Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Při svém výběru právního základu byla Rada totiž vedena účelovou snahou spočívající v obejití kontroly Parlamentu, Veřejného ochránce práv a Soudního dvora, čímž by bylo dotčeným osobám upřeno právo na účinnou soudní ochranu a zvláště pak právo podat žalobu na náhradu utrpěné škody
Danish[da]
I sit valg af hjemmelsgrundlag har Rådet således været styret af hensigtsmæssighedsovervejelser, som at ville undgå Parlamentet, Ombudsmandens og Domstolens kontrol, og derved fratage de berørte personer retten til en effektiv domstolsprøvelse, navnlig retten til at anlægge sag om erstatning for de skader, der er lidt
German[de]
Bei der Wahl der Rechtsgrundlage habe er sich nämlich von opportunistischen Erwägungen leiten lassen, wie dem Wunsch, sich der Kontrolle des Parlaments, des Bürgerbeauftragten und des Gerichtshofes zu entziehen und so den betroffenen Personen das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und insbesondere auf einen Rechtsbehelf zur Erlangung einer Entschädigung für erlittene Schäden zu entziehen
Greek[el]
Πράγματι, ως προς την επιλογή της νομικής βάσης, το Συμβούλιο καθοδηγήθηκε από σκέψεις σκοπιμότητας, όπως η αποφυγή του ελέγχου του Κοινοβουλίου, του Μεσολαβητή και του Δικαστηρίου με σκοπό να στερήσει επομένως από τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα το δικαίωμα του ένδικου μέσου με το οποίο θα μπορούσαν να πετύχουν την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν
English[en]
In its choice of legal basis, the Council was guided by considerations of expediency such as the wish to avoid the scrutiny of the Parliament, the Ombudsman and the Court of Justice and therefore to deprive the persons concerned of the right to an effective remedy and in particular of the right to an action seeking compensation for the harm suffered
Spanish[es]
En efecto, su elección de la base jurídica estuvo condicionada por criterios oportunistas tales como la voluntad de eludir el control del Parlamento, del Defensor del Pueblo y del Tribunal de Justicia y por ello de privar a las personas afectadas del derecho a un recurso efectivo, en particular del derecho a un recurso destinado a obtener la reparación de los perjuicios sufridos
Estonian[et]
Õigusliku aluse valikul lähtus nõukogu otstarbekuse kaalutlustest, st soovist vältida parlamendi, ombudsmani ja Euroopa Kohtu poolset kontrolli ning seega jätta kõnealused isikud ilma tõhusast õiguskaitsest, eelkõige võimalusest esitada hagi tekkinud kahju hüvitamiseks
Finnish[fi]
Nimittäin oikeusperustan valinnassa neuvostoa ovat ohjanneet tarkoituksenmukaisuusnäkökohdat eli tahto välttää parlamentin, oikeusasiamiehen ja yhteisöjen tuomioistuimen valvonta ja siten evätä niiden henkilöiden, joita säännös koskee, oikeus tehokkaaseen oikeussuojakeinoon ja erityisesti oikeus aiheutuneita vahinkoja koskevan vahingonkorvauskanteen nostamiseen
French[fr]
En effet, dans son choix de la base juridique, le Conseil a été guidé par des considérations d'opportunité telles que la volonté d'éluder le contrôle du Parlement, du Médiateur et de la Cour de justice et donc de priver les personnes concernées du droit à un recours effectif et notamment du droit à un recours visant à obtenir réparation des dommages subis
Hungarian[hu]
A jogalap megválasztásánál ugyanis a Tanácsot olyan opportunista megfontolások vezérelték, mint a Parlament, az ombudsman és az Európai Bíróság ellenőrzésének kijátszása, ezáltal megfosztva az érintett személyeket a hatékony jogorvoslathoz való jogtól, és ezen belül attól a jogtól, hogy olyan jogorvoslattal élhessenek, amellyel a károk megtérítését követelhetik
Italian[it]
Infatti, nel scegliere la base giuridica, il Consiglio è stato guidato da considerazioni di opportunità, quali la volontà di eludere il controllo del Pralamento, del Mediatore e della Corte di giustizia e dunque di privare i soggetti interessati del diritto ad un ricorso effettivo e segnatamente del diritto a un ricorso volto ad ottenere il risarcimento dei danni subiti
Lithuanian[lt]
Taryba rinkdamasi teisinį pagrindą vadovavosi savanaudiškais motyvais, t. y. siekiu išvengti Parlamento, Ombudsmeno ir Teisingumo Teismo kontrolės ir tokiu būdu neleido suinteresuotiems asmenims pasinaudoti teise į veiksmingą teisinę gynybą ir konkrečiai pareikšti ieškinį dėl patirtos žalos atlyginimo
Latvian[lv]
Proti, Padome sava tiesiskā pamatojuma izvēlē ir vadījusies no tādiem izdevīguma apsvērumiem kā vēlme izvairīties no Parlamenta, Ombuda un Kopienu Tiesas kontroles, tādā veidā liedzot iesaistītajām personām celt prasību, jo īpaši prasību par atlīdzinājumu par ciestajiem zaudējumiem
Dutch[nl]
Bij zijn keuze van de rechtsgrondslag heeft de Raad zich immers laten leiden door opportuniteitsoverwegingen, zoals de wens om zich te onttrekken aan het toezicht van het Parlement, de ombudsman en het Hof van Justitie en de betrokkenen dus het recht te ontnemen op een daadwerkelijke beroepsmogelijkheid, en met name het recht om beroep in te stellen tot vergoeding van geleden schade
Polish[pl]
Przy wyborze podstawy prawnej Rada kierowała się bowiem oportunistycznymi motywami, takimi jak zamiar uniknięcia kontroli Parlamentu, Rzecznika Praw Obywatelskich oraz Trybunału Sprawiedliwości i skutkiem tego pozbawienia zainteresowanych osób prawa do skutecznych środków prawnych, a w szczególności skargi zmierzającej do uzyskania odszkodowania za doznaną szkodę
Portuguese[pt]
Com efeito, na sua escolha da base jurídica, o Conselho guiou-se por considerações do oportunidade tais como a vontade de eludir o controlo do Parlamento, do Mediador e do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias e, assim, de privar as pessoas em causa do direito a um recurso efectivo, nomeadamente do direito a uma acção de indemnização dos danos sofridos
Slovak[sk]
Pri hľadaní právneho základu sa Rada riadila účelovými úvahami ako napríklad vôľou vyhnúť sa kontrole zo strany Parlamentu, Ombudsmana a Súdneho dvora a tak odoprieť príslušným osobám právo na účinnú súdnu ochranu a najmä právo na podanie žaloby, ktorou by mohli dosiahnuť náhradu spôsobenej škody
Slovenian[sl]
Pri izbiri pravne podlage je Svet vodila oportunistična presoja z namenom, da se izogne nadzoru Parlamenta, Varuha človekovih pravic in Sodišča ter na ta način zadevnim osebam odvzame pravico do učinkovitega pravnega sredstva in zlasti pravico do tožbe za povrnitev utrpele škode
Swedish[sv]
Rådet har valt rättslig grund för att uppnå otillbörliga syften såsom att undandra sig parlamentets, Europeiska ombudsmannens och domstolens kontroll och således att beröva de berörda personerna rätten till ett verksamt rättsmedel samt rätten att erhålla ersättning för den skada de lidit