Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Herinner onbedrywiges daaraan dat God van ons verwag om te doen wat ons kan.
Amharic[am]
20 አምላክ እንድናደርግ የሚጠብቅብን የምንችለውን ነገር እንደሆነ ለቀዘቀዙት ክርስቲያኖች አስገንዝቧቸው።
Arabic[ar]
٢٠ ذَكِّرْهُمْ أَيْضًا أَنَّ ٱللهِ لَا يَتَوَقَّعُ مِنَّا أَكْثَرَ مِنْ طَاقَتِنَا.
Aymara[ay]
20 Diosax janiw kuntï jan lurirjamäktan ukanak maykistuti, uk sum amuyapxañapatakixa jupanakarux yanaptʼaskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
20 Qeyri-fəallara xatırlat ki, Allah bizdən gücümüzdən artıq şey gözləmir.
Baoulé[bci]
20 Maan e kpɛn be nga b’a jran jasin fɛ’n i bolɛ’n be wla kɛ like nga be kwlɛ i yo’n, yɛ Ɲanmiɛn sé be kɛ be yo ɔ.
Central Bikol[bcl]
20 Ipagirumdom sa mga inaktibo na inaasahan nin Dios na gigibohon niato an satong makakaya.
Bemba[bem]
20 Cinkuleniko abaleka ukulongana ukuti Lesa afwaya fye tulebomba ukulingana na po twingapesha.
Bulgarian[bg]
20 Напомни на неактивния, че Бог очаква от нас онова, което сме в състояние да правим.
Bislama[bi]
20 Eksplenem bakegen long olgeta se God i askem yumi blong mekem samting ya nomo we yumi naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
20 Pahinumdomi ang mga di-aktibo nga ang Diyos wala mangayo ug labaw sa atong maarangan.
Chuukese[chk]
20 Ächchema ngeni ekkewe rese chüen achocho pwe Kot a mochen sipwe achocho ükükün ach tufich.
Hakha Chin[cnh]
20 Pathian nih kan tuah khawhmi vial lawng aa ruahchan kha hngalhter.
Seselwa Creole French[crs]
20 Fer bann ki’n vin inaktif rapel ki Bondye i ekspekte nou pour fer sa ki nou kapab.
Czech[cs]
20 Nečinným připomeňte, že Bůh od nás očekává jen to, co dělat můžeme.
Danish[da]
20 Mind de uvirksomme om at Gud kun forventer at vi gør hvad vi kan.
German[de]
20 Erinnert untätige Verkündiger daran, dass Gott nicht mehr von uns erwartet, als wir auch tun können.
Dehu[dhv]
20 Amekunëne hmaca jë kowe la itre ka nanazije laka, Akötresieti a treqene tro sa kuca la hne së hna atrein.
Ewe[ee]
20 Miɖo ŋku edzi na ame siwo gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me la be nu si míate ŋu awɔ koe Mawu dina tso mía si.
Efik[efi]
20 Ti mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba ke Abasi oyom nnyịn inam se ikemede ndinam.
Greek[el]
20 Να υπενθυμίζετε στους αδρανείς ότι ο Θεός αναμένει από εμάς να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
English[en]
20 Remind inactive ones that God expects us to do what we can.
Spanish[es]
20 Ayúdeles a entender que Dios no nos pide nada que no podamos dar.
Estonian[et]
20 Meenuta mittetegevatele kaasusklikele, et Jumal ei oota meilt enamat, kui me suudame anda.
Persian[fa]
۲۰ به آنانی که از خدمت به یَهُوَه دست کشیدهاند خاطر نشان سازید که یَهُوَه از ما انتظار کاری را ندارد که قادر به انجام آن نباشیم.
