Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Genade vir julle en vrede van God onse Vader . . . wat ons [die heiliges, lede van die Christengemeente] verlos het uit die mag van die duisternis en oorgebring het in die koninkryk van die Seun van sy liefde.”
Amharic[am]
ለሆኑ . . . እርሱ [አምላክ] ከጨለማ ኀይል አድኖ [የክርስቲያን ጉባኤ አባላት የነበሩትን ቅዱሳንን ማለት ነው] ወደ ተወደደው ልጁ መንግሥት እንድንገባ አድርጎናል።”
Arabic[ar]
الذي [الله] انقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا [القديسين، اعضاء الجماعة المسيحية] الى ملكوت ابن محبته.»
Bemba[bem]
[Lesa] uwatupokolwele ku lupaka lwa mfifi, no kutupilibwila [aba mushilo, ifilundwa fya cilonganino ca bwina Kristu] mu bufumu bwa Mwana wakwe uwatemwikwa.”
Cebuano[ceb]
Siya [Diyos] mao ang nagluwas kanato gikan sa kagahom sa kangitngit ug naglalin kanato [ang mga balaan, mga membro sa Kristohanong kongregasyon] ngadto sa gingharian sa Anak sa iyang gugma.”
Czech[cs]
[Bůh nás] osvobodil. . . z autority tmy a přenesl nás [svaté, členy křesťanského sboru] do království Syna své lásky.“
Danish[da]
Han [Gud] har udfriet os fra mørkets myndighed og overført os [de hellige, den kristne menigheds medlemmer] til sin elskede søns rige.“
German[de]
Er [Gott] hat uns von der Gewalt der Finsternis befreit und uns [die Heiligen, Glieder der Christenversammlung] in das Königreich des Sohnes seiner Liebe versetzt.“
Greek[el]
Αυτός [ο Θεός] μας ελευθέρωσε από την εξουσία του σκοταδιού και μας μετέφερε [τους αγίους, τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας] στη βασιλεία του Γιου της αγάπης του».
English[en]
He [God] delivered us from the authority of the darkness and transferred us [the holy ones, members of the Christian congregation] into the kingdom of the Son of his love.”
Spanish[es]
Él [Dios] nos libró de la autoridad de la oscuridad y nos transfirió [a los santos, miembros de la congregación cristiana] al reino del Hijo de su amor.”
Estonian[et]
[Jumal], kes meid on päästnud pimeduse võimusest ja on meid [pühasid, kristliku koguduse liikmeid] asetanud oma armsa Poja riiki.”
Finnish[fi]
Hän [Jumala] vapautti meidät pimeyden vallasta ja siirsi meidät [pyhät, kristillisen seurakunnan jäsenet] rakkaan Poikansa valtakuntaan.”
French[fr]
Il [Dieu] nous a délivrés du pouvoir des ténèbres et nous a transférés [les saints, les membres de la congrégation chrétienne] dans le royaume du Fils de son amour.”
Hiri Motu[ho]
[Ita helaga tauda, Keristen ekalesiana tauda, be Dirava ese] dibura siahuna amo vada e hamaurida, ia Natuna, ena lalokau, ena basileia lalonai vada e abida vareai.”
Croatian[hr]
(...) On [Bog] nas je izbavio iz vlasti tame i prenio nas [svete, članove kršćanske skupštine] u kraljevstvo svojega ljubljenog Sina.”
Hungarian[hu]
[Isten] megszabadított bennünket a sötétség hatalmából, és átvitt minket [a szenteket, vagyis a keresztény gyülekezet tagjait] szeretett Fiának királyságába.”
Indonesian[id]
Ia [Allah] telah melepaskan kita dari wewenang kegelapan dan memindahkan kita [orang-orang kudus, para anggota sidang Kristen] ke dalam Kerajaan Putra yang ia kasihi.”
Iloko[ilo]
[Ti Dios] isu a nangluk-at kadatayo iti pannakabalin ti sipnget ket inyallatiwnatayo iti pagarian ti dungdunguenna nga Anak.”
Italian[it]
Egli [Dio] ci ha liberati [con riferimento ai santi, membri della congregazione cristiana] dall’autorità delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del Figlio del suo amore”.
Georgian[ka]
მან [ღმერთმა] დაგვიხსნა სიბნელის ძალაუფლებისგან და გადაგვიყვანა [წმინდები, ქრისტიანული კრების წევრები] თავისი საყვარელი ძის სამეფოში“ (ასე რომ, ამ სიტყვების დაწერამდე, პირველ საუკუნეში ქრისტეს დაწყებული ჰქონდა ქრისტიანული კრების ხელმძღვანელობა.
Korean[ko]
··· 하느님께서는 우리[거룩한 자들, 그리스도인 회중의 성원들]를 어둠의 권위에서 구출하셔서 자기의 사랑하는 아들의 왕국으로 옮기셨습니다.”
Lingala[ln]
[Nzambe] asikoli biso na nguya ya molili mpe akɔtisi biso [basantu, elingi koloba bakristo ya lisangá] na bokonzi ya Mwana ya bolingo na ye.”
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധൻമാർക്ക് [സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ അവകാശികളായിരുന്നവർക്ക്] അവൻ [ദൈവം] നമ്മെ അന്ധകാരത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് വിടുവിച്ച് നമ്മെ [വിശുദ്ധൻമാരെ, ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ അംഗങ്ങളെ] തന്റെ സ്നേഹപുത്രന്റെ രാജ്യത്തിൽ ആക്കിവച്ചു.”
