Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Griekse en Romeinse mitologie het Zeus (ook bekend as Jupiter) en Leda tweelingseuns gehad, Kastor en Polluks.
Amharic[am]
በግሪካውያንና በሮማውያን አፈ ታሪክ መሠረት ዙስ (ጁፒተርም ይባላል) እና ሊዳ የተባሉት አማልክት ካስተር እና ፖለክስ የተባሉ መንታ ወንዶች ልጆች ነበሯቸው።
Arabic[ar]
وبحسب علم الاساطير اليونانية والرومانية، كان لدى زفس (المعروف ايضا بجوبيتر) وليدَا توأمان هما كاستور وبولوكس.
Bemba[bem]
Mu nshimi sha baGriki na bena Roma, batila Seu (uo baleita no kuti Jupita) no mukashi wakwe Leda balikwete bampundu abaume, Castor na Pollux.
Bulgarian[bg]
Според гръцката и римската митология Зевс (известен също като Юпитер) и Леда имали двама синове близнаци, Кастор и Полидевк (Полукс).
Cebuano[ceb]
Sumala sa Grego ug Romanong mitolohiya, si Zeus (nga nailhan usab nga Jupiter) ug si Leda may kaluhang mga anak, si Castor ug si Pollux.
Czech[cs]
Podle řecké a římské mytologie měl Zeus (známý také jako Jupiter) spolu s Lédou dva syny — dvojčata Kastora a Polluxe.
Danish[da]
Ifølge græsk og romersk mytologi fik Zeus (også kaldet Jupiter) og Leda tvillingesønnerne Kastor og Polydeukes (Castor og Pollux).
German[de]
Nach der griechischen und römischen Mythologie hatte Zeus (Jupiter) mit Leda Zwillingssöhne: Kastor und Pollux.
Ewe[ee]
Le Helatɔwo kple Romatɔwo ƒe xotutuwo me la, woƒe mawu Zeus (alo Jupiter) kple mawunɔ Leda wodzi venɔvi eve, Castor kple Pollux.
Efik[efi]
N̄ke mbon Greece ye Rome ẹdọhọ ke Zeus (emi ẹdiọn̄ọde n̄ko nte Jupiter) ye Leda ẹma ẹnyene amanamba nditọiren emi ẹkekerede Castor ye Pollux.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ελληνική και τη ρωμαϊκή μυθολογία, ο Δίας και η Λήδα είχαν δίδυμους γιους, τον Κάστορα και τον Πολυδεύκη.
English[en]
According to Greek and Roman mythology, Zeus (also known as Jupiter) and Leda had twin sons, Castor and Pollux.
Spanish[es]
Según la mitología grecorromana, Zeus (Júpiter) y Leda tuvieron dos hijos gemelos, Cástor y Pólux.
Estonian[et]
Dioskuuride all on mõeldud kreeka ja rooma mütoloogias Zeusi (tuntud ka kui Jupiter) ja Leda kaksikpoegi Kastorit ja Polydeukest.
Persian[fa]
بر طبق اسطورههای یونانی و رومی، زئوس (همچنین معروف به ژوپیتر) و لدا دارای دو پسر به نامهای کاستور و پولوکس بودند.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen ja roomalaisen mytologian mukaan Zeuksella (eli Juppiterilla) ja Ledalla oli kaksospojat Kastor ja Polydeukes (latinaksi Castor ja Pollux).
French[fr]
Selon la mythologie gréco-romaine, Zeus (ou Jupiter) et Léda eurent des jumeaux : Castor et Pollux.
Hebrew[he]
על־פי המיתולוגיה היוונית והרומית, לזאוס (המוכר גם כיופיטר) וללֶדָה נולדו תאומים, קַסְטוֹר ופּולוקס.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Griego kag Romano nga mitolohiya, si Zeus (nga kilala man nga Jupiter) kag si Leda may kapid nga bata nga lalaki nga sanday Castor kag Pollux.
Croatian[hr]
Prema grčkoj mitologiji, Zeus (u rimskoj mitologiji poznat kao Jupiter) i Leda imali su blizance Kastora i Poluksa.
Hungarian[hu]
A görög és a római mitológia szerint Zeusznak (más néven Jupiternek) és Lédának ikerfiai születtek, Kasztór és Polüdeukész (más néven Castor és Pollux).
Armenian[hy]
Հունական եւ հռոմեական դիցաբանության համաձայն՝ Զեւսը եւ Լեդան երկվորյակ որդիներ ունեին՝ Կաստոր եւ Պոլլուքս անուններով։
Indonesian[id]
Menurut mitologi Yunani serta Romawi, Zeus (yang juga dikenal sebagai Yupiter) dan Leda memiliki putra kembar, Kastor dan Poluks.
Igbo[ig]
N’akụkọ ifo ndị Gris na ndị Rom, e kwuru na Zus (bụ́ chi a na-akpọkwa Jupita) na Leda mụrụ ụmụ ejima ndị nwoke, bụ́ Castor na Pollux.