Finnish[fi]
20 Muistuta toimettomia siitä, että Jumala odottaa meidän tekevän sen, minkä voimme.
Fijian[fj]
20 Meda vakadeitaka vei ira na malumalumu tu vakayalo ni sega ni namaka vakasivia vei keda na ka na Kalou.
French[fr]
20 Rappelez aux proclamateurs inactifs que Dieu ne nous demande pas l’impossible.
Ga[gaa]
20 Kaimɔ mɛi ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ akɛ Nyɔŋmɔ miikpa gbɛ akɛ wɔtsu nɔ ni wɔbaanyɛ.
Gilbertese[gil]
20 Kauringia ake a a manga aki uarongorongo bwa te Atua e kantaningaa are a tii kona ni karaoia.
Guarani[gn]
20 Ñaipytyvõ chupekuéra ontende hag̃ua Jehová ndojerureiha mbaʼeve ikatuʼỹvaʼerã jajapo.
Gujarati[gu]
૨૦ યહોવાહ આપણી પાસેથી કંઈ વધારે માગતા નથી.
Gun[guw]
20 Flinnu mẹhe gbọjọ lẹ dọ Jiwheyẹwhe ma nọ donukun nususu hugan nuhe mí sọgan wà.
Hausa[ha]
20 Ku tuna wa waɗanda suka daina zuwa taro cewa Allah ba ya sa mu yi abin da ya fi ƙarfinmu.
Hebrew[he]
20 הזכר ללא־פעילים שאלוהים מצפה מאיתנו לעשות את מה שביכולתנו לעשות.
Hindi[hi]
20 ऐसे लोगों को याद दिलाइए कि परमेश्वर हमसे उतना ही करने की उम्मीद करता है जितना कि हम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
20 Ipahanumdom sa mga di-aktibo nga ginapaabot ni Jehova nga himuon naton ang aton masarangan.
Hiri Motu[ho]
20 Manoka taudia oi hadibaia, Dirava be gau momo ita amo ia noia lasi.
Croatian[hr]
20 Podsjećaj neaktivne na to da Bog od nas očekuje samo ono što možemo učiniti.
Haitian[ht]
20 Fè moun ki inaktif yo sonje Bondye atann pou nou fè sa nou kapab fè.
Hungarian[hu]
20 Hívd fel a tétlenek figyelmét arra, hogy Isten elvárja tőlünk azt, amit meg tudunk tenni.
Armenian[hy]
20 Հիշեցրու նրանց, որ Աստված մեզնից չի ակնկալում ավելին, քան կարող ենք անել։
Western Armenian[hyw]
20 Անգործունեայ անհատներուն յիշեցուր թէ Աստուած մեզմէ կ’ակնկալէ որ ընենք ի՛նչ որ կրնանք։
Indonesian[id]
20 Ingatkan orang yang tidak aktif bahwa Allah meminta kita melakukan apa yang dapat kita lakukan.
Igbo[ig]
20 Chetara ha na Chineke chọrọ ka anyị na-eme ike anyị.
Iloko[ilo]
20 Ipalagipyo kadagiti di aktibo a namnamaen ti Dios nga aramidentayo no ania ti kabaelantayo.
Icelandic[is]
20 Minntu hina óvirku á að Jehóva vænti þess að við gerum okkar besta.
Isoko[iso]
20 Kareghẹhọ enọ e siọ iruo Uvie na ba no inọ uthoma mai Ọghẹnẹ ọ gwọlọ inọ ma ru.
Italian[it]
20 Ricordiamo agli inattivi che Dio si aspetta che facciamo quello che possiamo.
Japanese[ja]
20 不活発な人に次のことを思い起こさせてください。
Georgian[ka]
20 ისიც შეახსენე, რომ ღმერთი ჩვენგან იმაზე მეტს არ მოელის, ვიდრე შეგვიძლია.
Kongo[kg]
20 Yibusa bantu ya kesalaka dyaka ve bisalu ya Bukristu nde Nzambi kelombaka beto na kusala yina beto lenda sala.
Kazakh[kk]
20 Отардан адасқан бауырласқа Құдайдың бізден шамамыз жетпейтін нәрсені талап етпейтінін есіне сал.