Burmese[my]
[ဘုရားသခင်သည်] မှောင်မိုက်တန်ခိုးမှလည်း ငါတို့ [ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သား သန့်ရှင်းသူတို့] ကိုနုတ်၍ ချစ်တော်မူသောသားတော်၏နိုင်ငံထဲသို့ သွင်းတော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Hij [God] heeft ons bevrijd van de autoriteit der duisternis en ons [de heiligen, leden van de christelijke gemeente] overgezet in het koninkrijk van de Zoon van zijn liefde.”
Northern Sotho[nso]
Ké Yêna [Modimo] a re ubutšexo matleng a lefsifsi, a re khudušetša [bakgethwa, bao e lego ditho tša phuthego ya Bokriste] mmušong wa Morwa-moratwa wa xaxwe.”
Polish[pl]
On [Bóg] nas wyzwolił spod władzy ciemności i przeniósł [świętych, członków zboru chrześcijańskiego] do królestwa swego umiłowanego Syna”.
Portuguese[pt]
Ele [Deus] nos livrou da autoridade da escuridão e nos [os santos, membros da congregação cristã] transferiu para o reino do Filho do seu amor.”
Romanian[ro]
El [Dumnezeu] ne-a eliberat de sub autoritatea întunericului şi ne-a mutat [pe cei sfinţi, adică pe membrii congregaţiei creştine] în regatul Fiului iubirii sale“.
Russian[ru]
[...] Он [Бог] избавил нас [святых, членов христианского собрания] от власти тьмы и перенес в царство Сына своей любви».
Slovak[sk]
[Boh nás] oslobodil... z moci tmy a preniesol nás [svätých, členov kresťanského zboru] do kráľovstva Syna svojej lásky.“
Shona[sn]
Iye [Mwari] akatinunura [vatsvene, nhengo dzeungano yechiKristu] pasimba rerima, akatipinza muumambo hwoMwanakomana wake waanoda.”
Albanian[sq]
Ai [Perëndia] na çliroi nga pushteti i errësirës dhe na çoi [të shenjtët, pjesëtarë të kongregacionit të krishterë] në mbretërinë e Birit të dashurisë së tij.»
Serbian[sr]
On [Bog] nas je izbavio iz vlasti tame i preneo nas [svete, članove hrišćanske skupštine] u kraljevstvo svog voljenog Sina.“
Swedish[sv]
Han [Gud] har befriat oss från mörkrets myndighet och överfört oss [de heliga, medlemmar av den kristna församlingen] till sin älskade Sons kungarike.”
Swahili[sw]
Yeye [Mungu] alitukomboa kutoka katika mamlaka ya giza, akatuhamisha [watakatifu, washiriki wa kutaniko la Kikristo] na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa upendo wake.”
Congo Swahili[swc]
Yeye [Mungu] alitukomboa kutoka katika mamlaka ya giza, akatuhamisha [watakatifu, washiriki wa kutaniko la Kikristo] na kutuingiza katika ufalme wa Mwana wa upendo wake.”
Tamil[ta]
பரிசுத்தவான்களு[க்கு] [பரலோக ராஜ்யத்தின் சுதந்தரவாளிகளாக இருந்தவர்களுக்கு] . . . அவரே [கடவுள்] நம்மை [பரிசுத்தவான்களை, கிறிஸ்தவ சபையின் உறுப்பினரை] இருளின் அதிகாரத்தினின்று விடுதலையாக்கித் தமது அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யத்திற்குள் கொண்டுவந்தார்.”
Tagalog[tl]
Siya’y [ang Diyos] nagligtas sa atin mula sa kapangyarihan ng kadiliman at naglipat sa atin [sa mga banal, mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano] sa kaharian ng Anak ng kaniyang pag-ibig.”
Tswana[tn]
Eo o [Modimo] re golotseñ a re ntsha mo thateñ ya lehihi, me a re tlolagantshetsa mo bogosiñ yoa Morwa loratō loa ōna.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi [ol manmeri bilong lain bilong Krais em God i bin makim ol long spirit holi] bin i stap aninit long strong bilong tudak, na em [God] i bin kisim bek yumi na putim yumi insait long lain [kingdom] bilong Pikinini bilong en.”
Turkish[tr]
O [Tanrı] bizi [kutsal kişileri, Hıristiyan cemaatinin üyelerini] karanlığın hâkimiyetinden kurtarıp sevgili Oğlunun krallığına yerleştirdi.”
Tsonga[ts]
[Xikwembu xi] hi humesile ematimbeni ya munyama, [xi] hi [vakwetsimi, swirho swa vandlha ra Vukreste] rhurhisela eku fumeni ka N’wana wa [xona] loyi a rhandzekaka.”
Tahitian[ty]
O [te Atua] tei faaora ia tatou i te varua mana o te pouri, e ua tahiti ê mai ia tatou [te feia mo‘a, te mau melo o te amuiraa Kerisetiano] i roto i te basileia o ta ’na Tamaiti here ra.”
Ukrainian[uk]
[Бог] визволив нас із влади темряви й переставив нас [святих, членів християнського збору] до Царства Свого улюбленого Сина».
Chinese[zh]
他[上帝]救我们脱离黑暗的权势,把我们[圣民,基督徒会众的成员]迁到他爱子的王国里。”(
Zulu[zu]
[UNkulunkulu] owasikhulula emandleni obumnyama nowasibeka [abangcwele, amalungu ebandla lobuKristu] embusweni weNdodana yothando lwakhe.”