Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Първият пункт дава неотложен приоритет, ако предпочитате да използваме този малко високопарен в историческо отношение термин, на борбата за окончателното премахване на смъртното наказание навсякъде по света.
Czech[cs]
První z nich jsem označil termínem, který je z historického hlediska možná mírně nadsazený, a je jím bezodkladná priorita bojovat za definitivní zrušení trestu smrti na celém světě.
Danish[da]
Det første punkt gør kampen for en definitiv fjernelse af dødsstraf over alt i verden til en presserende prioritet, hvis jeg må bruge et udtryk, der er lidt svulstigt i historisk henseende.
German[de]
Der erste zeigt, wenn man so will, eine dringende Priorität auf, mit einem Begriff für den Kampf um die endgültige Abschaffung der Todesstrafe in der Welt, der historisch gesehen ein wenig hochtrabend ist.
Greek[el]
Το πρώτο δίνει επείγουσα προτεραιότητα, αν θέλετε, χρησιμοποιώντας έναν όρο, ο οποίος είναι λίγο πομπώδης από ιστορικής απόψεως, στον αγώνα για την οριστική κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλο τον κόσμο.
English[en]
The first places an urgent priority, if you like, using a term which is a little grandiloquent in historical terms, on the struggle for the definitive abolition of the death penalty throughout the world.
Estonian[et]
Esiteks käsitletakse kiireloomulise prioriteedina - kui te lubate mul kasutada seda ajalooliselt veidi suuresõnalist väljendit - võitlust kogu maailmas surmanuhtluse lõpliku kaotamise nimel.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä kohdassa kiirehditään historiallisesti hieman mahtipontista termiä käyttäen ponnisteluja kuolemanrangaistuksen lopulliseksi lakkauttamiseksi kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Premièrement - j'utiliserai un terme un peu grandiloquent du point de vue historique -, la lutte pour l'abolition définitive de la peine de mort dans le monde entier, est une priorité urgente.
Hungarian[hu]
Az első sürgető prioritásnak tekinti a halálbüntetés végleges eltörlését az egész világon.
Italian[it]
In primo luogo consideriamo una priorità urgente la lotta - per usare un termine forse magniloquente in termini storici - per la definitiva abolizione della pena di morte in tutto il mondo.
Lithuanian[lt]
Pirmasis skubiu prioritetu laiko, jei norite, sąvoką, kuri istoriniu požiūriu galbūt šiek tiek išpūsta, galutinai uždrausti pasaulyje mirties bausmę.
Latvian[lv]
Pirmais norāda uz steidzamu prioritāti, ja jums tā tīk, lietojot terminu, kas ir nedaudz retorisks vēsturiskā ziņā, cīņā par nāvessoda galīgu atcelšanu visā pasaulē.
Dutch[nl]
Het verslag beschouwt de definitieve afschaffing van de doodstraf in de wereld als zeer spoedeisend, ook al klinkt dat in de historische context misschien wat grootsprakerig.
Polish[pl]
Pierwsza sprawa to uznanie za pilny priorytet - można tak rzec stosując termin nieco górnolotny w kategoriach historycznych walki o ostateczne zniesienie kary śmierci na całym świecie.
Portuguese[pt]
O primeiro atribui uma prioridade urgente àquilo que é, utilizando um termo algo grandiloquente em termos históricos, o combate pela abolição definitiva da pena de morte em todo o mundo.
Romanian[ro]
Primul plasează o prioritate urgentă, dacă vreţi să folosiţi un termen grandilocvent din punct de vedere istoric, pe lupta pentru abolirea definitivă a pedepsei capitale în lume.
Slovak[sk]
Na prvom mieste je naliehavá priorita, ak mi dovolíte použiť výraz, ktorý je z historického hľadiska trochu pompézny, boja za definitívne zrušenie trestu smrti na celom svete.
Slovenian[sl]
Prvo namenja poseben pomen, če uporabim izraz, ki je nekoliko nadut iz zgodovinskega vidika, boju za dokončno odpravo smrtne kazni v svetu.
Swedish[sv]
Den första innebär att kampen för ett slutgiltigt avskaffande av dödsstraffet i hela världen får högsta prioritet, som man brukar säga med en term som verkar lite storslagen historiskt sett.