Kalaallisut[kl]
20 Unittooqqasut eqqaasikkit Guutip sapinngisavut kisiisa naapertorlugit piumaffigisaraatigut.
Kannada[kn]
20 ನಾವು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ದೇವರು ನಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.
Korean[ko]
20 하느님께서는 우리가 할 수 있는 일만을 우리에게 기대하신다는 점을 무활동자에게 일깨워 주십시오.
Kaonde[kqn]
20 Vululaimo boba bakoka ku mupashi amba Lesa ukeba atweba kwingila papelela bulume bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Sungamesa ana bayoya vo Nzambi ke vavanga ko twavanga dina ka tulendi vanga ko.
Kyrgyz[ky]
20 Андан тышкары, Кудайдын колубуздан келбеген нерсени талап кылбай турганын айтсаң болот.
Ganda[lg]
20 Mujjukize ab’oluganda abaggwamu amaanyi nti Katonda tatusuubira kukola kye tutasobola.
Lingala[ln]
20 Kundwelá bandeko oyo batiká lisangá ete Nzambe asɛngaka biso kaka oyo tokoki kosala.
Lozi[loz]
20 Mu hupulise ba ba fokozi kuli Mulimu u lu tokwa ku eza ze lu kona.
Lithuanian[lt]
20 Nuklydusiajam primink, jog Dievas iš mūsų tikisi tik to, ką pajėgiame.
Luba-Katanga[lu]
20 Vulujai boba kebakingilangapo amba Leza witusakilanga kulonga byobya byotubwanya.
Luba-Lulua[lua]
20 Tuvuluije bantu badi balekele kubuela mu bisangilu ne kuyisha ne: Nzambi udi utulomba bua kuenza anu malu atudi mua kukokesha bua kuenza.
Luvale[lue]
20 Anukisenu vaze vanazeye kushipilitu ngwenu Kalunga asaka tulinge vyuma vize tunahase kutesamo kweseka nangolo jetu.
Lunda[lun]
20 Yanukishenu azeya nenu Nzambi wakeñaña nindi tukalakali yuma yitunateli kwila.
Luo[luo]
20 Par negi ni Nyasaye dwaro ni watim gigo manyalore.
Lushai[lus]
20 Kohhran inkhâwm leh thu hrilhnaa tel tawh lote chu Pathianin kan tihtheih tâwk bâk min phût lohzia hrilh nawn ang che.
Latvian[lv]
20 Pieminēsim neaktīvajiem ticības biedriem, ka Dievs gaida no mums tikai to, ko mēs varam.
Morisyen[mfe]
20 Rappel bann inactif ki Bondié attann ki nou faire seki nou kapav.
Malagasy[mg]
20 Ampahatsiahivo ireo lasa nangatsiaka fa tsy mitaky afa-tsy izay vitantsika Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Kakememej ro remõjno bwe Anij ej kõtõmene bwe jen kõmõne wõt men ko jej maroñwe.
Macedonian[mk]
20 Потсети ги дека Бог очекува од нас да го правиме она што можеме.
Mongolian[mn]
20 Бурхан хүнийг юу чадахаа хийгээсэй гэж хүсдэгийг идэвхгүй болсон хүнд сануулаарай.
Mòoré[mos]
20 Tẽeg-y sẽn bas-b tigingã tɩ Wẽnnaam datame tɩ d maan d sẽn tõe.
Marathi[mr]
२० देव आपल्याकडून केवळ जे आपण करू शकतो, जे आपल्या आवाक्यात आहे तेवढीच अपेक्षा करतो याची अक्रियाशील व्यक्तींना आठवण करून द्या.
