrinya[ti]
በሎ። + 7 ብየማነይቲ ኢዱ ሒዙ ኸኣ ኣተንስኦ።
Tagalog[tl]
+ 7 At hinawakan ni Pedro ang kanang kamay niya at itinayo siya.
Tetela[tll]
+ 7 Ko nde akookimɛ lo lonya l’omi ndo akawonyiya.
Tongan[to]
+ 7 Ko ia na‘e ala atu ‘a Pita ki hono nima to‘omata‘ú ‘o ne fokotu‘u hake ia.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Aambe buyo boobo wakamujata kujanza lyalulyo akumwiimika.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Orait Pita i holim rait han bilong dispela man na helpim em long sanap.
Tatar[tt]
+ — диде һәм 7 аны кулыннан тартып торгызды.
Tumbuka[tum]
+ 7 Wakamukora woko lamalyero na kumuwuska.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne puke atu a Petelu ki tena lima fakaatamai o fakatu aka a ia ki luga.
Ukrainian[uk]
+ 7 Після цього Петро взяв чоловіка за праву руку і підвів його.
Vietnamese[vi]
+ 7 Rồi Phi-e-rơ nắm tay phải ông mà đỡ dậy.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Katapos, ginkaptan ni Pedro an iya too nga kamot ngan ginpatindog hiya.
Yoruba[yo]
+ 7 Ló bá di ọwọ́ ọ̀tún rẹ̀ mú, ó sì gbé e dìde.