Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако се вгледаме в Джим Гарисън, ще открием много неща. Разрушил е човешки съдби, всял е страх и още по-лошо, възползвал се е от скръбта и опасението на нацията.
Czech[cs]
Čím víc se díváme na Jima Garrisona, tím víc zjišťujeme, že zničil reputace, rozšířil strach a podezření, a co je nejhorší... zneužil zármutku a pochyb národa.
Danish[da]
Jo mere man ser på Garrison, jo tydeligere ser man at han har spredt frygt og mistænksomhed og udnyttet nationens sorg og tvivl.
German[de]
Wer genau hinschaut, bemerkt, dass er Rufmord begeht, Angst und Verdacht sät, und, schlimmer noch, Trauer und Zweifel der Nation für seine Zwecke benutzt hat.
Greek[el]
Ο Γκάρισον κατέστρεψε υπολήψεις... έσπειρε φόβο κι υποψία, και το χειρότερο απ'όλα... εκμεταλλεύτηκε την θλίψη κι την αμφιβολία του έθνους.
English[en]
The more one looks at Jim Garrison, the more one finds he has destroyed reputations, spread fear and suspicion, and worst of all exploited this nation's sorrow and doubt.
Spanish[es]
Cuanto más uno mira a Jim Garrison más se ve que ha destruido reputaciones ha difundido el miedo y la sospecha, y aún peor se ha aprovechado de la pena de este país y duda de él.
Estonian[et]
Kui Jim Garrisoni hoolikamalt uurida, võib avastada, et ta on hävitanud maineid, levitanud hirmu ja kahtlusi ning mis kõige hullem, ära kasutanud selle riigi leina ja ebakindlust.
Finnish[fi]
Tarkempi tutkiskelu osoittaa - että hän on tuhonnut maineita, kylvänyt pelkoa ja epäluuloa - ja käyttänyt hyväkseen kansan surua ja epäilyksiä.
French[fr]
Plus on y regarde, plus on voit qu'il a détruit des réputations, semé la peur et le soupçon et, pire encore, exploité la douleur et les doutes de la nation.
Hebrew[he]
ככל שאני מסתכל בג'ים גריסון, כך אני יותר מגלה שהוא הרס מוניטין, הפיץ פחד וחשד, והגרוע מכל... ניצל את העצב והספק של האומה.
Croatian[hr]
Što više čovjek gleda Jima Garrisona, sve više otkriva... kako je ljudima uništio ugled, proširio strah i sumnju, a najgore od svega: ... izrabio tugu i sumnju ove nacije.
Hungarian[hu]
Minél többet figyeljük Jim Garrisont, annál inkább úgy találjuk, hogy sok ember jó hírének ártott, gyanút és félelmet gerjesztett, és kihasználta a nemzet gyászát és kétségeit.
Italian[it]
Più uno guarda Jim Garrison, più scopre... che ha rovinato reputazioni, seminato paura e sospetto, e peggio... che ha sfruttato il dolore e il dubbio di una nazione.
Norwegian[nb]
Jo mer man gransker Jim Garrison, jo mer ser man at han har ødelagt omdømmer, spredt frykt og mistro, og verst av alt: Misbrukt vårt lands sorg og uvisshet.
Dutch[nl]
Goed bekeken heeft Jim Garrison reputaties geruïneerd angst en achterdocht gezaaid en nog erger: Hij speelt in op ons aller leed en twijfel.
Polish[pl]
Jeśli przyjrzeć się uważnie Garrisonowi, dostrzega się, że podważa autorytety, sieje obawy i podejrzliwość, a co gorsza żeruje na żałobie i wątpliwościach narodu.
Portuguese[pt]
Quanto mais se olha para Jim Garrison, mais se descobre... que ele destruiu reputações, espalhou medo e suspeita... e, pior de tudo, explorou as dúvidas e os prantos do país.
Romanian[ro]
Jim Garrison a distrus reputatii, a raspandit frica si suspiciune, dar cel mai grav lucru este ca a exploatat tristetea si indoiala acestei natiuni.
Russian[ru]
Чем внимательней мы присматриваемся к Джиму Гаррисону, тем больше понимает, что он подорвал свою репутацию и сеет страх и подозрения. И, что хуже всего, нагло пользуется скорбью и сомнениями своего народа.
Slovenian[sl]
Čim bolj človek gleda Jima Garrisona, vse bolj odkriva da je ljudem uničil ugled, razširil strah in sume, a najhujše od vsega: ... izrabil žalost in sum te nacije.
Serbian[sr]
Što više čovek gleda Jima Garrisona, sve više otkriva... kako je ljudima uništio ugled, proširio strah i sumnju, a najgore od svega: ... zloupotrebio tugu i sumnju ove nacije.
Swedish[sv]
Ju mer man tittar på Jim Garrison, desto mer upptäcker man att han har skadat folks rykte, spritt rädsla och misstankar och utnyttjat nationens sorg och tvivel.
Turkish[tr]
İnsan Jim Garrison'a baktıkça görüyor ki... insanların onurlarını lekelemiş, korku ve şüphe tohumları ekmiş ve en kötüsü... bu milletin acısını ve kuşkularını sömürmüştür.