Maltese[mt]
20 Fakkar lil uħud inattivi li Alla jistenna li nagħmlu dak li nistgħu.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့တတ်နိုင်ရာကိုလုပ်ဆောင်ရန်မျှော်လင့်ကြောင်း မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသူတို့ကို အသိပေးပါ။
Norwegian[nb]
20 Minn de uvirksomme om at Gud venter at vi gjør det vi kan.
Nepali[ne]
२० निष्क्रियहरूलाई सम्झना दिलाउनुहोस् कि परमेश्वर हामीले सक्नेभन्दा बढी आशा गर्नुहुन्न।
Ndonga[ng]
20 Dimbulukifa ovo inave lipyakidila vali kutya Kalunga okwa teelela tu mu longele ngaashi hatu dulu.
Niuean[niu]
20 Fakamanatu ki a lautolu ne nakai gahuahua fakaagaaga kua amanaki mai e Atua ki a tautolu ke taute e tau mena kua maeke ia tautolu.
Dutch[nl]
20 Herinner inactieven eraan dat God van ons verwacht dat we doen wat we kunnen.
Northern Sotho[nso]
20 Gopotša bao ba tapilego gore Modimo ga se a letela gore re dire seo re ka se se kgonego.
Nyanja[ny]
20 Kumbutsani ofooka mfundo yakuti zimene Mulungu amafuna kuti tizichita n’zoti tingazikwanitse.
Nyaneka[nyk]
20 Hinangelesa vokuayekapo okuivisa, okuti Huku ukevelela tumulingile etyi tuvila.
Oromo[om]
20 Warri karaa hafuuraa dadhaban, Waaqayyo kan nurraa eegu wanta gochuu dandeenyu qofa ta’uusaa akka hubatan godhi.
Ossetic[os]
20 Сӕ зӕрдыл сын ӕрлӕууын кӕн, Хуыцау, нӕ бон цы у, уымӕй нӕ фылдӕр кӕй нӕ домы.
Panjabi[pa]
20 ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਓ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਕਰਾਂਗੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
20 Ipanonot ed saray inaktibo ya iilaloan na Dios a gawaen tayo so anggaay nayarian tayo.
Papiamento[pap]
20 Rekordá rumannan inaktivo ku Dios ta ferwagt ku nos ta hasi loke nos por.
Pijin[pis]
20 Storyim long olketa hao God laekem for iumi duim nomoa wanem iumi fit for duim.
Polish[pl]
20 Przypominaj nieczynnym głosicielom, że Bóg oczekuje od nas tylko tyle, ile jesteśmy w stanie z siebie dać.
Pohnpeian[pon]
20 Katamankihong me luwetalahr kan me Koht kin kupwurki kitail en wia uwen me kitail kak.
Portuguese[pt]
20 Lembre aos inativos que Deus espera que façamos aquilo que está ao nosso alcance.
Quechua[qu]
20 Yanapariytaq, Diosqa imatapis atinapaqjinalla mañawasqanchikta entiendenanpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Chaymantapas, imapas atisqallanchikta Dios mañawasqanchikmanta entiendenankupaq yanapay.
Cusco Quechua[quz]
20 Yuyarichillaytaq Diosqa mana hayk’aqpas mana atinanchistaqa mañawasqanchista.
Rundi[rn]
20 Niwibutse abahororokewe yuko Imana yitega ko dukora ivyo dushoboye.
Ruund[rnd]
20 Yivurishany antu alika kal kusal mudimu anch Nzamb utuchingejin tusala yom yitukutwisha kusal.
Romanian[ro]
20 Să le amintim celor inactivi că Dumnezeu nu ne cere mai mult decât putem face.
Russian[ru]
20 Напомни неактивным, что Бог не ожидает от нас невозможного.
Kinyarwanda[rw]
20 Mujye mwibutsa abantu bakonje ko Imana itwitezeho gukora ibyo dushoboye.
Sango[sg]
20 Dabe ti ala so Nzapa aku na mbage ti e ti sara ye alingbi na ngangu ti e.
Sinhala[si]
20 යෙහෝවා දෙවි අපගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ අපට කළ හැකි දේවල් පමණක් බව ඔහුට පවසන්න.
