Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ሰዎች ክሪዮል የአትክልት ቦታ ውስጥ ያሉትን ቅጠላ ቅጠሎች በመጠቀም ራሳቸውን ያክሙ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك أتاح وجود النباتات الطبية في الحدائق الكرييولية للناس ان يعالجوا نفسهم بنفسهم.
Bulgarian[bg]
Затова хората се лекували сами с билките от креолските градини.
Czech[cs]
Bylinky z kreolských zahrad však lidem umožňovaly, aby své zdravotní problémy léčili sami.
German[de]
Aber mit den Kräutern aus dem kreolischen Garten konnten sich die Leute selbst behandeln.
English[en]
So the herbs of the Creole garden allowed people to treat their own health problems.
Spanish[es]
Así que las hierbas del jardín criollo permitían que la gente tratara sus problemas de salud.
Estonian[et]
Niisiis kasutasid inimesed tervisehädade korral aias kasvavaid ravimtaimi.
Hebrew[he]
לכן נהוג היה להיעזר בעשבי המרפא שצמחו בגינות.
Hiligaynon[hil]
Gani ang mga kahoykahoy sa hardin nga Creole ginagamit sang mga tawo sa pagbulong sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Stoga su se ljudi sami liječili biljem iz kreolskog vrta.
Indonesian[id]
Jadi, dengan adanya apotek hidup di kebun Kreol, orang bisa mengobati diri sendiri.
Italian[it]
Così, grazie alle piante del giardino creolo, le persone potevano curarsi da sole.
Japanese[ja]
それで人々は,クレオール・ガーデンの薬草を用いて自分で治療したのです。
Korean[ko]
그래서 사람들은 크리올 가든에서 기르는 약초를 가지고 자신들의 건강 문제를 해결하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан алар бакчасында өстүргөн чөп-чар менен дарыланышчу.
Lingala[ln]
Yango wana, bato bango moko bazalaki kosalela matiti mpe milona oyo ezali na elanga ya kreole mpo na komisalisa.
Malagasy[mg]
Ny zavamaniry tao amin’ny zaridaina kreôla àry no nahafahan’ny olona nitsabo tena.
Macedonian[mk]
Така, со билките од креолската градина луѓето можеле сами да се лекуваат.
Malayalam[ml]
അതു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നതിനാൽ അവർ ചികിത്സയ്ക്കായി ക്രയോൾ തോട്ടത്തിലെ പച്ചമരുന്നുകളിൽ ആശ്രയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så urtene fra den kreolske hagen gjorde at folk selv kunne behandle helseproblemene sine.
Dutch[nl]
Met de kruiden uit de creoolse tuin konden mensen dus zelf hun kwalen behandelen.
Polish[pl]
Ludzie sami kurowali się ziołami z kreolskiego ogrodu, po dziś dzień stosowanymi w medycynie.
Portuguese[pt]
Assim, as pessoas tratavam seus problemas de saúde com as ervas da horta crioula.
Romanian[ro]
Prin urmare, oamenii foloseau plantele din grădina creolă pentru a se trata de boli.
Russian[ru]
Поэтому люди лечились травами из своего сада.
Slovak[sk]
A tak bylinky z kreolskej záhrady pomáhali ľuďom vyliečiť sa.
Slovenian[sl]
Tako so si lahko ljudje z zelišči s kreolskega vrta lajšali svoje zdravstvene težave.
Serbian[sr]
Zahvaljujući biljkama iz kreolskog vrta, ljudi su mogli sami da reše svoje zdravstvene probleme.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba ne ba khona ho iphekola ka litlama tse serapeng sa Secreole.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu walijitibu kwa kutumia mitishamba ya bustani ya Krioli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu walijitibu kwa kutumia mitishamba ya bustani ya Krioli.
Tamil[ta]
ஆகவே, கிரியோல் தோட்டத்தின் மூலிகைகளையே தங்கள் பிணி தீர்க்கும் மருந்தாக மக்கள் உபயோகித்தார்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น สมุนไพร ใน สวน ครีโอล จึง ช่วย ประชาชน เยียว ยา ปัญหา สุขภาพ ของ ตน เอง ได้.
Tagalog[tl]
Kaya mga halaman sa harding Creole ang ipinanggagamot ng mga tao sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Ka gone ditlhatshana tsa melemo ya kalafi tsa mo tshingwaneng ya Creole di ne di thusa batho gore ba ikalafe.
Turkish[tr]
Bu nedenle insanlar iyileşmek için Kreol bahçelerindeki bitkileri kullanırlardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho vanhu a va tirhisa swimilana leswi byariweke exirhapeni xa Creole leswaku va titshungula.
Urdu[ur]
ایسی صورت میں لوگ کریاول گارڈن کی جڑیبوٹیوں سے خود ہی اپنا علاج کر لیا کرتے تھے۔
Zulu[zu]
Ngakho-ke, abantu babekwazi ukuzelapha ngamakhambi esivande sesiCreole.