Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Od 14. srpna, kdy vstoupilo v platnost příměří uzavřené prostřednictvím OSN, se stalo zřejmým, že na zemědělské půdě, v obydlích, na zahradách a na hlavních komunikacích v celém jižním Libanonu se nachází nevybuchlé kazetové bomby, jež Izrael na toto území shodil během války.
Danish[da]
Siden den af FN formidlede våbenhvile trådte i kraft den 14. august 2006, er det blevet klart, at ueksploderede klyngebomber, som Israel har kastet ned under krigen, ligger spredt ud over landbrugsjord, boliger, haver og veje over hele Sydlibanon.
Greek[el]
Μετά την επίτευξη εκεχειρίας που προωθήθηκε με τη διαμεσολάβηση των Ηνωμένων Εθνών στις 14 Αυγούστου, έχει διαπιστωθεί ότι στις γεωργικές εκτάσεις, στα σπίτια, στους κήπους και στις λεωφόρους του Νοτίου Λιβάνου υπάρχουν διάσπαρτες βόμβες διασποράς που δεν έχουν εκραγεί και οι οποίες έχουν ριφθεί από το Ισραήλ κατά τη διάρκεια του πολέμου.
English[en]
Since the UN brokered cease-fire took hold August 14, it has become clear that farmlands, homes, gardens and highways across South Lebanon are littered with unexploded clusterbombs dropped by Israel during the war.
Spanish[es]
Desde que el pasado de 14 de agosto entró en vigor el alto el fuego negociado por Naciones Unidas, se ha hecho patente que numerosas viviendas, granjas, huertos y carreteras en toda la región meridional del Líbano están infestadas de bombas de racimo sin explotar lanzadas por Israel durante la guerra.
Estonian[et]
Pärast ÜRO vahendatud ja 14. augustil kehtestatud relvarahu on ilmnenud, et põllumaad, koduhoovid, aiad ning maanteed on Iisraeli poolt sõja jooksul ülekülvatud lõhkemata kobarpommidega.
Finnish[fi]
YK:n takaaman tulitauon toteuduttua elokuun 14. päivä on käynyt ilmi, että Israel on kylvänyt rypälepommeja Etelä-Libanonin viljelysmaille, kotipihoihin, puutarhoihin ja maanteille.
French[fr]
Depuis l'entrée en vigueur du cessez-le-feu conclu sous l'égide des Nations unies, le 14 août dernier, il est devenu évident que les terres agricoles, les maisons, les jardins et les routes principales dans tout le Sud-Liban sont jonchés de bombes à fragmentation larguées par Israël pendant la guerre et qui n'ont pas explosé.
Hungarian[hu]
Amióta augusztus 14-én az ENSZ közvetítésével létrejött tűzszünet kezdetét vette, világosság vált, hogy a földek, az otthonok, a kertek és autópályák egész Dél-Libanonban tele vannak fel nem robbant, a háború alatt Izrael által ledobott fürtösbombákkal.
Italian[it]
Da quando il 14 agosto è diventato operativo il cessate il fuoco negoziato dall'ONU, è venuto alla luce che terreni agricoli, abitazioni, orti e strade principali in tutto il Libano meridionale sono cosparsi di bombe a grappolo inesplose lanciate da Israele durante la guerra.
Lithuanian[lt]
Po rugpjūčio 14 d., kai prasidėjo JT pastangomis pasiektos paliaubos, paaiškėjo, kad dirbamosios žemės plotai, namai, sodai ir greitkeliai Pietų Libane nusėti nesprogusiomis kasetinėmis bombomis, kurias per karą numetė Izraelio kareiviai.
Latvian[lv]
Kopš uguns pārtraukšanas, ko ar ANO starpniecību panāca 14. augustā, ir kļuvis skaidrs, ka lauksaimniecības zemēs, mājsaimniecībās, dārzos un uz lielceļiem visā Dienvidlibānā ir izkaisītas nesprāgušas ķekarbumbas, kuras kara laikā raidījusi Izraēla.
Maltese[mt]
Minn meta beda l-perjodu ta' tregwa nnegozjat min-NU fl-14 ta' Awwissu, jidher ċar li r-raba', id-djar, il-ġonna u t-toroq fin-Nofsinhar tal-Libanu huma mimlija bi "clusterbombs" mhux sploduti li ġew imwaddba mill-Iżrael waqt il-gwerra.
Dutch[nl]
Sinds de vankrachtwording van de wapenstilstand op 14 augustus na tussenkomst van de VN is duidelijk geworden dat akkers, huizen, tuinen en wegen in Zuid-Libanon zijn bezaaid met niet-ontplofte clusterbommen die door Israël in de oorlog zijn afgeworpen.
Polish[pl]
Od wejścia w życie zawieszenia broni zawartego pod egidą ONZ w dniu 14 sierpnia, okazało się, że tereny uprawne, domostwa, ogrody i drogi w południowym Libanie zanieczyszczone są niewypałami bomb kasetowych zrzuconych przez Izrael w czasie wojny.
Portuguese[pt]
Desde a entrada em vigor, no passado dia 14 de Agosto, do cessar-fogo negociado pela ONU, tornou-se claro que os terrenos, as casas, os jardins e as auto-estradas do Sul do Líbano estão pejados de bombas de fragmentação não deflagradas lançadas por Israel durante a guerra.
Slovak[sk]
Potom, ako 14. augusta začalo platiť prostredníctvom OSN dohodnuté prímerie, vyšlo najavo, že poľnohospodárska pôda, obydlia, záhrady a hlavné cesty v celom južnom Libanone sú posiate nevybuchnutými trieštivými bombami, ktoré na toto územie zhodil Izrael počas vojny.
Slovenian[sl]
Odkar je ob posredovanju Združenih narodov 14. avgusta začela veljati prekinitev ognja, so polja, domovi, vrtovi in glavne ceste na celotnem območju južnega Libanona polni neeksplodiranih kasetnih bomb, ki jih je med vojno odvrgel Izrael.
Swedish[sv]
Alltsedan den 14 augusti då den vapenvila som FN tog initiativ till trädde i kraft har det framkommit att åkrar, hem, trädgårdar och motorvägar över hela södra Libanon är översållade av outlösta klusterbomber som Israel släppte under kriget.