Slovak[sk]
20 Pripomínaj nečinným, že Boh od nás očakáva len to, čo sme schopní robiť.
Slovenian[sl]
20 Spomni nedejavne, da Bog od nas pričakuje, da delamo, kar lahko.
Samoan[sm]
20 Ia faamanatu i tagata ua lē o toe talaʻi, e faatalitalia e Ieova i tatou e fai mea tatou te mafai ona fai.
Shona[sn]
20 Yeuchidza vakaneta kuti Mwari haatitarisiri kuita zvatisingakwanisi.
Albanian[sq]
20 Kujtojuni joaktivëve se Perëndia pret nga ne të bëjmë atë që mundemi.
Serbian[sr]
20 Podseti neaktivne osobe da Bog od nas očekuje da činimo samo ono što možemo.
Sranan Tongo[srn]
20 Memre den sortu sma disi taki Gado e fruwakti taki wi e du ala san wi man fu plisi en.
Southern Sotho[st]
20 Hopotsa batho ba khathetseng moeeng hore Molimo o lebeletse hore re etse feela seo re ka se khonang.
Swedish[sv]
20 Påminn de overksamma om att Gud förväntar att vi skall göra det vi kan.
Swahili[sw]
20 Wakumbusheni wasiotenda kwamba Mungu anatazamia tufanye yale tu ambayo tunaweza.
Congo Swahili[swc]
20 Wakumbusheni wasiotenda kwamba Mungu anatazamia tufanye yale tu ambayo tunaweza.
Tamil[ta]
20 நம்மால் செய்ய முடிந்த காரியங்களையே செய்யும்படி கடவுள் எதிர்பார்க்கிறார் என்பதைச் செயலற்றவர்களுக்கு நினைப்பூட்டுங்கள்.
Telugu[te]
20 మనం చేయగలిగినదాన్ని మాత్రమే యెహోవా మన నుండి ఆశిస్తున్నాడని నిష్క్రియులకు గుర్తు చేయండి.
Tajik[tg]
20 Ба ғайрифаъолон хотиррасон кунед, ки Худо аз мо кори имконнопазирро талаб намекунад.
Thai[th]
20 จง พูด กับ คน ที่ เลิก ทํา กิจกรรม ฝ่าย วิญญาณ ให้ ระลึก ว่า พระเจ้า ทรง คาด หมาย ให้ เรา ทํา สิ่ง ที่ เรา ทํา ได้.
Tigrinya[ti]
20 ኣምላኽ ዓቕምና ኽንገብር ከም ዚጽበየና፡ ንዘይንጡፋት ኣዘኻኽሮም።
Tiv[tiv]
20 Umbur mba ve hingir u hôron tom mbara wer, Aôndo keren kwagh hen a vese ka ngeen ka karen ikyaa inya ga.
Turkmen[tk]
20 Ýygnaga barmaýan adama, Hudaý biziň güýjümizden artyk zada garaşmaýandygyny ýatladyň.
Tagalog[tl]
20 Ipaalaala sa mga di-aktibo na ang inaasahan sa atin ng Diyos ay ang kaya lamang nating gawin.
Tetela[tll]
20 Tohole wanɛ wambɔla dia Nzambi nongamɛka dia sho sala kɛnɛ kakokaso sala.
Tswana[tn]
20 Gopotsa batho ba ba tsidifetseng gore Modimo o lebeletse gore re dire se re ka se kgonang.
Tongan[to]
20 Fakamanatu ki he fa‘ahinga ‘ikai longomo‘uí ‘oku ‘amanekina ‘e he ‘Otuá meiate kitautolu ke tau fai ‘a hotau tūkuingatá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Amubayeezye kuti Jehova ulangila kuti katucita buyo nzyotukonzya.