Iloko[ilo]
Sigun iti mitolohia dagiti Griego ken Romano, da Zeus (pagaammo met kas Jupiter) ken Leda ket addaan iti singin nga annak a da Castor ken Pollux.
Italian[it]
Secondo la mitologia greco-romana, Zeus (Giove) e Leda ebbero due gemelli, Castore e Polluce.
Japanese[ja]
ギリシャとローマの神話によれば,ゼウス(ユピテルとも呼ばれる)にはレダとの間に双子の息子カストルとポリュクスがいました。
Georgian[ka]
ბერძნულ-რომაული მითოლოგიის მიხედვით, ზევსსა (იგივე იუპიტერი) და ლედას ჰყავდათ ტყუპები — კასტორი და პოლუქსი.
Korean[ko]
그리스와 로마 신화에 따르면 제우스(또는 주피터)와 레다 사이에 카스토르와 폴룩스라는 쌍둥이 아들이 있었습니다.
Lingala[ln]
Masapo ya Bagrɛki mpe ya Baloma elobaka ete Zeusi (oyo ayebani mpe na nkombo Jupiter) ná Leda babotaki bana mapasa, Castor ná Pollux.
Lithuanian[lt]
Remiantis graikų ir romėnų mitologija, Dzeusas (kitaip Jupiteris) ir Leda turėjo dvynius Kastorą ir Poluksą.
Malagasy[mg]
Lazain’ny angano grika sy romanina, fa niteraka kambana roa lahy i Zeosy (na Jopitera) sy Léda.
Macedonian[mk]
Според грчката и римската митологија, Зевс (познат и како Јупитер) и Леда имале синови-близнаци, кои се викале Кастор и Полукс.
Maltese[mt]
Skond il- mitoloġija Griega u Rumana, Żews (magħruf ukoll bħala Ġove) u Leda kellhom tewmin subien, Kastor u Polluks.
Burmese[my]
ဂရိနှင့်ရောမဒဏ္ဍာရီအရ (ဂျူပီတာဟုလည်းခေါ်သော) ဇုသနှင့်လီဒါတွင် ကဲစ်တာနှင့်ပေါ်လက်စ်ဟူသော သားအမြွှာနှစ်ဦးရှိ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge gresk og romersk mytologi hadde Zevs (Jupiter) og Leda tvillingsønnene Kastor og Polydevkes (Castor og Pollux).
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamauaga tuai faka-Heleni mo Roma, ne taha e mahaga taane a Tia (iloa foki ko Jupiter) mo Leda, ne higoa ko Castor mo Pollux.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse en de Romeinse mythologie had Zeus (ook Jupiter genoemd) bij Leda twee zoons, de tweeling Castor en Pollux.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka dinonwane tša Bagerika le Baroma, Tseuse (yo a tsebjago gape e le Jupiter) le Leda ba bile le barwa ba mafahla e lego Castor le Pollux.
Nyanja[ny]
Agiriki ndi Aroma akale ankakhulupirira kuti Zeu (amene ankadziwikanso ndi dzina lakuti Jupita) ndiponso mkazi wake Leda, anali ndi ana aamuna amapasa, Kasitolo ndi Polakisi.
Papiamento[pap]
Segun mitologia griego i romano, Leda ku Zeus (konosí tambe komo Júpiter) tabatin e yu hòmbernan ohochi, òf morocho, Kastor i Poluks.
Polish[pl]
Według mitologii greckiej synami Zeusa (zwanego przez Rzymian Jupiterem) oraz Ledy byli bliźniacy Kastor i Polluks.
Portuguese[pt]
De acordo com a mitologia grega e romana, Zeus (também conhecido como Júpiter) e Leda tiveram filhos gêmeos, Castor e Pólux.
Rundi[rn]
Twisunze ibivugwa n’imigani y’ibitito y’Abagiriki n’Abaroma, Zeyu (ikaba kandi yitwa Jipiteri) be na Léda zari zifise abana b’abahungu b’amahasa, ari bo Castor na Pollux.
Romanian[ro]
Potrivit mitologiei greceşti şi romane, Castor şi Pollux erau fiii gemeni ai lui Zeus (sau Jupiter) şi ai Ledei.
Russian[ru]
Согласно греческой мифологии, у Зевса (известного и как Юпитер) и Леды родились близнецы Кастор и Поллукс.
Kinyarwanda[rw]
Imigani y’Abagiriki n’Abaroma ivuga ko imana yitwa Zewu (nanone yitwa Jupiteri) yabyaranye na Leda abahungu babiri b’impanga, ari bo Castor na Pollux.
Sinhala[si]
ග්රීක ප්රබන්ධ කථාවල පෙන්නුම් කරන ආකාරයට සියුස් නමැති ග්රීක දෙවියාට ලීඩ නමැති දේවතාවිය මාර්ගයෙන් නිවුන් දරුවන් දෙදෙනෙකු ලැබුණා.
Slovak[sk]
Podľa mytológie Grékov a Rimanov Zeus (známy aj ako Jupiter) a Léda mali dvojčatá — synov Kastora a Polluxa.