Tok Pisin[tpi]
20 Kirapim ol long tingim dispela samting: God i laik bai yumi mekim ol samting yumi inap long mekim.
Turkish[tr]
20 Faaliyetsiz olanlara, Tanrı’nın bizden elimizden geleni yapmamızı beklediğini hatırlatın.
Tsonga[ts]
20 Tsundzuxa vamakwerhu lava tshikeke ku hlanganyela leswaku Xikwembu xi lava leswaku hi endla leswi hi nga swi kotaka.
Tatar[tt]
20 Аллаһы бездән без булдыра алганны гына таләп итә, моны актив булмаган мәсихчеләрнең исенә төшер.
Tumbuka[tum]
20 Kumbuskani wakulopwa kuti Ciuta wakukhumba kuti ticitenge vinthu ivyo tingafiska.
Tuvalu[tvl]
20 Fakamasaua atu ki tino ‵mate faka-te-agaga me e fakamoemoe a te Atua ke fai fua te mea e mafai ne tatou o fai.
Twi[tw]
20 Monkae wɔn a wɔayɛ mmerɛw no sɛ, Onyankopɔn nhwehwɛ sɛ yɛbɛyɛ nneɛma a yɛrentumi nyɛ.
Tahitian[ty]
20 A haamana‘o i tei faaea i te haere i te mau putuputuraa e i te poro e te titau maira te Atua i tei maraa noa ia tatou ia rave.
Tzotzil[tzo]
20 Koltao ta yaʼibel smelolal ti muʼyuk tskʼanbutik li kʼusi mu spas kuʼuntik li Diose.
Ukrainian[uk]
20 Нагадайте неактивним, що Бог очікує від нас тільки того, що нам під силу.
Umbundu[umb]
20 Ivaluisa vana va liwekapo oku kunda oco va limbuke okuti, Suku ka tu kisika ovina ka tu tẽla oku linga.
Urdu[ur]
۲۰ اِن بہنبھائیوں کو یاد دلائیں کہ جو کچھ ہم خدا کی خدمت میں کر سکتے ہیں، یہوواہ خدا اِس بات کی توقع رکھتا ہے کہ ہم اسے انجام دیں۔
Venda[ve]
20 Humbudzani vho fholaho uri Mudzimu u lavhelela uri ri ite zwine ra nga kona u zwi ita.
Vietnamese[vi]
20 Nhắc người ngưng hoạt động rằng Đức Chúa Trời chỉ đòi hỏi chúng ta những gì mình có thể làm.
Waray (Philippines)[war]
20 Pahinumdoma an diri-aktibo nga naglalaom hi Jehova nga bubuhaton naton an aton mahihimo.
Wallisian[wls]
20 Kotou fakamanatuʼi age kiā nātou ʼaē ʼe mole kei fakatahi mo te kōkelekāsio, ko te ʼAtua ʼe mole ina fakamaʼua mai he ʼu meʼa ʼe mole tou lavaʼi.
Xhosa[xh]
20 Khumbuza abo bapholileyo ukuba uThixo ufuna senze oko sinamandla okukwenza.
Yapese[yap]
20 Mu puguran ngak e piin kar maloggad ni be lemnag Got ni ngad rin’ed e tin rayog rodad.
Yoruba[yo]
20 Ẹ rán àwọn aláìṣiṣẹ́mọ́ létí pé ohun tí Ọlọ́run ń retí pé ká ṣe kò ju ohun tá a lè ṣe.
Yucateco[yua]
20 Aʼaltiʼobeʼ Jéeobaeʼ maʼatech u kʼáatik ka k-beet upʼéel baʼal talam u tsʼoʼokbesaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Gucané laacabe gánnacabe cadi canabaʼ Dios laanu xiixa ni qué zanda gúninu.
Chinese[zh]
20 要告诉对方,上帝只是要求我们做一些我们能做到的事,并且尽力而为。
Zande[zne]
20 Oni tingidi agu aboro zere na gupai nga Mbori naida ani mangi kina gupai rengbe ani ka mangaha.
Zulu[zu]
20 Khumbuza abapholile ukuthi lokho uNkulunkulu akulindele kithi yilokho esingakwenza.