Slovenian[sl]
Po grški in rimski mitologiji sta Zevs (znan tudi kot Jupiter) in Leda imela sinova dvojčka, Kastorja in Poluksa.
Samoan[sm]
E tusa ai ma fagogo Eleni ma Roma, na iai se masaga tama a Seu (lea e igoa foʻi iā Iupita) ma Leda, o Castor ma Pollux.
Shona[sn]
Maererano nengano dzechiGiriki uye dzokuRoma, Zeusi (ainziwo Jupita) naLeda vaiva nemapatya, ainzi Castor naPollux.
Albanian[sq]
Sipas mitologjisë greke dhe romake, Zeusi (i njohur edhe si Jupiteri) dhe Leda kishin dy binjakë, Kastorin dhe Poluksin.
Serbian[sr]
Prema grčkoj i rimskoj mitologiji, Zevs (to jest Jupiter) i Leda su imali blizance, Kastora i Poluksa.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa den anansitori fu den Grikisma nanga den Romesma e sori, dan Zeus (di sma sabi tu leki Yupiter) nanga Leda, ben abi twelengi manpikin, Castor nanga Pollux.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tšōmo e ’ngoe ea Bagerike le Baroma, Zeuse (eo hape a neng a tsejoa e le Jupitere) le Leda ba ne ba e-na le bara ba mafahla, e leng Kastore le Pollukse.
Swedish[sv]
Enligt grekisk och romersk mytologi hade Zeus (också känd som Jupiter) och Leda tvillingsönerna Kastor och Polydeukes (Castor och Pollux).
Swahili[sw]
Kulingana na hadithi za Wagiriki na Waroma, Zeu (anayejulikana pia kama Sumbula) na Leda walikuwa na wana mapacha, walioitwa Castor na Pollux.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na hadithi za Wagiriki na Waroma, Zeu (anayejulikana pia kama Sumbula) na Leda walikuwa na wana mapacha, walioitwa Castor na Pollux.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า ใน เทพนิยาย กรีก และ โรมัน ซูส (อีก ชื่อ หนึ่ง คือ จูปีเตอร์) กับ นาง ลี ดา มี โอรส ฝาแฝด ชื่อ คัสเตอร์ กับ พอลลักซ์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ያታ ግሪኽን ሮሜን፡ ዙስን (ጁፒተር ተባሂሉ እውን ዚጽዋዕ) ሊዳን፡ ካስተርን ፓለክስን ዝስሞም መናቱ ደቂ ነበርዎም።
Tagalog[tl]
Ayon sa mitolohiyang Griego at Romano, si Zeus (kilala rin bilang Jupiter) at si Leda ay may kambal na anak na lalaki, sina Castor at Pollux.
Tswana[tn]
Go ya ka tlhamane ya Bagerika le Baroma, Seuse (yo gape a neng a itsege e le Jupiter) le Leda ba ne ba na le mawelana a basimane a a neng a bidiwa, Castor le Pollux.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatupu‘a faka-Kalisí mo faka-Lomá, ko Siusi (‘oku toe ‘iloa ko Siupitá) mo Lita na‘e ‘i ai hona ongo foha māhanga, ko Kasitoa mo Pōlaki.
Tok Pisin[tpi]
Long ol stori nating bilong ol Grik na Rom, Sus (ol i kolim em tu olsem Jupita) na Leda i gat tupela pikinini man em tupela i twins, em Kasto na Poluks.
Turkish[tr]
Yunan ve Roma mitolojisine göre Zeus (Jüpiter olarak da bilinir) ile Leda’nın Kastor ve Polluks isminde ikiz oğulları vardı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mintsheketo ya Magriki ni ya Varhoma, Zewusi (loyi nakambe a a vuriwa Jupiter) na Leda a va ri ni vana vambirhi va mahahlwa, ku nga Castor na Pollux.
Ukrainian[uk]
Згідно з грецькою та римською міфологіями Зевс (в римлян Юпітер) і Леда мали синів-близнюків Кастора та Полідевка (Поллукса).
Vietnamese[vi]
Thần thoại Hy Lạp và La Mã kể rằng thần Zeus (còn được gọi là Jupiter) và nữ thần Leda có hai con trai song sinh, tên là Castor và Pollux.
Xhosa[xh]
Iintsomi zamaGrike namaRoma zithi uZeyus (okwabizwa ngokuba nguJupiter) noLeda babenoonyana ababini abangamawele, uCastor noPollux.
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn àròsọ kan táwọn Gíríìkì àtàwọn ará Róòmù máa ń sọ, wọ́n ní Súúsì (tí wọ́n tún ń pè ní Júpítà) àti Lídà bí ìbejì, orúkọ àwọn ọmọkùnrin méjèèjì sì ni Kásítọ̀ àti Pólúsì.
Chinese[zh]
根据希腊和罗马的神话,宙斯(也称朱庇特)和勒达有一对孪生子,叫做卡斯托耳和波吕丢刻斯。
Zulu[zu]
Ngokwezinganekwane zamaGreki namaRoma, uZeyusi (owaziwa nangokuthi uJupiter) kanye noLeda babenamadodana angamawele, uCastor noPollux.